1. Doch an der Küste sind wir stolz

Mais nous, à l'Ouest, Ce qu'on a de chouette

2. Sie legten vor kurzem an der Küste von Neapolis an.

Il a récemment accosté à Neapolis.

3. An der Küste: Trümmer, nichts als Trümmer und weinende Kinder

‘Il n’y avait plus qu’un amas de maisons en ruine et des enfants qui pleuraient.’

4. Grundstücke an der Küste, deren Wert in die Millionen geht, sind stark gefährdet.

Elle met en danger des terrains côtiers d’une grande valeur.

5. Split ist eine kroatische Stadt mit 200 000 Einwohnern an der Küste von Dalmatien.

Split est une ville de Croatie de 200,000 habitants sur la côte de la Dalmatie.

6. Die 17th Brigade stieß durch das zentrale Torricelli-Gebirge vor, während die restliche Division an der Küste vorrückte.

La 17e brigade avança par les monts Torricelli à l'intérieur du pays tandis que le reste de la division se déplaçait le long de la côte.

7. Und das ist eine Studie, die an der australischen Küste durchgeführt worden ist, an der Küste von Tasmanien.

Et voilà une étude qui a été faite sur la côte australienne, la côte de Tasmanie.

8. Der Fischadler kommt ziemlich häufig an der Küste des S-Teils der Sinaihalbinsel vor und auf den vorgelagerten Inseln.

Il est courant de voir des balbuzards sur la côte et dans les îles du S. du Sinaï.

9. Versäumen Sie nicht, an die Strände von Prado spazieren zu gehen sowie an der Küste und in den Buchten zu segeln.

À Marseille, la mer est omniprésente avec, à votre portée, les plages du parc du Prado et les croisières vers les calanques.

10. Größere Komplexe der Bodengestaltung dieses Gebietes an der Küste und unter Wasser werden abgegrenzt und beschrieben (Abb. 6 und 7).

Les phénomènes littoraux et sous-marins les plus importants du domaine sont cartographiés et décrits (Fig. 6 et 7).

11. Auch bei den Badegewässern an der Küste, deren Qualität sich insgesamt zwar allmählich verbessert, bleibt an einigen Orten noch Einiges zu tun.

Et bien que nos eaux de baignade le long des côtes se soient graduellement améliorées, il reste encore un certain chemin à parcourir à plusieurs endroits.

12. Nur die wohlhabenden Aschanti, in deren Hand der Transport von Gold, Elfenbein und Sklaven zu den an der Küste wartenden Segelschiffen lag, hatten die Mittel dafür.

Seuls les riches Ashantis, qui contrôlaient le flux d’or, d’ivoire et d’esclaves embarqués dans les navires amarrés sur la côte, pouvaient s’offrir ce luxe.

13. Wandere über Gletscher, bestaune Geysire und Vulkane, beobachte Seehund– und Puffinkolonien an der Küste ý in Island wirst du Natur antreffen, wie du sie noch nirgendwo erlebt hast.

Glaciers, geysers, volcans, immenses colonies de phoques et perroquets de mer: Sa nature extraordinaire a fait la notoriété de ce pays, car nulle part ailleurs peut–on trouver des phénomènes naturels aussi grandioses. Néanmoins, s'en tenir là serait faire à l'Islande une injustice.

14. Eine Rohrleitung, die ein Öl- oder Gasgewinnungsvorhaben eines Drittlands mit einer Aufbereitungsanlage oder einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal in einem Mitgliedstaat verbindet, sollte als vorgelagertes Rohrleitungsnetz betrachtet werden.

Les gazoducs reliant un projet de production de pétrole ou de gaz d'un pays tiers à une usine de traitement ou à un terminal d'atterrage final sur le territoire d'un État membre devraient être considérés comme des réseaux de gazoducs en amont.

15. Das Klima des Gebiets wird durch die Höhe (1 800 m) geprägt, hier ist es sehr viel kälter als an der Küste, und es werden fast 600 mm Regen gemessen.

C'est une zone conditionnée par son altitude (1 800 m), qui influe sur son climat, beaucoup plus froid que sur la côte et dont la pluviométrie avoisine 600 mm.

