1. Sie bestehen aus dichten Geweben.

Ils sont fabriqués à partir de tissus à contexture serrée.

2. a) Scheiben müssen entweder aus Einschichten- oder aus Mehrschichten-Sicherheitsglas bestehen.

a) Le vitrage est fait soit de verre de sécurité trempé, soit de verre de sécurité formé de feuilles contrecollées.

3. Die Hüftgelenke (Teil Nr. 9c) bestehen aus Stahl.

Les articulations coxales (pièce n° 9c) sont en acier.

4. Gebirgsketten bestehen aus mächtigen Paketen von tektonisierten Sedimenten.

Les chaînes de montagnes proviennt de gros paquets de sédiments tectonisés.

5. Sie scheint aus einer Ansammlung von Objekten zu bestehen.

On dirait, qu'elle a était provoqué par un amas de corps étrangers.

6. Bastione und Gabione, die zumindest zum Teil aus Metall bestehen

Bastions et gabions au moins partiellement métalliques

7. Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz-Knochen bestehen.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

8. Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz- Knochen bestehen.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

9. Der Läufer kann aus einem Stück bestehen oder aus mehreren massiven Teilen zusammengesetzt sein.

Le rotor peut être monobloc ou consister en un assemblage de plusieurs pièces massives.

10. a) Das verwendete Sperrholz muß mindestens aus 3 Lagen bestehen.

a) Le contre-plaqué utilisé doit avoir au moins 3 plis.

11. Diese Kriegsflotte sollte anfänglich aus fünf Kreuzern und sechs Zerstörern bestehen.

Cette marine consisterait initialement en une force de cinq croiseurs et six destroyers.

12. Vollherde bestehen aus Kochfläche und Backofen (auch mit Mikrowelleneinrichtung oder Grill).

Les cuisinières se composent d'une table de cuisson et d'un four (même avec dispositif micro-ondes ou gril).

13. Ein Feldstück kann aus einem oder mehreren Flurstücken oder Flurstücksteilen bestehen."

Un îlot peut être constitué d'une ou de plusieurs parcelles cadastrales ou portions de parcelles cadastrales».

14. Gegenstände, die aus einer V-förmigen Seele aus detonierendem Explosivstoff in einem biegsamen Mantel bestehen.

Les charges de poudre sans fumée coulée, comprimée ou en gargousse figurent sous la dénomination CHARGES PROPULSIVES ou CHARGES PROPULSIVES POUR CANON.

15. Die majestätischen Ringe des Saturn...... bestehen aus Billionen ihn umkreisende Schneebällen

Les anneaux de Saturne... sont des billions de boules de neige en orbite

16. Batteriekästen, -deckel und -tröge müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.

Les boîtiers de batterie, couvercles des accumulateurs et caisses de groupement des batteries doivent être en matériaux ininflammables ou auto-extinguibles.

17. Nein, sie bestehen nicht aus praktisch sinnlosen Doxologien, unaufrichtigen Äußerungen des Lobpreises.

Elles ne contiennent pas de doxologies quasiment vides de sens, de louanges superficielles.

18. 3 Jersey bildet eine der beiden Vogteien, aus denen die Kanalinseln bestehen.

3 Jersey forme l'un des deux bailliages composant les îles anglo-normandes.

19. Kabelhalterungen, Steckvorrichtungen und andere Befestigungsvorrichtungen müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen.

Les supports de câbles, connecteurs et autres dispositifs de montage doivent être faits de matériaux ininflammables ou auto-extinguibles.

20. Sie bestehen aus einer Serie von Tonschiefern, Siltsteinen, Sandsteinen und Sand-Siltsteinen.

Ces assises sont constituées de schistes, d'aleurites, de grès et de grès aleuritiques.

21. Die Symptome an Kartoffelpflanzen bestehen aus grossen unregelmässigen chlorotischen Blattflecken und Blattdeformationen (Abb.

Les symptômes se manifestent par l'apparition de larges taches chlorotiques et irrégulières accompagnées de déformations du feuillage (fig.

22. Die mikroskopischen Fraktionen bestehen einmal aus monomineralischen Körnern, wie Quarz, Dolomit und Calcit.

Les fractions microscopiques sont composées de quartz, dolomite ou calcite en populations monominérales, d'une part.

23. Vertiefungen 1A und 1B sind Blindkontrollen, die aus BTV-Antigen und Konjugat bestehen.

Les puits 1A et 1B correspondent à un contrôle à blanc comprenant l’antigène du VFC et un conjugué.

