1. Und das ist eine Studie, die an der australischen Küste durchgeführt worden ist, an der Küste von Tasmanien.

Et voilà une étude qui a été faite sur la côte australienne, la côte de Tasmanie.

2. Doch an der Küste sind wir stolz

Mais nous, à l'Ouest, Ce qu'on a de chouette

3. Sie legten vor kurzem an der Küste von Neapolis an.

Il a récemment accosté à Neapolis.

4. An der Küste: Trümmer, nichts als Trümmer und weinende Kinder

‘Il n’y avait plus qu’un amas de maisons en ruine et des enfants qui pleuraient.’

5. Grundstücke an der Küste, deren Wert in die Millionen geht, sind stark gefährdet.

Elle met en danger des terrains côtiers d’une grande valeur.

6. Bereits seit 1989, sind die Strände an der Romagna-Küste mit der Blaue Flagge ausgezeichnet.

Depuis 1988, les plages de la Romagne ont la référence du Pavillon Bleu d'Europe, un écolabel ayant une forte connotation touristique, symbole d'une qualité environnementale exemplaire.

7. Split ist eine kroatische Stadt mit 200 000 Einwohnern an der Küste von Dalmatien.

Split est une ville de Croatie de 200,000 habitants sur la côte de la Dalmatie.

8. Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

Les chercheurs fondent leurs affirmations sur des données collectées auprès de deux stations au large de la côte du Sud-Ouest de l'Irlande (observatoire de la plaine abyssale de Porcupine) et de la côte centrale de Californie (Station M).

9. Versäumen Sie nicht, an die Strände von Prado spazieren zu gehen sowie an der Küste und in den Buchten zu segeln.

À Marseille, la mer est omniprésente avec, à votre portée, les plages du parc du Prado et les croisières vers les calanques.

10. Der Fischadler kommt ziemlich häufig an der Küste des S-Teils der Sinaihalbinsel vor und auf den vorgelagerten Inseln.

Il est courant de voir des balbuzards sur la côte et dans les îles du S. du Sinaï.

11. Offenbar sind wir gleich über der kalifornischen Küste.

On dirait qu'on arrive au-dessus de la côte de Californie.

12. In Bohuslän an der schwedischen Skagerrak-Küste befinden sich bei Lysekil Rundhöcker, die aus klüftigem Granit bestehen.

A Bohuslän sur la côte suédoise de Skagerrak se trouvent à côté de Lysekil des roches moutonnées, formées de granit diaclase.

13. Auch bei den Badegewässern an der Küste, deren Qualität sich insgesamt zwar allmählich verbessert, bleibt an einigen Orten noch Einiges zu tun.

Et bien que nos eaux de baignade le long des côtes se soient graduellement améliorées, il reste encore un certain chemin à parcourir à plusieurs endroits.

14. Die 17th Brigade stieß durch das zentrale Torricelli-Gebirge vor, während die restliche Division an der Küste vorrückte.

La 17e brigade avança par les monts Torricelli à l'intérieur du pays tandis que le reste de la division se déplaçait le long de la côte.

15. Dafür sammelten sie die Braunalge Laminaria (allgemein als Seetang bekannt) an der irischen Küste und untersuchten ihre gasförmigen Emissionen.

Dès lors, le fucus fourchu Laminaire (varech) a été récolté sur la côte irlandaise et ses émissions gazeuses ont été étudiées.

16. Größere Komplexe der Bodengestaltung dieses Gebietes an der Küste und unter Wasser werden abgegrenzt und beschrieben (Abb. 6 und 7).

Les phénomènes littoraux et sous-marins les plus importants du domaine sont cartographiés et décrits (Fig. 6 et 7).

17. Jason und die Argonauten zogen an ihrer Küste vorüber und entkamen nur knapp ihren tödlichen Pfeilen.

Jason et les Argonautes ont longé leurs rivages, évitant de justesse leurs flèches mortelles.

