1. Korallenriffe bestehen aus Polypen und Algen.

Coral reefs are made up of polyps and algas.

2. Die Posten des zusätzlichen Kernkapitals bestehen aus:

Additional Tier 1 items shall consist of the following:

3. Justierungsebenen bestehen aus einem Filter und wahlweise einer Auswahl.

Adjustment layers are layers that consist of a filter and an optional selection.

4. Vektordaten - Vektordaten bestehen aus Punkten, Linien, Pfaden und Polygonen.

Vector Data - Vector data consists of points, lines, paths, and polygons.

5. Multifunktionale Heizungssysteme bestehen aus einem KWK-Modul, Wärmespeicher und Spitzenlastkessel.

Multifunctional heating systems consist of a CHP module, heat storage system and a peak load boiler.

6. Diese bestehen aus einem Netzwerk aus ConQAT-Prozessoren bzw. weiteren Blöcken.

These blocks contain a network of ConQAT processors or additional blocks.

7. (8) Gipskartonplatten bestehen aus einem Gipsputzkern, der mit Karton ummantelt ist.

(8) Plasterboard consists of a core of gypsum plaster, set between two sheets of heavy paper.

8. Das Gehäuse, der Schieber, der Betätigungshebel und die Feststellmittel bestehen aus Kunststoff.

The housing, the slide, the actuating lever and the locking means are made of plastic.

9. Die entmischten, lamellar oder ellipsoidisch gestalteten Domänen bestehen aus Albit (An 0–5).

The exsolved domains consist of albite (An 0–5).

10. Gipfel und Seiten von Seebergen bestehen aus uraltem Vulkangestein und reichhaltigen, wertvollen Mineralien.

The tops and sides of seamounts consist of ancient volcanic rock and rich precious minerals.

11. Die Hopfenzapfen bestehen aus den Vorblättern, den Deckblättern, der Zapfenspindel und dem Zapfenstiel.

Hop cones consist of a strig, bracteoles and bracts.

12. Sie bestehen aus neugebildeten Blutgefäßen und sind auf Missbildungen des angioblastischen Gewebes zurückzuführen.

They are made up of newly formed blood vessels, and result from malformation of angioblastic tissue of fetal life.

13. Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

The rocks in the mineralized district consist of greenstones, carbonate rocks, albite felsite and graphite felsite.

14. Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

15. Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

16. Die Körperchen bestehen aus einer versorgenden Nervenfaser, einem Innenkolben, einem Subkapsularraum und einer Kapsel.

The corpuscles consist of an afferent (dendritic) nerve fibre, an inner core, a subcapsular space and a capsule.

17. Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

18. Die Verbundsicherheitsscheiben bestehen aus zumindest zwei Glasscheiben und einer Zwischenschicht aus weichmacherhaltigem teilacetalisiertem Polyvinylalkohol.

Said laminated safety glass panes consists of at least two glass panes and a plasticized, partially acetalized polyvinyl alcohol interlayer.

19. Die Zylindersegmente bestehen aus plattenförmigen Lagen glatter Muskelzellen, die von elastischen Fasernetzen flankiert werden.

The former consists of smooth muscle cell layers, which are adjoined by a network of elastic fibers.

20. Alle anderen, in Pumapunku verwendeten Steine bestehen aus einer Mischung aus Andesit und rotem Sandstein.

The other stonework and facing of the Pumapunku consists of a mixture of andesite and red sandstone.

21. Die beiden Segmente (13, 14) und das topfförmige Gehäuseteil (11) bestehen aus magnetisch leitendem Material.

Both segments (13, 14) and the pot-shaped housing part (11) consist of magnetically conducting material.

22. - Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

- The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

23. Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

24. 'Dielektrische Schichten' bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-"Verbundwerkstoff"lagen.

Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers.

25. Die Abstandshaltegitter (11, 14) bestehen aus unter einem Winkel zur Strömungsrichtung (R) angeordneten, gekreuzten Stegen (15, 16).

The spacer grids (11, 14) consist of crossed tubes (15, 16) arranged at an angle to the direction of flow (R).

26. Die Elemente bestehen aus einer tragenden Struktur aus Stahlprofilen, die mechanisch mit den vertikalen Aluminiumschienen verbunden sind.

The panels are supportive structures made with steel profile mechanically joined to the aluminium vertical profile.