16. Nun geht das Gerücht um, dass Hakkar in den Ruinen von Zul'gurub zurückgekehrt sei. Und so ist der Stamm der Zandalar an der Küste Azeroths gelandet, um sich Hakkar erneut entgegenzustellen...

Lorsque la foire arrive près de chez vous, des aboyeurs publics en font l'annonce à Orgrimmar et à Forgefer.

17. Das relativ hoch gelegene Gebiet bewirkt eine komplett verschiedene Vegetation im Vergleich mit derjenigen an der Küste: wüstenähnliche Landschaften kontrastieren scharf mit dem tiefblauen Himmel und bieten Ihnen eine der atemberaubendsten Besichtigungstouren.

Si vous avez envie de forêt humide, vous préfèrerez randonner sous la protection des arbres équatoriaux géants, vous enfoncer dans la végétation vert chlorophylle, passer par une chute d’eau où les gambades des singes et la cacophonie d’oiseaux multicolores feront votre joie.

18. Einige Seegraswiesen an der Küste von Alicante wurden zwar aufgenommen, die bedeutenden Vegetationsflächen dieser Meerespflanze in den Provinzen Valencia und Castellón gelten jedoch im Rahmen des Vorschlags nicht als Gebiete von Interesse.

Bien que certains herbiers de la côte d'Alicante soient inclus dans cette proposition, celle-ci ne prend pas en considération les étendues importantes de cette plante marine existant dans les provinces de Valence et de Castellón.

19. Dies hat in den an den Indischen Ozean grenzenden Ländern zu einem verwandten Problem geführt: zur Uneinigkeit zwischen den an der Küste lebenden, stärker arabisierten Muslimen und den nicht arabisierten Muslimen im Landesinneren.

Cela a entraîné des problèmes dans les pays qui bordent l'océan indien : la désunion entre les musulmans habitant sur les côtes, plus arabisés, et ceux de l'intérieur, moins arabisés.

20. c) „ausgewiesener Zuchtbetrieb“: ein an der Küste oder einem Binnengewässer gelegener Zuchtbetrieb, der aus künstlichen Wasserressourcen versorgt wird, die die vollständige Abtötung der in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG genannten Krankheitserreger gewährleisten;

c) «exploitation sélectionnée» une exploitation, située sur la côte ou à l'intérieur des terres, dont l'approvisionnement en eau est effectué par un système d'adduction artificiel assurant la neutralisation totale des pathogènes visés à l'annexe D de la directive 95/70/CE;

21. Montalivet ist ein Seebad, ideal, das an der Küste, in Südwesten von Frankreich gelegt ist. Sie ist von Hektaren der natürlichen im Osten und im Westen aufgeforsteten Flächen, von den Rollen von Atlantik umgeben.

Entourée par des hectares d'aires naturelles boisées à l'est et bordée par les rouleaux de l'Océan Atlantique à l'ouest, ce village vous séduira pour son côté atypique, sa proximité avec les célèbres vignobles bordelais et médocains, sa côte sauvage et ses nombreuses activités alentours.

22. El Callao, Perus wichtigster Hafen, befindet sich an der Küste des Pazifischen Ozeans, in der Nähe des historischen Zentrums der Hauptstadt Lima – einer Region mit einer sehr hohen Kriminalitätsrate, wo Straßenraub und illegaler Drogenhandel alltäglich sind.

El Callao est le principal port du Pérou, situé sur l'océan Pacifique non loin du centre historique de Lima, la capitale péruvienne. La criminalité y est élevée, les vols à la tire et la vente des drogues illicites y ont une incidence plus forte qu'ailleurs.

23. Da sich das Eis in den äußeren Buchten und Förden sowie an bestimmten Stellen innerhalb der Belte und der offenen See noch längere Zeit hält, sind in diesen Gebieten natürlich größere Abschmelzzeiten zu verzeichnen als an der Küste.

Comme la glace aux parties extérieures des baies et des fiords ainsi qu'à certains endroits du Petit et du Grand Belt et de la pleine mer se maintient encore quelque temps, la période de fusion s'y prolonge plus qu'elle ne fait aux régions près de la côte.