18. An der südlichen Küste liegt der Waterford Harbour, die Mündung des Suir, in den die beiden anderen der drei Schwestern, Nore und Barrow fließen.

Sur la côte sud, le port de Waterford se trouve à l'embouchure du fleuve Suir, où viennent se jeter aussi les deux autres membres des Three Sisters, la Nore et la Barrow.

19. Am Ende des Herbstes 1381 steuerte der neapolitanische Seneschall Baldassare Spinola die provenzalische Küste an und landete in einer Felsenbucht des Esterel.

À la fin de l’automne 1381, le sénéchal napolitain Balthazar Spinola cingla vers les côtes provençales et débarqua dans l’une des criques de l’Estérel.

20. Sie reisten mit Kombiwagen und Flußboot durch dichten Dschungel, die Heimat von Abgottschlangen, Affen und Alligatoren, bis Bluefields an der atlantischen Küste.

Par camion et par bateau, ils ont traversé la forêt très dense, domaine des boas constricteurs, des singes et des alligators, pour atteindre Bluefields sur la côte atlantique.

21. Obwohl die meisten der 400 gemeldeten Piratenüberfälle in der südostasiatischen Malakkastraße stattfanden, treiben sich die Piraten auch an der Westküste Afrikas und der nordöstlichen Küste Südamerikas herum.

Bien que la plupart des 400 actes de brigandage signalés se soient déroulés dans le détroit de Malacca, en Asie du Sud-Est, les flibustiers modernes opèrent également le long de la côte ouest de l’Afrique et de la côte nord-est de l’Amérique du Sud.

22. Jenseits von Teahwhit Head liegt Giants Graveyard, ein der Küste vorgelagertes Wirrwarr bizarrer Gesteinsformationen, an die die riesigen Wellen des Pazifiks schäumend prallen.

Au-delà de Teahwhit Head, nous sommes tombés par hasard sur Giants Graveyard, un enchevêtrement de formations rocheuses biscornues contre lesquelles les grosses houles du Pacifique viennent se briser et se transforment en écume.

23. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Küste Norwegens bei 7° 00′ O beginnt; von dort genau nach Süden bis 57° 30′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis 8° 00′ O; von dort genau nach Süden bis 57° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Dänemarks; von dort entlang der nordwestlichen und östlichen Küste Jütlands bis Hals; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis zum östlichen Endpunkt der Grenze Dänemarks mit Deutschland; von dort entlang der Küste Deutschlands, Polens, Russlands, Litauens, Lettlands, Estlands, Russlands, Finnlands, Schwedens und Norwegens bis zum Ausgangspunkt.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par 7° 00′ est; de là plein sud jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 8° 00′ est; puis plein sud jusqu’à 57° 00′ nord; puis plein est jusqu’à la côte du Danemark; de là le long des côtes nord-ouest et est du Jutland jusqu’à Hals; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu’à l’extrémité orientale de la frontière du Danemark avec l’Allemagne; de là en suivant les côtes de l’Allemagne, de la Pologne, de la Russie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Russie, de la Finlande, de la Suède et de la Norvège jusqu’au point de départ.

24. Ronnie, es heißt, vor der Küste Kubas steht ein Boot in Flammen.

Un bateau serait en feu près des côtes cubaines.

25. Nur die wohlhabenden Aschanti, in deren Hand der Transport von Gold, Elfenbein und Sklaven zu den an der Küste wartenden Segelschiffen lag, hatten die Mittel dafür.

Seuls les riches Ashantis, qui contrôlaient le flux d’or, d’ivoire et d’esclaves embarqués dans les navires amarrés sur la côte, pouvaient s’offrir ce luxe.

26. Der lateinische Name "Vallis Nemorum" ist auf den Waldreichtum der Landschaft zurückzuführen. Das Gebiet verläuft entlang der tyrrhenischen Küste bis zum Fluss Grande und entlang der ionischen Küste bis nach Taormina. Nach im 16.