27. Die Plaques bestehen aus Amyloid-Beta (Abeta)-Peptiden, verstopfen quasi die Gehirnzellen und bewirken so deren Absterben.

Amyloid beta (Abeta) peptides make up the large destructive masses of amyloid deposits in the brain.

28. b) die Darlehen und Kredite bestehen aus der Gesamtsumme der in den entsprechenden Kreditportfolios in Anspruch genommenen Beträge.

(b) the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.

29. Die akuten Nebenwirkungen treten meist nur bei der 1. Infusion auf, bestehen aus „grippeähnlichen“ Symptomen und sind selbstlimitierend.

Acute side effects usually occur with the first infusion, involve “flu-like” symptoms and are self limiting.

30. Zur Erleichterung des Testamentsvollstreckers sollte eine Liste bestehen, aus der die Namen und Adressen der bekannten Verwandten hervorgehen.

And for the benefit of the executor there should be a list of known relatives and their addresses.

31. Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

32. Das Idiogramm zeigte, daß die 59 (oder 60) Chromosomen bestehen aus 16 metazentrischen und 43 (oder 44) akrozentrischen Chromosomen.

The ideogram analysis has revealed that the 59 (or 60) chromosomes consist of 16 metacentric chromosomes and 43 (or 44 in 60 cells) acrocentric ones.

33. Sie bestehen aus einem monatlichen Nettogehalt ohne weitere Zulagen, unabhängig von der familiären und sozialen Situation der betreffenden Person.

It shall be made up of a net monthly salary excluding any additional allowances, whatever the family or social situation of the person concerned.

34. Die Kieferapparate der bisher bekannten palaozoischen und triassischen Ammonoideen erinnern an Papageienschnäbel, sie besitzen scharfe Schneiden und bestehen aus chitiniger Substanz.

The jaw apparati of Paleozoic and Triassic ammonoids are simìlar in shape to parrots’ beaks; they possess sharp cutting-edges and consist of chitinous material.

35. Die Ermüdungsversuche bestehen aus einer Wiederholung von Folgen quasistatischer und dynamischer Beanspruchungen, wie sie bei Fahrt in Links- und Rechtsbögen auftreten.

The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves.

36. Diese bestehen aus Eulite, Almandin und Quarz und führen lokal Ferrifayalit (Fe4−x(SiO4)2), Magnetit, Klinopyroxen, Biotit, Graphit und Plagioklas.

A meta-ironstone, composed essentially of eulite, almandine and quartz, and locally containing ferrifayalite (Fe4−x(SiO4)2), magnetite, clinopyroxene, biotite, graphite and plagioclase, was discovered at Louzi Mountain, Qianan, Eastern Hebei province, China.

37. Tischlerplatten bestehen aus einem Kern aus Pappelfurnieren, die untereinander verleimt werden. Dieser Träger wird dann auf beiden Seiten mit Pappelfurnier verkleidet.

These are panels with a core of solid poplar fillets glued together, faced each side with two layers of poplar veneer laid at right angles to each other.

38. Alle HelioVital-Filterfolien sind toxikologisch unbedenklich, bestehen aus lebensmittelrechtlich und für medizinische Verwendung unbedenklichen und zudem recyclebaren Substanzen und sind damit umweltfreundlich.

Aggressive or abrasive cleaning lotions, scouring pads or solvents should not be used to clean HelioVital sunscreen foils. Only clean water - free of abrasive sand particles - and neutral cleaners may be used.

39. Die ADB bestehen aus Aggregaten von Partikeln, die nach Größe und Form mit Ribosomen und β-Partikeln des Glykogens verglichen werden können.

The ADB are composed of particles resembling, due to shape and size, ribosomes and β particles of glycogen.

40. Sie bestehen aus diffusen oder fokalen chronisch-entzündlichen Infiltraten in Media und Adventitia, wobei nicht selten Granulome mit oder ohne zentrale Koagulationsnekrose auftreten.

They consist of diffuse or focal chronic inflammatory infiltrates in media and adventitia.

41. die verbinder bestehen aus einem kernstück, das mit einem imbusschlüssel fixiert werden kann und aus zwei drehbaren halterungen zum festklemmen der wellboard-platten.

the connectors consist of a central piece which is fixed using an Allen key and two swivelling attachments for clamping the wellboard boards.