24. Im übrigen spricht die belgische Regierung selbst hinsichtlich der Stare konkret von deren schädlichen Auswirkungen auf die Kirschbäume im Osten des Landes und auf das Ausmaß der Verschmutzung und den Lärmpegel in zahlreichen Städten und an der Küste .

Au reste, c' est le gouvernement belge lui-même qui, en ce qui concerne les étourneaux, reconnaît concrètement l' incidence de leur action néfaste sur les cerisiers de l' est du pays et sur le niveau de pollution et de bruit dans un grand nombre de villes et sur la côte .

25. Das spanische Umweltministerium erteilte in seiner Entschließung vom 19. Februar 1997 der Autonomen Regierung Kataloniens die Genehmigung, auf an der Küste gelegenen staatlichen Grundstücken im Gemeindegebiet von Llançà im katalonischen Bezirk Alt Empordà die Bauarbeiten für die Uferpromenade Grifeu durchzuführen.

Le ministère espagnol de l'Environnement a annoncé, par décision du 19 février 1997, le transfert au gouvernement de la Généralité de Catalogne de l'occupation de terrains publics côtiers de la commune de Llançà, située dans la région catalane de l'Alt Empordà, en vue de l'exécution des travaux de la promenade maritime de Grifeu.

26. Unten am Meer liegt die Pferderennbahn der Côte d'Azur, sie ist Austragungsort zahlreicher Veranstaltungen an der Küste; oben auf dem Hügel findet man das mittelalterliche Dorf mit seinem Schloss sowie das Renoir-Museum, das inmitten eines hundertjährigen Olivenhains auf dem Anwesen „Les Collettes“ steht.

Côté mer, l'hippodrome de la Côte d'Azur , haut lieu évènementiel du littoral ; sur les hauteurs, le village médiéval avec son Château ainsi que le Musée Renoir situé dans le domaine des Collettes agrémenté d'une oliveraie centenaire.

27. vorgelagertes Rohrleitungsnetz Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einer oder mehreren solcher Anlagen zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten

réseau de gazoducs en amont, tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final

28. Diese nehmen den Bestandteil „Port“ nicht als einen vom Begriff „Charlotte“ verschiedenen oder trennbaren Bestandteil wahr, sondern als eine mit diesem Begriff unmittelbar verbundene nähere Bestimmung, die darüber informiert, dass sich die angegriffene Marke auf einen Ort bezieht, der an der Küste oder an einem Fluss liegt.

Celui-ci ne repérera pas l’élément « port » comme un élément distinct ou dissociable du terme « charlotte », mais comme un qualificatif directement lié audit terme transmettant le message que la marque contestée se réfère à un endroit situé sur la côte ou le long d’un fleuve.

29. „vorgelagertes Rohrleitungsnetz“ Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einer oder mehreren solcher Anlagen zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten;

«réseau de gazoducs en amont», tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final;

30. 2. "vorgelagertes Rohrleitungsnetz" Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einer oder mehreren solcher Anlagen zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten;

2) "réseau de gazoducs en amont": tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité et/ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final;

31. 2. „vorgelagertes Rohrleitungsnetz“ Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einer oder mehreren solcher Anlagen zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten;

2. «réseau de gazoducs en amont», tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité et/ou construit dans le cadre d’un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d’un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d’atterrage final;

32. Eine Rohrleitung, die ein Öl- oder Gasgewinnungsvorhaben in einem Mitgliedstaat mit einer Aufbereitungsanlage oder einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal in einem Drittland verbindet, sollte für die Zwecke der vorliegenden Richtlinie nicht als vorgelagertes Rohrleitungsnetz betrachtet werden, da solche Rohrleitungen wahrscheinlich keinen wesentlichen Einfluss auf den Energiebinnenmarkt haben.