Cette région portait autrefois le nom de "Vallis Nemorum" du fait de la richesse forestière de la région.

27. 6 Von Sidon ging es weiter die Küste entlang nach Norden, vorbei an Zilizien, wo Paulus’ Heimatort Tarsus lag.

6 Après Sidon, le bateau a continué de remonter la côte et a bifurqué au large de la Cilicie, non loin de Tarse, la ville natale de Paul.

28. Der Schwerpunkt der Aktivitäten des Geschwaders lag diesmal vor der Küste Palästinas und in der Ägäis.

Le point fort de l'activité de l'escadre se situe le long des côtes de Palestine et en mer Égée.

29. (41) Wegen der Nähe zu den Häfen und einem der befahrensten Schifffahrtswege ist die Meeresumwelt an der belgischen Küste den Auswirkungen der TBT-Verschmutzung durch Seeschiffe besonders stark ausgesetzt.

(41) Proche des ports et contigu à une des routes maritimes les plus fréquentées, le milieu marin au large du littoral belge est particulièrement exposé aux effets de la production de TBT par les navires de mer.

30. Das ist die Küste der Bretagne, die von diesem grünen Algenschleim ummantelt ist.

Ca vient des côtes de Bretagne, qui sont en train de se faire envelopper par cette bave verte d'algue.

31. Hast du dem Rauschen der Meereswellen gelauscht, die unablässig gegen die Felsen der Küste brandeten?

Avez- vous écouté le mugissement des vagues de l’océan se fracassant sur une côte accidentée ?

32. VOR der Küste des afrikanischen Landes Senegal, unweit der Stadt Dakar, liegt die Insel Gorée.

L’île de Gorée est située près de Dakar, à quelques encablures des côtes sénégalaises.

33. Als ihr Schiff vor der Küste der Insel Maui ankerte, stiegen alle außer Joseph F.

Quand leur navire jeta l’ancre au large des côtes de l’île de Maui, ils montèrent tous dans une petite barque pour aller à terre, à l’exception de Joseph F.

34. Der Teil des Gebiets südlich der Küste Neufundlands und westlich einer Linie von Cape St.

La partie de la sous-zone gisant au sud de la côte de Terre-Neuve et à l’ouest d’une ligne reliant le cap St.

35. Läuft ein Fischereifahrzeug eines Mitglieds der Kommission freiwillig einen Hafen oder einen vor der Küste gelegenen Umschlagplatz eines anderen Mitglieds an, so kann der Hafenstaat unter anderem Dokumente, Fanggeräte und Fänge an Bord des Fischereifahrzeugs kontrollieren.

Lorsque le navire de pêche d'un État membre de la Commission se trouve volontairement dans un port ou à un terminal au large, l'État du port peut notamment contrôler les documents, les apparaux de pêche et les prises se trouvant à bord.

36. Im übrigen ist der Kommission sicherlich bekannt, daß etwa die Hälfte der Ausfluegler, die ein bis zwei Tage an unserer Küste verbringen, dies wegen der geringen Kosten ihrer Fahrscheine tun.

Par ailleurs, la Commission n'est certes pas sans savoir qu'environ la moitié des excursionnistes qui viennent passer 1 à 2 journées au littoral dans cette région, le font en raison des coûts limités de leurs billets.

37. — Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

— Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d'Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu'au cap de Gniben sur la côte occidentale de l'île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l'Œresund jusqu'au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo; puis à travers l'entrée sud de l'Œresund jusqu'au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l'île de Sjaelland; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser; puis jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l'Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu'au point de départ.

38. Da sich das Eis in den äußeren Buchten und Förden sowie an bestimmten Stellen innerhalb der Belte und der offenen See noch längere Zeit hält, sind in diesen Gebieten natürlich größere Abschmelzzeiten zu verzeichnen als an der Küste.