42. Der große Öff-nungswinkel ermöglicht die schnelle Überprüfung der inneren Kanalbereiche. Die glattwandigen Kanalinnenwände bestehen aus eloxiertem Aluminium, sind gut wärmeleitend und reduzieren Mikrowellenverluste.

The intake and exit-side channel openings reduce microwave leakage to acceptable levels through highly absorbent special materials.

43. Die Gesamtmaßnahmen zur Beschreibung der Klanglandschaft und des akustischen Komforts an innerstädtischen Freiräumen bestehen aus Indikatoren wie Widerhall, Schalldruckpegel, Spektrum und Richtung der Lärmquelle.

The overall measures for describing soundscape and acoustic comfort in urban open public spaces consist of indicators such as reverberation, sound pressure level, spectrum and sound source direction.

44. Die Tischbeine (10) bestehen aus Vierkant-Rohren und werden von unten in die Wanne eingesteckt. Sie werden mit einem aussen anliegenden Winkel und einem Gewindebolzen fixiert.

The legs (10) of said bench are four square tubes which are inserted into the housing from below and fixed by an angle bracket placed outside and a threaded screw.

45. Diese DA-Paare bestehen aus kommerziell verfügbaren Farbstoffmolekülen sowie (nicht-)kolloidalen Quantenpunkten, und es wird erwartet, dass mit ihnen das Absorptionsspektrum exzitonischer Solarzellen verbreitert werden kann.

Composed of commercially available dye molecules and (non-)colloidal quantum dots, these DA pairs are expected to broaden the absorption spectrum of excitonic solar cells.

46. Die Einträge bestehen aus einem alphanumerischen Code und einer zugehörigen Bezeichnung, mit der die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung des zu erwerbenden Gutes weiter präzisiert werden können

The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased

47. Diese selektiven Effekte bestehen aus einer grösseren Herabsetzung der Amplitude des Flimmer-ERGs, die von Reizen einer Wellenlänge herrühren, welche nahe an der Wellenlänge des Adaptationslichtes gelegen ist.

These selective effects consisted of a greater depression in the amplitude of responses elicited by stimuli of wavelengths close to that of the adapting field.

48. Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (e.g., pumice-stone, sandstone) and pulverized cleansers (e.g., surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

49. Die Vector CANbedded Softwarekomponenten bestehen aus mehreren konfigurierbaren Komponenten, die als Quellcode verfügbar sind. Diese stellen Funktionalitäten für die grundlegende Kommunikation zur Verfügung, wie sie in Kfz-Anwendungen benötigt werden.

The Vector CANbedded environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements in automotive applications.

50. Die von der ECE/UN ausgearbeiteten Codes für Maßeinheiten bestehen aus einem alphabetischen Code mit einer festen Länge von drei Buchstaben und einem numerischen Code mit einer festen Länge von drei Ziffern.

The unit of measurement codes developed by the ECE/UN consist of a fixed-length (three letter) alphabetic code, and a fixed-length (three-digit) numerical code.

51. Die Bezeichnung „hermetisch“ geht auf Hermes Trismegistos zurück, der als Begründer der esoterischen Tradition der Westlichen Welt gilt. Die hermetischen Künste und Wissenschaften bestehen aus der spirituellen Alchemie, der esoterischen Astrologie und dem Tarot.

The Western presentation of Ageless Wisdom is composed of the QABALAH and what is usually known as the HERMETIC arts and sciences.

52. Die Meeressedimente des Nachkambrium umfassen eine dichte Abfolge von Kalkstein, Dolomit, Schiefer und Ton, die darauffolgenden Sedimente aus dem Pliozän bestehen aus einem Gemisch von Basalt, Mergel, Ton sowie einzelnen Steinen aus Sandstein und Sand.

The post-Cambrian marine sedimentation is made up of alternate layers of limestone, dolomites, schists and clays, with the successive series of Pliocene sedimentations represented by basal conglomerates, marls, clays and finally loose sandstones and sand.

53. Sie bestehen aus kovalenten Bindungen zwischen Kohlenstoff und dem jeweiligen Element. Die Ausbildung der sehr starken kovalenten Bindungen, verbunden mit einer Kristallstruktur, die harten Stoffen sehr ähnelt (SiC besitzt Diamantstruktur) führt zu einer hohen mechanischen Stabilität.

Under conditions of standard temperature and pressure , metal carbides react strongly with water to form metal oxide s or hydroxides and flammable acetylene gas, e.g.