Les gazoducs reliant un projet de production de pétrole ou de gaz sur le territoire d'un État membre à une usine de traitement ou à un terminal d'atterrage final sur le territoire d'un pays tiers ne devraient pas être considérés comme des réseaux de gazoducs en amont aux fins de la présente directive, étant donné qu'il est peu probable que de tels gazoducs aient une incidence importante sur le marché intérieur de l'énergie.

33. 2. "vorgelagertes Rohrleitungsnetz" Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einem oder mehreren solcher Vorhaben zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten;

2) «réseau de gazoducs en amont»: tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité et/ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final;

34. 2. ,Vorgelagertes Rohrleitungsnetz" sind Rohrleitungen oder ein Netz von Rohrleitungen, deren Betrieb und/oder Bau Teil eines Öl- oder Gasgewinnungsvorhabens ist oder die dazu verwendet werden, Erdgas von einer oder mehreren solcher Anlagen zu einer Aufbereitungsanlage, zu einem Terminal oder zu einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal zu leiten.

2. "réseau de gazoducs en amont": tout gazoduc ou réseau de gazoducs exploité et/ou construit dans le cadre d'un projet de production de pétrole ou de gaz, ou utilisé pour transporter du gaz naturel d'un ou plusieurs sites de production de ce type vers une usine ou un terminal de traitement ou un terminal d'atterrage final;

35. Der Kommission ist zwar zuzustimmen, dass auch landwirtschaftliche Flächen zu den Gebieten gehören können, die als BSG auszuweisen sind, doch ist das unwidersprochene Vorbringen Bulgariens plausibel, dass die Brutvögel, die auf die ursprünglich geschützten, an der Küste vorkommenden Lebensräume spezialisiert sind, in den anschließenden landwirtschaftlichen Flächen in deutlich geringerem Maß brüten.

S’il convient d’accorder à la Commission que des surfaces agricoles peuvent également faire partie des zones devant être classées en ZPS, l’argument avancé par la République de Bulgarie, et non contesté, selon lequel les oiseaux nicheurs typiques des habitats initialement protégés, près de la côte, nichent dans une mesure nettement moindre dans les surfaces agricoles adjacentes, est néanmoins plausible.

36. — Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

— Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d'Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu'au cap de Gniben sur la côte occidentale de l'île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l'Œresund jusqu'au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo; puis à travers l'entrée sud de l'Œresund jusqu'au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l'île de Sjaelland; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser; puis jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l'Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu'au point de départ.

37. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d’Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu’au cap de Gniben sur la côte occidentale de l’île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l’OEresund jusqu’au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu’au Feu de Falsterbo; puis à travers l’entrée sud de l’OEresund jusqu’au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l’île de Sjaelland; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l’île de Falster jusqu’à Gedser; puis jusqu’au cap de Darsser Ort sur la côte de l’Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l’Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu’au point de départ.

38. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d'Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu'au cap de Gniben sur la côte occidentale de l'île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l'Œresund jusqu'au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo; puis à travers l'entrée sud de l'Œresund jusqu'au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l'île de Sjaelland; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser; puis jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l'Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu'au point de départ

39. Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

40. (20) Außer Blackwater-Bestand: Es handelt sich um den Heringsbestand in dem Seegebiet der Themsemündung innerhalb eines Gebiets, das von einer Linie begrenzt wird, die von Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) genau nach Süden bis 51° 33′ N und dann genau nach Westen bis zu einem Punkt an der Küste des Vereinigten Königreichs verläuft.

(20) Excepté le stock de Blackwater: il s'agit du stock de hareng commun de la région maritime située dans l'estuaire de la Tamise à l'intérieur d'une zone délimitée par une ligne de rhumb partant plein sud de Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19.1′ E) jusqu'à la latitude 51° 33′ N et, de là, plein ouest jusqu'à un point situé sur la côte du Royaume-Uni.

41. Das Gebiet umfasst Wanderdünen an der Küste, die sich über eine Länge von etwa 0,5 km erstrecken, sowie den davor liegenden Sandstrand mit einer Vegetation, die für die verschiedenen Besiedlungsstufen des Sandes typisch ist (Salsolo-Cakiletum maritimae auf der Strandlinie, Ammophiletalia arundinaceae auf den Wanderdünen und Sileno coloratae-Vulpietum membranaceae auf den trockenen Grasstreifen hinter den Dünen).