Comme la glace aux parties extérieures des baies et des fiords ainsi qu'à certains endroits du Petit et du Grand Belt et de la pleine mer se maintient encore quelque temps, la période de fusion s'y prolonge plus qu'elle ne fait aux régions près de la côte.

39. Dies hat in den an den Indischen Ozean grenzenden Ländern zu einem verwandten Problem geführt: zur Uneinigkeit zwischen den an der Küste lebenden, stärker arabisierten Muslimen und den nicht arabisierten Muslimen im Landesinneren.

Cela a entraîné des problèmes dans les pays qui bordent l'océan indien : la désunion entre les musulmans habitant sur les côtes, plus arabisés, et ceux de l'intérieur, moins arabisés.

40. Der Anbau von Zitronenbäumen an der Amalfi-Küste ist seit Beginn des elften Jahrhunderts vielfach belegt, insbesondere nach Entdeckung ihrer Wirksamkeit bei der Bekämpfung des durch Vitamin-C-Mangel verursachten Skorbuts.

La présence de citronniers sur la côte amalfitaine est amplement documentée dans le passé et attestée dès le début du XIe siècle, notamment à la suite de la découverte de son efficacité dans la lutte contre le scorbut, maladie causée par la carence en vitamine C.

41. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d’Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu’au cap de Gniben sur la côte occidentale de l’île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l’OEresund jusqu’au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu’au Feu de Falsterbo; puis à travers l’entrée sud de l’OEresund jusqu’au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l’île de Sjaelland; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l’île de Falster jusqu’à Gedser; puis jusqu’au cap de Darsser Ort sur la côte de l’Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l’Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu’au point de départ.

42. Nun geht das Gerücht um, dass Hakkar in den Ruinen von Zul'gurub zurückgekehrt sei. Und so ist der Stamm der Zandalar an der Küste Azeroths gelandet, um sich Hakkar erneut entgegenzustellen...

Lorsque la foire arrive près de chez vous, des aboyeurs publics en font l'annonce à Orgrimmar et à Forgefer.

43. Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Hasenöre an der Ostküste Jütlands bis Kap Gniben an der Westküste Seelands verläuft; von dort durch die nördlichen Zufahrtsstraßen des Öresunds bis zum Kullen an der Küste Schwedens; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo; von dort durch den südlichen Eingang des Öresunds bis zum Leuchtturm von Stevns; von dort entlang der Südostküste Seelands; von dort durch den östlichen Eingang des Storströms; von dort entlang der Ostküste der Insel Falster bis Gedser; von dort bis Darßer Ort an der Küste Deutschlands; von dort in südwestlicher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der Ostküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d'Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu'au cap de Gniben sur la côte occidentale de l'île de Sjaelland; de là à travers les approches septentrionales de l'Œresund jusqu'au Kullen sur la côte de la Suède; de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo; puis à travers l'entrée sud de l'Œresund jusqu'au Feu de Stevns; de là en longeant la côte sud-est de l'île de Sjaelland; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Storstroemmen; de là le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser; puis jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne; de là en direction sud-ouest le long de la côte de l'Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu'au point de départ

44. Sie hatten in den Korallenfelsen entlang der Küste Bunker angelegt, die man fast unmöglich ausheben konnte.

Afin de se protéger, ils se sont enterrés dans les rochers de corail qui bordent toute la côte, de sorte qu’il était presque impossible de les en déloger.

45. Das Condado de Huelva ist Teil des Tieflands des Guadalquivir, erstreckt sich im südöstlichen Quadranten der Provinz Huelva von den Ausläufern des Aracena-Gebirges bis zur Küste und grenzt an den Nationalpark Doñana an.

Le «Condado de Huelva» fait partie de la vallée du fleuve Guadalquivir, située dans la partie sud-est de la province de Huelva, depuis les contreforts de la Sierra de Aracena jusqu'à la côte, à la limite du parc national de Doñana.

46. Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Deva bis zur Bucht von Ontón

Toute la côte de Cantabrique, de l’embouchure de la Deva à la crique d’Ontón

47. — Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Delta bis zur Bucht von Ontón.

— Toute la côte de Cantabrique, de l’embouchure de la Deva à la crique d’Ontón.

48. Die Küste besteht aus Sandstränden und ist mit Kokospalmen bewachsen.

Le littoral est sableux et parsemé de cocotiers.

49. Wandere über Gletscher, bestaune Geysire und Vulkane, beobachte Seehund– und Puffinkolonien an der Küste ý in Island wirst du Natur antreffen, wie du sie noch nirgendwo erlebt hast.

Glaciers, geysers, volcans, immenses colonies de phoques et perroquets de mer: Sa nature extraordinaire a fait la notoriété de ce pays, car nulle part ailleurs peut–on trouver des phénomènes naturels aussi grandioses. Néanmoins, s'en tenir là serait faire à l'Islande une injustice.

50. Eine Rohrleitung, die ein Öl- oder Gasgewinnungsvorhaben eines Drittlands mit einer Aufbereitungsanlage oder einem an der Küste gelegenen Endanlandeterminal in einem Mitgliedstaat verbindet, sollte als vorgelagertes Rohrleitungsnetz betrachtet werden.

Les gazoducs reliant un projet de production de pétrole ou de gaz d'un pays tiers à une usine de traitement ou à un terminal d'atterrage final sur le territoire d'un État membre devraient être considérés comme des réseaux de gazoducs en amont.

51. c) „ausgewiesener Zuchtbetrieb“: ein an der Küste oder einem Binnengewässer gelegener Zuchtbetrieb, der aus künstlichen Wasserressourcen versorgt wird, die die vollständige Abtötung der in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG genannten Krankheitserreger gewährleisten;

c) «exploitation sélectionnée» une exploitation, située sur la côte ou à l'intérieur des terres, dont l'approvisionnement en eau est effectué par un système d'adduction artificiel assurant la neutralisation totale des pathogènes visés à l'annexe D de la directive 95/70/CE;

52. Die walisische Küste weist eine besonders artenreiche Gezeitenflora auf und bietet Meeresalgen Lebensräume, die von der offenen Küste bis zu geschützten Felsen und Sedimenten und von reinen Salzwasserbedingungen bis zu Brackwasserbedingungen in Mündungsgebieten reichen.

Le littoral gallois abrite une flore d’estran exceptionnellement variée et offre divers habitats pour les algues marines (côtes ouvertes, criques ou zones sédimentaires), avec une eau dont le degré de salinité varie depuis l’eau de mer jusqu’à l’eau saumâtre.

53. Das Klima des Gebiets wird durch die Höhe (1 800 m) geprägt, hier ist es sehr viel kälter als an der Küste, und es werden fast 600 mm Regen gemessen.

C'est une zone conditionnée par son altitude (1 800 m), qui influe sur son climat, beaucoup plus froid que sur la côte et dont la pluviométrie avoisine 600 mm.

54. Das relativ hoch gelegene Gebiet bewirkt eine komplett verschiedene Vegetation im Vergleich mit derjenigen an der Küste: wüstenähnliche Landschaften kontrastieren scharf mit dem tiefblauen Himmel und bieten Ihnen eine der atemberaubendsten Besichtigungstouren.

Si vous avez envie de forêt humide, vous préfèrerez randonner sous la protection des arbres équatoriaux géants, vous enfoncer dans la végétation vert chlorophylle, passer par une chute d’eau où les gambades des singes et la cacophonie d’oiseaux multicolores feront votre joie.

55. Nach Ansicht britischer Umweltchemiker hätten, außer der Fernhaltung des Ölteppichs von der Küste, keine weiteren Eingriffe vorgenommen werden sollen.