54. Die Böden der Talebene bestehen aus angeschwemmten Sedimenten mit überwiegend lehmig-sandiger Textur und einem hohen Anteil an feinem Sand; außer bei einigen wenigen Überflutungsflächen in der Nähe der Schwemmfächer gibt es keine Felsen und Steine.

The soils on the valley floor are made up of alluvial deposits with a predominantly clayey-sandy texture and a high proportion of fine sand; there are generally no rocks and stones, except in a few flood areas close to the alluvial fans.

55. Auf diese Art betreiben Sie eine Reklame bzw. Werbung, die garantiert die Blicke der Kunden auf sich zieht. Die Schilder bestehen aus hochwertigem Acrylglas und können in einer der von Ihnen gewünschten Form mit Wunscheintrag gefertigt werden.

Made from acrylic glass, they can be produced individually in size, shape, design and motif according to your requirements.

56. Unsere Produkte bestehen aus weichem Draht und anderen Qualitativ Hochwertigen Materialien. Welche eine hohe Zerreissfestigkeit so wie Zugfestigkeit aufweisen,auf welche wir grossen Wert legen in unserem Produktionsprozes (LH2, D35 Schwarz, Verzinkt PVC Beschichtet, Säurebeständig und Hitzebeständigem Draht).

Our products are made of annealed wire, but we use many kinds of quality and tensile strength (LH2, D35 black, zinc coated, pvc coated, acid-proof, heat-proof wires).

57. Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

58. Einhundert neue Exon-Markergene für Phylogenieuntersuchungen bei Vögeln Eukaryotische Gene bestehen aus proteincodierenden Exons und nicht-codierenden Introns. Da die Nucleotidsequenzen von Exons funktionellen Zwängen unterliegen, eignen sie sich gut als Markergene, da sie universell sind und sich einfacher alignieren lassen.

The functional constraint imposed on exonic sequences increases marker universality and improves sequence alignment accuracy, yet introns have been favoured recently in Avian Tree of Life studies because of the increased sequence coverage that would be required to yield similar resolving power with exons.

59. Zur Sicherung von Strecken und Räumen durch Injektion von beispielsweise Kunstharz, insbesondere im Berg- und Tunnelbau, bestehen aus mindestens zwei über Muffen miteinander verbindbaren Abschnitten zusammensetzbaren Ankerrohren, die an der zum bohrlochtiefsten gerichteten Ankerspitze eine Bohrkrone, sowie Spül- und Injektionsöffnungen aufweisen.

Composite anchor pipes for stabilising headings and spaces by the injection of e.g. synthetic resin, especially in mining and tunnelling, consist of at least two sections which can be secured together by sleeves and are fitted with a drilling cone and rinsing and injection apertures at the deepest end of the drilling.

60. Sie bestehen aus einer den scheibenförmigen Kern enthaltenden Platte und einem Zylinder, in dem sich der Akrosomkomplex befindet. — Der freie Rand des Hutes und eine basale Schicht unter dem Karyoplasma werden von sehr elektronendichtem Zytoplasma gebildet, das basal halbkugelige Vorwölbungen besitzt.

They consist of a plate containing a disk-like nucleus, and a cylinder containing the acrosomal complex. — The free border of the hat and a basal layer below the caryoplasma are formed by a very electron-dense cytoplasma with hemispheric protrusions on the basal side.

61. 6 – Diese alphanumerischen Adressen werden allgemein als IP-Adressen bezeichnet (vom englischen Ausdruck Internet Protocol address) und bestehen aus einer Ziffernfolge, die eine Vorrichtung (host) eindeutig identifiziert, die an ein EDV-Netz angeschlossen ist, das das Internet Protocol als Kommunikationsprotokoll verwendet.

6 – Those alphanumeric addresses are generally known as IP addresses (Internet Protocol addresses) and are made up of a numeric string which specifically identifies a host connected to an information network which uses the Internet Protocol as a communication protocol.

62. CC-Gruppen bestehen aus einem Dauerlaut, gefolgt von einem Plosiv, Frikativ oder einer Affrikate; in CCC-Gruppen muss der erste Konsonant /r/, /y/, /m/, /p/ oder /p’/ sein, der zweite entweder /n/ oder ein stimmloser Frikativ und der dritte /t/ oder /k/.