Le site comprend environ 0,5 km de dunes côtières actives dans le voisinage du littoral sablonneux, avec une végétation typique des phases de colonisation des sables (Salsolo Cakiletum maritimae sur l'avant-plage, Ammophiletalia arundinaceae sur les dunes mobiles, et Sileno coloratae Vulpietum membranaceae dans les surfaces arides à l'arrière des dunes).

42. Für den Fall, dass Schadstoffe und potenzielle Gefahrenstoffe in Behältnissen, Frachtcontainern, beweglichen Tanks oder in Tankfahrzeugen (Strasse oder Schiene) oder in Schiffsleichtern absichtlich oder unabsichtlich ins Meer gelangen, verpflichten sich die Vertragsparteien, bei der Bergung dieser Behältnisse und der Wiedererlangung der genannten Stoffe soweit wie möglich zusammenzuarbeiten, um die Gefahr der Verschmutzung der Meeresumwelt und der Umweltverschmutzung an der Küste zu vermeiden oder zu verringern.

En cas de jet ou de chute à la mer de substances nocives et potentiellement dangereuses en colis, y compris dans des conteneurs, des citernes mobiles, des camions, des wagons ou des barges de navire, les Parties s'engagent à coopérer dans la mesure du possible à la récupération desdits colis et substances de manière à prévenir ou à réduire le danger pour le milieu marin et l'environnement côtier.

43. Statistischer ICES-Bereich III d (allgemein Ostsee genannt) Die Meeresgewässer der Ostsee und ihrer Meerbusen, Buchten und Förden, die westlich von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Falsterbo an der Südwestküste Schwedens durch den südlichen Eingang des Höresunds bis zum Leuchtturm von Stevns verläuft; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darsser-Ort an der Küste Deutschlands.

Division statistique III d du CIEM (communément appelée «mer Baltique») Les eaux de la mer Baltique et de ses golfes, baies et estuaires tributaires, limitées à l'ouest par une ligne tirée depuis le Feu de Falterbo, sur la côte sud-ouest de la Suède, à travers l'entrée sud de l'OEresund jusqu'au Feu de Stevns; de là le long de la côte sud-est de l'île de Sjaelland, puis à travers l'entrée orientale du détroit de Storstroemmen; puis en suivant la côte est de l'île de Falster jusqu'à Gedser; de là jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne.

44. Wechselbeziehungen zwischen dem Kontinentalschelf und verschiedenen Teilen des Küstengebiets (neritische Zone, Ästuare, Gezeitenzone, Lagunen und Salzmarschen); Bedeutung autochthoner und allochthoner Stoffquellen in verschiedenartigen ufernahen Ökosystemen; Ursprung, Umwandlung und Endzustand organischer Stoffe in den Küstenmeeren; Rolle der biogeochemischen Kreisläufe an der Küste als Teil globaler Veränderungen; umfassende Modellierung und experimentelle Validierung der Prozesse, um Werkzeuge für die Nutzung der Ressourcen des Kontinentalschelfs zu schaffen; (die Forschungsarbeiten werden mit den Arbeiten im Rahmen des Programms Umwelt und Klima und mit weltweiten Initiativen abgestimmt.

Interactions entre le plateau continental et les différentes composantes de la zone côtière (zone néritique, estuaires, zone intertidale, lagunes et marais d'eau salée); importance relative des sources autochtones et allochtones de matière pour divers types d'écosystèmes proches du rivage; origine, transformation et devenir de la matière organique dans les mers côtières; rôle des cycles biogéochimiques côtiers dans les changements à l'échelle planétaire; modélisation intégrée des processus et validation expérimentale susceptible de fournir des outils pour la gestion des ressources du plateau continental (les tâches de recherche seront coordonnées avec les activités relevant du programme «Environnement et climat» avec les initiatives à l'échelle mondiale).