Selon des chimistes britanniques spécialistes de l'environnement, il n'y aurait dû y avoir d'autre intervention que celle de protéger les côtes de la marée noire.

56. Einige Gelehrte haben sogar den Standpunkt verfochten, sie seien an dem an der Mittelmeerküste gelegenen Sirbonischen See oder in der Nähe davon vorbeigezogen und hätten sich, nachdem sie aus dem Wadi Tumilat gekommen seien, nach N gewandt, auf die Küste zu.

Certains érudits croient même à une traversée au lac Sirbonis, le long de la côte méditerranéenne, ou à proximité, les Israélites ayant, à la sortie du ouadi Toumilat, bifurqué vers le N. en direction de la côte.

57. Der hier abgebildete Cashewbaum, der nahe der Küste von Rio Grande do Norte steht, ist zweifelsohne der größte Cashewbaum in Brasilien.

Situé près de la côte du Rio Grande do Norte, l’anacardier présenté sur cette page est en tout cas le plus grand du Brésil.

58. Der Wind fällte Bäume und erzeugte entlang der Küste des Charleston County eine hohe Brandung, die zu Stranderosion führte.

Le vent renversa des arbres et donna de fortes vagues le long de la côte du comté de Charleston qui firent un peu d’érosion des berges.

59. Der Agulhasstrom fließt im Indischen Ozean südwestlich entlang der afrikanischen Küste und transportiert salzreiches Wasser bis zur Südspitze Afrikas.

Le courant des Aiguilles se situe dans le Sud-ouest de l'océan Indien et transporte de l'eau salée à l'extrémité Sud de l'Afrique.

60. Dieser Artikel zeigt statistisch und numerisch, daß ein Zusammenhang besteht zwischen Kaltfronten, die über den südlichen Teil der Nordsee ziehen, und Seebären an der holländischen Küste, die als ausgesprochen plötzliches Ansteigen der Meereshöhe beschrieben werden.

Le présent article montre statistiquement et numériquement qu'il existe une relation entre des fronts froids se déplaçant au-dessus de la partie Sud de la mee du Nord et les bourrasques — qui produisent d'importantes et brusques surélévations du niveau de la mer — sur la côte des Pays-Bas.

61. Montalivet ist ein Seebad, ideal, das an der Küste, in Südwesten von Frankreich gelegt ist. Sie ist von Hektaren der natürlichen im Osten und im Westen aufgeforsteten Flächen, von den Rollen von Atlantik umgeben.

Entourée par des hectares d'aires naturelles boisées à l'est et bordée par les rouleaux de l'Océan Atlantique à l'ouest, ce village vous séduira pour son côté atypique, sa proximité avec les célèbres vignobles bordelais et médocains, sa côte sauvage et ses nombreuses activités alentours.

62. El Callao, Perus wichtigster Hafen, befindet sich an der Küste des Pazifischen Ozeans, in der Nähe des historischen Zentrums der Hauptstadt Lima – einer Region mit einer sehr hohen Kriminalitätsrate, wo Straßenraub und illegaler Drogenhandel alltäglich sind.

El Callao est le principal port du Pérou, situé sur l'océan Pacifique non loin du centre historique de Lima, la capitale péruvienne. La criminalité y est élevée, les vols à la tire et la vente des drogues illicites y ont une incidence plus forte qu'ailleurs.

63. Einige Seegraswiesen an der Küste von Alicante wurden zwar aufgenommen, die bedeutenden Vegetationsflächen dieser Meerespflanze in den Provinzen Valencia und Castellón gelten jedoch im Rahmen des Vorschlags nicht als Gebiete von Interesse.

Bien que certains herbiers de la côte d'Alicante soient inclus dans cette proposition, celle-ci ne prend pas en considération les étendues importantes de cette plante marine existant dans les provinces de Valence et de Castellón.