24. Der Druckaufnehmer (10) kann aus zwei Siliziumstrukturen bestehen, die eutektisch AuSi verbunden sind.

Le capteur de pression (10) peut être constitué de deux structures en silicium qui sont reliées l'une à l'autre à l'aide d'un alliage eutectique AuSi.

25. Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen

L’appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard

26. Dies ist besonders wichtig bei Zwerggalaxien, die nur aus einer Handvoll Sternenhaufen bestehen."

Ce qui est crucial pour les galaxies naines qui ne possèdent qu'une poignée d'amas d'étoiles.»

27. Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

Les roches de ce district minier consistent en roches vertes, roches carbonatées et felsites albitiques et graphitiques.

28. Zumindest die Hälfte der gesamten Bodenfläche muß aus festem Material bestehen, d. h. nicht aus Spalten-oder Gitterkonstruktionen

Au moins la moitié de la surface totale du sol doit être en dur et ne peut donc être constituée de caillebotis ou de grilles

29. Andere Strände mögen blendend weiß sein, weil sie aus fein zermahlenen Muscheln bestehen.

D’autres plages encore sont d’un blanc étincelant, car le sable provient de coquillages réduits en poudre.

30. Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.

Toute l’humidité doit pouvoir être absorbée par les pédisacs utilisés.

31. Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.

Une grappe de dattes peut comporter un millier de fruits et peser huit kilos, voire plus.

32. Kosmetische Präparate, die aus Botulintoxin, aus dem Botulintoxin-Hemagglutinin-Komplex, aus Fragmenten des Botulintoxins und anderen Derivaten bestehen oder diese beinhalten

Préparations cosmétiques comprenant ou incluant de la toxine botulique, du complexe toxine botulique-hémagglutinine, des fragments de toxine botulique et autres dérivés

33. Im Unterschied zu Ton bestehen Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen dem Vereinigten Königreich zufolge aus Granulat.

D'après les autorités britanniques, les enrochements de protection contre la mer sont formés de granulats, ce qui n'est pas le cas de l'argile.

34. Die Panzerung scheint aus einer Legierung zu bestehen, aber dieses faserige Gewebe ist biegsam.

L'armure semble être une sorte d'alliage, mais ce maillage fibreux, c'est souple.

35. Hadronen (Protonen und Neutronen) sind keine Elementarteilchen, bestehen aber aus Materieteilchen, so genannten Quarks.

Les hadrons, comme les protons et les neutrons, ne sont pas des particules élémentaires, mais sont composés de particules élémentaires de matière appelées quarks.

36. Andere einflussreiche Religionen wie Buddhismus, Hinduismus und Judentum bestehen ebenfalls aus unzähligen konkurrierenden Splittergruppen.

” D’autres religions influentes, telles que le bouddhisme, l’hindouisme et le judaïsme, sont également fracturées en de nombreux mouvements discordants.

37. Ist eine Unterteilung der Fahrzeuge erforderlich, so müssen die Trennwände aus widerstandsfähigem Material bestehen.

Lorsque le compartimentage des véhicules s'impose, il doit être réalisé à l'aide de cloisons résistantes.

38. c) Der Splitt sollte gebrochen sein (100 % Bruchoberfläche) und aus schwer brechbarem Material bestehen.

c) Les gravillons doivent être concassés (100 % de faces concassées) et être constitués d'un matériau offrant une résistance élevée au concassage.

39. Wie eine in Jerusalem vorgenommene Analyse ergab, bestehen Wüstenheuschrecken zu 75 Prozent aus Protein.

Selon une analyse effectuée à Jérusalem, les criquets du désert se composent à 75 % de protéines.

40. Im flachen Teil bestehen die Böden aus Schwemmablagerungen mit sandigem Ton und Terra Rosa.

Sur les surfaces planes, les sols sont alluvionnaires et composés d’argile silteuse et de terra rosa.

41. Diese Inseln bestehen komplett aus Korallenatollen und befinden sich durchschnittlich zwei Meter über dem Meeresspiegel.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

42. Zwei bekanntere Gedenkstätten in Moskau und St. Petersburg bestehen aus Granitsteinen von den Solovki-Inseln.

Il existe à Moscou et à Saint-Pétersbourg deux mémoriaux mieux connus faits de pierre de granite extraite à Solovki.

43. Die Kommission ist der Ansicht, daß die Gemeinschaftshilfe in einigen Fällen aus Zinszuschüssen bestehen sollte.

La Commission considère que, dans certains cas, le concours communautaire devrait pouvoir bonifier des intérêts de prêts.