45. Wechselbeziehungen zwischen dem Kontinentalschelf und verschiedenen Teilen des Küstengebiets (neritische Zone, Ästuare, Gezeitenzone, Lagunen und Salzmarschen); Bedeutung autochthoner und allochthoner Stoffquellen in verschiedenartigen ufernahen Ökosystemen; Ursprung, Umwandlung und Endzustand organischer Stoffe in den Küstenmeeren; Rolle der biogeochemischen Kreisläufe an der Küste als Teil globaler Veränderungen; umfassende Modellierung der Prozesse, um Werkzeuge für die Nutzung der Ressourcen des Kontinentalschelfes zu schaffen (die in diesem Abschnitt beschriebenen Forschungsarbeiten werden auf Arbeiten im Rahmen des Programms IGBP/LOICZ sowie des Programms Umwelt und Klima abgestimmt).

Interactions entre le plateau continental et les différents compartiments de la zone côtière (zone néritique, estuaires, zone intertidale, lagunes et marécages salés); importance relative des sources autochtones et allochtones de matière dans divers types d'écosystèmes proches du rivage; origine, transformation et devenir de la matière organique dans les mers côtières; rôle des cycles biogéochimiques côtiers dans le changement global; modélisation intégrée des processus, susceptible de fournir des outils pour la gestion des ressources du plateau continental (les recherches décrites dans ce paragraphe seront coordonnées avec les activités du programme IGBP/LOICZ et avec celles du programme Environnement et climat).

46. Der Teil des Übereinkommensbereichs südlich von Breitengrad #° #′ N, östlich einer Linie, die von Cape Bauld an der Nordküste Neufundlands genau nach Norden bis #° #′ N reicht, nördlich von Breitengrad #° #′ N und östlich und nördlich einer Loxodrome, die bei #° #′ N #° #′ W ansetzt und in nordwestlicher Richtung durch einen Punkt bei #° #′ N #° #′ W in Richtung eines Punktes bei #° #′ N #° #′ W verläuft, bis sie eine grade Linie schneidet, die Cape Ray, #° #,#′ N #° #,#′ W an der Küste Neufundlands mit Cape North, #° #,#′ N #° #,#′ W auf Cape Breton Island verbindet; dann in nordöstlicher Richtung entlang dieser Linie bis Cape Ray, #° #,#′ N #° #,#′ W

La partie de la zone de la convention gisant au sud du parallèle par #° #′ N. et à l’est d’une ligne courant plein nord depuis le cap Bauld sur la côte nord de Terre-Neuve jusque par #° #′ N.; au nord du parallèle par #° #′ N.; et à l’est et au nord d’une loxodromie commençant au point situé par #° #′ N., #° #′ O. et se prolongeant dans la direction du nord-ouest pour passer par le point situé par #° #′ N., #° #′ O. dans la direction du point situé par #° #′ N., #° #′ O., jusqu’à son intersection avec une ligne droite reliant le cap Ray, #° #,#′ N., #° #,#′ O. sur la côte de Terre-Neuve au cap North, #° #,#′ N., #° #,#′ O. sur l’île du Cap-Breton; de là, dans la direction du nord-est le long de ladite ligne jusqu’au cap Ray, #° #,#′ N., #° #,#′ O

47. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Küste Norwegens bei 7° 00′ O beginnt; von dort genau nach Süden bis 57° 30′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 8° 00′ O; von dort genau nach Süden bis 57° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Dänemarks; von dort entlang der nordwestlichen und östlichen Küste Jütlands bis Hals; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis zum östlichen Endpunkt der Grenze Dänemarks mit Deutschland; von dort entlang der Küste Deutschlands, Polens, Russlands, Litauens, Lettlands, Estlands, Russlands, Finnlands, Schwedens und Norwegens bis zum Ausgangspunkt.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 7° 00′ est; de là plein sud jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 8° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 57° 00′ nord; puis plein est jusqu’à la côte du Danemark; de là le long des côtes nord-ouest et est du Jutland jusqu’à Hals; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu’à l’extrémité orientale de la frontière du Danemark avec l’Allemagne; de là en suivant les côtes de l’Allemagne, de la Pologne, de la Russie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Russie, de la Finlande, de la Suède et de la Norvège jusqu’au point de départ.