64. Die lokale Küche an sich ist ein sehr guter Grund für einen Besuch der Adriaküste: buchen Sie Ihren Urlaub in Cesenatico und geniessen Sie unsere große kulinarische Erbe, reich und vielfältig, von der Küste zu den Apennin.

La bonne cuisine locale représentent en soi une très bonne raison de visiter la mer Adriatique, de réserver vos vacances à Cesenatico à la découverte de notre vaste patrimoine culinaire, riche et diversifié de la côte aux Apennins.

65. Vor der Küste von Tampa hatte gestern ein Kameramann das Glück eine ungewöhnliche Wasserratte vor die Linse zu bekommen..

Hier, au large de Tampa Bay, un cameraman chanceux a pu filmer un casse-cou aquatique.

66. Mit der unberührten Natur,mit den wunderschönen Stränden und der traumhaften Küste ist Kroatien ein ideales Land für Camps und das Camping.

Avec sa nature intacte, ses plages merveilleuses, et sa côte ample sur la mer Adriatique, Croatie s'accentue comme un pays idéal pour les campings et pour le campement.

67. Sie ermöglichte es auch, verhältnismäßig einfach und billig für den Export bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse aus dem nördlichen Hinterland an die Küste und Importgüter ins Landesinnere zu befördern.

Le fleuve constitue aussi un moyen de transport relativement facile et bon marché pour les produits agricoles exportables venant de l’arrière-pays, au nord, ainsi que pour les importations.

68. Im übrigen spricht die belgische Regierung selbst hinsichtlich der Stare konkret von deren schädlichen Auswirkungen auf die Kirschbäume im Osten des Landes und auf das Ausmaß der Verschmutzung und den Lärmpegel in zahlreichen Städten und an der Küste .

Au reste, c' est le gouvernement belge lui-même qui, en ce qui concerne les étourneaux, reconnaît concrètement l' incidence de leur action néfaste sur les cerisiers de l' est du pays et sur le niveau de pollution et de bruit dans un grand nombre de villes et sur la côte .

69. Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 gilt in den an die Küste der Autonomen Gemeinschaft Murcia angrenzenden Hoheitsgewässern Spaniens nicht für den Fang von Glasgrundeln (Aphia minuta) mit Bootswaden durch Schiffe, die

L’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1967/2006 ne s’applique pas, dans les eaux territoriales de l’Espagne adjacentes à la côte de la Communauté autonome de Murcie, à la pêche du gobie transparent (Aphia minuta) au moyen de sennes de bateau utilisées par des navires:

70. Sie besteht aus Ischia-Ponte; einem ursprünglichen Fischerdorf mit teilweise sehr berühmten antiken Gebäuden ( in Erinnerung zu rufen ist z.B. das mittelalterliche Castello mit der dazugehörigen - wesendlich jüngeren - Brücke Aragonese ) und dem jüngeren Ischia-Porto, welches sich auf dem Gipfel eines überfluteten Kraters entwickelte. Zwischen den anderen Zentren der Insel sind Lacco Ameno und Casamicciola Terme zu beachten, welche sich an der nördliche Küste befinden; Forio befindet sich an der westliche Küste; Barano und Serrara-Fontana sind die höher gelegenen Gemeinden an den südlichen Berghängen des Monte Epomeo.

A part son climat très doux, qui en fait une zone balnéaire fréquentée, Ischia est un centre de soin important, grâce a ses nombreuses sources thermales et hyper thermales (certaines d�entre elles jaillissent à une température de plus de 70°C) qui, avec les fumerolles, attestent l�activité de son volcanisme secondaire. La dernière éruption remonte, toutefois, à l�an 1301; les tremblements de terre, au contraire, sont fréquents et parfois désastreux, surtout celui qui en 883 détruisit Casamicciola.

71. An der walisischen Küste kommt der Tang vereinzelt oder in dichten Kolonien in der gesamten Gezeitenzone vor, am häufigsten jedoch in den oberen Bereichen, wo er über längere Zeit exponiert ist, was ein wichtiger Faktor für die Fotosynthese/das Wachstum ist.