44. Sowie Heimkinosysteme und Auto-Audiosysteme, die aus einigen oder allen der vorstehend genannten Komponenten bestehen

Et systèmes de cinéma à domicile et systèmes d'autoradios composés de tout ou partie des produits précités

45. Mindestens 60 % der Trockenmasse in der Tagesration muß aus frischem, getrocknetem oder siliertem Rauhfutter bestehen.

Au moins 60 % de la matière sèche composant la ration journalière doit provenir de fourrages grossiers, frais, séchés ou ensilés.

46. Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.

Les trappes d'évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.

47. (15) RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

(15) Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

48. Diese Ringbuchmechaniken bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Ces mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

49. (12) RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

(12) Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

50. - Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

- Les fleurs comprennent un calice à cinq sépales, une corolle blanche à cinq pétales, dix étamines et un pistil.

51. Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

Le noyau contient les chromosomes, constitués de molécules d’ADN et de protéines très condensées.

52. Park und Gärten bestehen aus Rosengärten und Laubengänge, die 1695 von Le Nôtre entworfen wurden.

Le parc et les jardins constitués de roseraies et de charmilles ont été dessinés par Le Nôtre en 1695.

53. Heute bestehen noch Targume zum Pentateuch, zu den Propheten und aus späterer Zeit zu den Hagiographa.

Ont subsisté des targoums du Pentateuque, des Prophètes et, plus récents, des Hagiographes.

54. Völlig unbehandelte Jagdtrophäen oder andere Präparate aus Vögeln und Huftieren, die aus ganzen Tierkörperteilen bestehen, dürfen unter folgenden Bedingungen eingeführt werden:

Les trophées de chasse et les autres préparations d’oiseaux et d’ongulés constitués de parties anatomiques entières n’ayant subi aucun traitement peuvent être importés s’ils:

55. Praktisch bestehen keine erkennbaren Unterschiede zwischen den Waren aus den einzelnen Ursprungsländern, die folglich miteinander konkurrieren.

Il n'existe pratiquement aucune différence discernable entre les produits de différente origine et ils sont en concurrence les uns avec les autres.

56. Umzäunungen für Gärten usw., die aus über Kreuz genageltem und dann ineinander geschobenem Lattenwerk bestehen (Harmonikasystem);

les clôtures de jardins, etc., faites d'un lattis cloué en croix puis étiré (système accordéon);

57. Hierher gehören Endlosformularsätze aus aufeinander gelegten, durch Einstanzen, einfaches Heften oder Kleben miteinander verbundenen Papierstreifen, die aus präpariertem Durchschreibepapier bestehen oder Zwischenlagen aus Kohlepapier enthalten.

Relèvent de la présente sous-position les jeux de formulaires dits «en continu», constitués de bandes de papier superposées, reliées entre elles par estampage, simple agrafage ou collage, entre lesquelles sont intercalées des feuilles de papier carbone ou qui consistent en papier autocopiant.

58. Bereits zugeschnittene Profilleisten, Konsolen, Rosetten, Abschlussleisten, Rundungen und Winkel für Abschlussleisten, Dekorationen und Figuren aus Kunststoff, die aus nicht metallischen Bauteilen bestehen

Moulures, consoles, rosaces, cimaises, arrondis et angles, prédécoupés de cimaises, décorations et figures plastiques étant des produits de construction non métalliques

59. Die zu leistende Sicherheit darf nicht aus von der Gegenpartei der Fazilität oder aus von einem ihr verbundenen Unternehmen begebenen Vermögenswerten bestehen.

Les sûretés devant être fournies ne comprennent pas les actifs émis par la contrepartie de la facilité ni par l'une de ses entités affiliées.

60. Diese bestehen typischerweise aus einem nicht kollinearen optischen parametrischen Verstärker, der durch Hochenergie-fs-Pulse aus einem regenerativen Titan:Saphir-Laserverstärker gespeist wird.

Classiquement, il s'agit d'un amplificateur paramétrique optique non colinéaire, pompé par des impulsions femtosecondes très énergétiques, depuis un amplificateur laser régénérateur au titane:saphir.

61. Das Betriebsakkumulationsprogramm muss aus einem Wechsel von thermischer oder gegebenenfalls modifizierter thermischer Abfolge und einer Schmiermittelverbrauchsabfolge bestehen.