CC clusters consist of a continuant followed by a plosive, fricative, or affricate; in CCC clusters, the first consonant must be one of /r/ /j/ /m/ /p/ or /pʼ/, the second either /n/ or a voiceless fricative, and the third /t/ or /k/.

63. Wir wollen ein kleines Dorf besuchen, in dem das Ehepaar Desiderio und Francisca mit seinen sechs Kindern wohnt. Die Häuser sind einfach, die meisten haben nur ein Zimmer; ihre Mauern bestehen aus luftgetrockneten Ziegeln, die Dächer sind aus Stroh, und der Boden ist aus gestampfter Erde.

Take the little settlement where a couple named Desiderio and Francisca and their six children live —simple homes, most of them just of a single room, walls of adobe bricks, thatched roof and floor of pounded earth.

64. Das Androeceum besitzt zehn Bildungszentren, fünf episepale und fünf epipetale: Die episepalen Bildungszentren liefern drei Primordien, die später gemeinsam zu einer Nektarschuppe hochwachsen; die epipetalen bestehen aus zwei sich zentrifugal entwickelnden Doppelreihen von zickzackförmig angeordneten Primordien, von denen das Anfangsglied jeweils zu einem Staminodium wird (Diagramm, Abb.

The androecium consists of ten complex organs, five in episepalous and five in epipetalous position. The episepalous organs are composed of three primodia, which later become a nectary; in the epipetalous complexes numerous primordia originate centrifugally in two zigzag-like double rows, in which the first member develops to a staminode, while the others become fertile stamens (see diagram Fig.

65. Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Tarifierung von Geräten erforderlich, die Flüssigkeiten erwärmen und auf einer gleichbleibenden Temperatur halten. Die Geräte bestehen aus einem durch einen Thermostaten geregelten Tauchsieder und einem Elektromotor, der eine Pumpe und ein Rührwerk betätigt, wobei alle diese Bestandteile ein Ganzes bilden.

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of apparatus designed to heat liquids and to keep them at a constant temperature, such apparatus consisting of an electric immersion heater regulated by a thermostat and an electric motor-driven pump and agitator, forming a composite whole;

66. Zwischenartlich scheint die Ausbildung mit der Größe der Alula negativ korreliert zu sein. g) Kleine Obere Handdecken sind nicht vorhanden; die Armdecken bestehen aus bis zu 4 oder 5 Reihen. h) Aus den Oberen Humeralfedern (die als Pennae humerales bezeichnet werden) haben sich aus der obersten Reihe die schwungfederartigen Federn gebildet und die beiden anderen Längsreihen auf ihre Unterseite gedrängt, so daß diese zu aversen Unteren Decken wurden. i) und n) Die Gestalt und Anordnung der Randfedern werden im Hinblick auf deren Deckfunktion erklärt.

There seems to be a reverse correlation between the development of the middle primary coverts and the size of the alula. g) Lesser upper primary coverts are absent; the lesser upper cubital coverts are arranged in up to 4 or 5 rows. h) The humerals are termed “pennae humerales” in this paper.

67. Im Gemeinsamen Zolltarif, Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1/74 des Rates vom 17. Dezember 1973 (3), gehören Rückstände von der Gewinnung pflanzlicher Öle zu Tarifnummer 23.04. Rückstände im Sinne dieser Tarifnummer sind die festen Rückstände vom Ausziehen des Öls aus Ölsamen oder ölhaltigen Früchten durch Pressen, durch Ausziehen mit Lösungsmitteln oder durch Zentrifugieren. Sie bestehen aus Rohfaser, Eiweiß, Stärke und Mineralstoffen und enthalten noch eine gewisse Menge Fett. Sie können die Form von Kuchen, Schrot oder grobem Mehl (Ölkuchenmehl) besitzen, sie können auch zu Zylindern, Kügelchen usw. (Pellets) agglomeriert sein.

Whereas heading No 23.04 of the Common Customs Tariff which is annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1/74 (3) of 17 December 1973 covers residues resulting from the extraction of vegetable oils ; whereas the residues covered by this heading are the solid residues remaining after the extraction of oil from oil seed or oleaginous fruits by solvents or in a press or rotary expeller ; whereas they are composed of ligneous, albuminoid, amyloid and mineral substances with a small quantity of oil, and may be in the form of slabs (cakes) or meal, or may be pelletized;