Sur le littoral gallois, elle est présente de manière isolée ou en colonies denses sur toute la zone d’estran, mais le plus souvent dans ses niveaux supérieurs où l’algue reste exposée à l’air pendant des périodes relativement longues, ce qui influe fortement sur la photosynthèse et sur sa croissance.

72. Und es existieren Zeugenaussagen von Matrosen, die schwören, dass sie ein gewaltiges Ungetüm aus Eisen vor der Küste Afrikas sahen.

Le journal d'un marin de clipper qui jure sur la Bible avoir vu une bête d'acier fumant à 2 miles de la côte africaine.

73. Die Causeway-Küste beheimatet einige der größten Attraktionen des Landes, darunter den Giant's Causeway und die Carrick-a-Rede-Hängebrücke.

La côte de Causeway abrite certains des sites les plus populaires du pays, comme la Chaussée des Géants et le pont de corde de Carrick-a-Rede.

74. Diese nehmen den Bestandteil „Port“ nicht als einen vom Begriff „Charlotte“ verschiedenen oder trennbaren Bestandteil wahr, sondern als eine mit diesem Begriff unmittelbar verbundene nähere Bestimmung, die darüber informiert, dass sich die angegriffene Marke auf einen Ort bezieht, der an der Küste oder an einem Fluss liegt.

Celui-ci ne repérera pas l’élément « port » comme un élément distinct ou dissociable du terme « charlotte », mais comme un qualificatif directement lié audit terme transmettant le message que la marque contestée se réfère à un endroit situé sur la côte ou le long d’un fleuve.

75. Jede Muschelzaunparzelle besteht aus Reihen senkrechter Pfähle, die parallel zueinander im rechten Winkel zur Küste verlaufen.

Chaque parcelle de bouchots comprend des lignes de pieux verticaux répartis de manières parallèles les unes aux autres, et perpendiculaires à la côte, dont la répartition et la densité maximale sont précisées comme suit:

76. Bouchard segelte die kalifornische Küste rauf und runter, suchte verzweifelt nach dem sagenumwobenen spanischen Gold.

Bouchard navigue le long de la côte californienne, recherchant désespérément le mythique or espagnol.

77. Bouchard segelte die kalifornische Küste rauf und runter, suchte verzweifelt nach dem sagenumwobenen spanischen Gold

Bouchard navigue le long de la côte californienne, recherchant désespérément le mythique or espagnol

78. g) „Hafen“ sind auch alle vor der Küste liegenden Umschlagplätze und andere Einrichtungen zur Anlandung, Umladung, Verpackung, Verarbeitung, Betankung oder Bevorratung;

g) Le terme «port» englobe les terminaux au large ainsi que les autres installations servant au débarquement, au transbordement, au conditionnement, à la transformation, à l’approvisionnement en carburant ou à l’avitaillement;

79. Nabel-Purpurtang und „Laverbread“ werden auch deshalb mit Wales in Zusammenhang gebracht, weil der größte Teil der walisischen Küste, an der der Tang gesammelt wird, in der Gezeitenzone meist flach abfallend und felsig ist und damit ideale Bedingungen für das Wachstum des Tangs bietet.

L’algue nori et le laverbread sont largement associés au pays de Galles, dans la mesure où la majeure partie du littoral gallois dans laquelle cette algue est récoltée se compose généralement de zones d’estran en pente douce et de côtes rocheuses qui constituent un habitat idéal pour sa croissance.

80. Unmittelbar n. der Karmelspitze tritt die Küste zurück und bildet die Bucht von Akko, wo heute Haifa, eine bedeutende Hafenstadt, liegt.

Immédiatement au N. de ce promontoire, la côte redescend abruptement, ce qui forme la baie d’Akko (Acre), où Haïfa constitue aujourd’hui un port maritime important.