Le programme d'accumulation d'heures de service doit être construit en alternant une séquence thermique ou une séquence thermique modifiée, le cas échéant, avec une séquence de consommation de lubrifiant.

62. Kosmetische Präparate, die aus Botulismustoxin, Botulismustoxin-Hämagglutinkomplex, Botulismustoxin-Fragmenten und andere Derivaten bestehen oder diese Mittel enthalten

Produits cosmétiques comprenant ou incluant de la toxine botulique, un complexe de toxine botulique et d' hémagglutine, des fragments de toxine botulique et autres dérivés

63. Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.

64. In Bohuslän an der schwedischen Skagerrak-Küste befinden sich bei Lysekil Rundhöcker, die aus klüftigem Granit bestehen.

A Bohuslän sur la côte suédoise de Skagerrak se trouvent à côté de Lysekil des roches moutonnées, formées de granit diaclase.

65. Das Zusatzfutter kann aus Nüssen und Gerste bestehen, besonders vor dem Lammen, wenn die Mutterschafe Zusatznahrung benötigen.

Le fourrage, ce peut être de l’orge ou des fruits à écale, en particulier juste avant l’agnelage, quand les brebis ont besoin d’une alimentation plus riche.

66. Sie bestehen aus ca. # g Halshaut, die mit einem sterilen Skalpell und einer Pinzette zu entnehmen ist

L’échantillonnage est composé de morceaux de # g de la peau du cou à prélever de manière aseptique à l’aide de pinces et d’un scalpel stériles

67. Die Scheiben bestehen aus einem elastischen Gallertkern, dem Nucleus pulposus (NP), der von einer harten äußeren Schicht aus Faserknorpeln, dem Faserring, umgeben ist.

Les disques sont composés d'un noyau gélatineux élastique, le nucleus pulposus (NP), entouré par l'annulus fibrosus, une couche externe solide de fibrocartilage.

68. Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

Produits constitués d'œufs séchés pasteurisés, sans coquilles, ou d'un mélange d'albumine séchée et de jaune d'œuf séché en proportion variable.

69. Diese Regierung wird aus Jesus Christus, dem Hauptkönig und Hohenpriester, und 144 000 Mitkönigen und Unterpriestern bestehen, die vom Himmel aus regieren werden.

Dans ce gouvernement, les chefs seront Jésus Christ, le grand Roi et le Grand Prêtre, ainsi que les 144 000 rois adjoints et sous-prêtres, qui régneront des cieux.

70. Die Kaffeebohnen von „Kafae Doi Tung“ bestehen ausschließlich aus kommerziellen Arabica-Hybriden, die aus Kreuzungen der Hybriden Catimor, Caturra und Catuai hervorgegangen sind.

Le «Kafae Doi Tung» est issu exclusivement du croisement de plusieurs variétés hybrides commerciales d'arabica (Catimor, Caturra et Catuai).

71. Die Gruyère-Bäder bestehen aus zwei weitläufigen Innen- und Aussenschwimmbecken mit Wasserspielen wie Schwallduschen, Sprudelbänken, Wasserdüsen und -strahlern.

Les Bains de La Gruyère se composent de deux vastes piscines, intérieure et extérieure, équipées de jeux d'eau tels que cols de cygne, canapés bouillonnants, buses ou jets.

72. flüssige Oxidationsmittel, die aus inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA) (CAS-Nr. 8007-58-7) bestehen oder diesen Stoff enthalten;

comburants liquides, constitués ou contenant de l'acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

73. r) Glasfasern und Waren daraus, Ätzstickereien sowie Stickereien ohne sichtbaren Grund, deren Stickfäden aus Glasfasern bestehen (Kapitel 70);

r) les fibres de verre, les articles en fibres de verre et les broderies chimiques ou sans fond visible dont le fil brodeur est en fibres de verre (chapitre 70);

74. Solarladegeräte, die aus weniger als sechs Zellen bestehen, tragbar sind und Strom für Geräte liefern oder Batterien aufladen,

les chargeurs solaires composés de moins de six cellules, portatifs et servant à alimenter des appareils en électricité ou à recharger des batteries,

75. Ringbuchmechaniken im Sinne dieses Artikels sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent article, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier

76. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Bekanntmachung sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent avis, les mécanismes pour reliures à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier

77. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier

78. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Bekanntmachung sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Aux fins du présent avis, les mécanismes pour reliures à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins 4 demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

79. Ringbuchmechaniken im Sinne dieses Artikels sind Mechaniken, die aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Aux fins du présent article, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins 4 demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

80. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d