1. Es gibt Schneeschauer an der Küste Virginias.

Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

2. Überall an der Küste Tod und Verwüstung!

Cơn sóng thần đã để lại cảnh chết chóc và điêu tàn trên khắp vùng duyên hải.

3. Die Luftkontrolle hat an der Küste nichts gesichtet.

Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

4. Dieser schleppte ich bis teilweise an der Küste.

Điều này tôi kéo lên một phần trên bờ.

5. Landesnatur: eben an der Küste, im Landesinneren bergig

Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

6. Er nimmt jede Burg an der Küste ein.

Hắn ta đã chiếm hết các lâu đài dọc bờ biển.

7. Flughäfen rund um die Welt liegen an der Küste.

Có nhiều sân bay trên thế giới nằm ở ven biển,

8. Sie verdoppelt ihre Flottenpräsenz an der Küste von Yonaguni.

Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

9. Sie waren unterwegs zu ihren Schiffen an der Küste.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

10. Er ist Kellner in einem Gasthaus an der Küste.

Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển

11. Ich wuchs in den 70ern an der Küste Englands auf.

Tôi lớn lên ở bờ biển Anh quốc vào những năm 70.

12. 12 Und sie landeten an der Küste des verheißenen Landes.

12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

13. Klima: im Norden heiß und trocken, an der Küste feucht

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

14. 6 Bestürzt sein wird auch die Bevölkerung an der Küste Phöniziens.

6 Dân cư vùng bờ biển Phê-ni-xi cũng bị mất tinh thần.

15. Die Wellen dieses Meeres brachen sich pausenlos an der Küste Israels.

Những đợt sóng của đại dương ấy vỗ liên tục vào bờ biển Do Thái.

16. Sie hoffen, uns hier an der Küste... in die Enge zu treiben.

Chúng mong ta sẽ bị kẹt ở đây... dựa lưng ra biển.

17. Dr. Scott meint, der Dschungel dort wäre sehr nahe an der Küste.

Tiến sĩ Scott nói khu rừng tương đối gần bờ biển.

18. (Sie schlagen ihre Zelte auf und bleiben vier Jahre lang an der Küste.)

(Họ cắm lều và ở bên bờ biển trong bốn năm).

19. Die Mammutbäume an der Küste Kaliforniens werden sogar bis zu 40 Stockwerken hoch.

Dọc bờ biển đây là California, rừng gỗ đỏ ( redwood ) cao tương đương 40 tầng.

20. Zusätzlich vergrößerte der Kaiser das Reich des Antiochos' mit Teilen Kilikiens an der Küste.

Ngoài ra, hoàng đế đã còn mở rộng thêm vùng đất của Antiochus "với một phần của Cilicia giáp với bờ biển".

21. Wir schicken Ihnen die Koordinaten eines sicheren Bio-Labors an der Küste North Carolinas.

Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

22. Und wenn meine Freunde ihre Sommerferien an der Küste von Jersey verbrachten, dann ich nicht.

Và khi bạn bè của tôi nghỉ hè trên bờ biển Jersey, tôi đã không làm như vậy.

23. Hier ist ein Foto von mir und meinem Freund Chris, an der Küste des Pazifik.

Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

24. Die Hauptarmee ist im Landesinnern, also bleibt an der Küste, bis lhr am Wall seid.

Quân chủ lực của người Saxon ở nội địa, nên nếu anh men theo bờ biển tới phía nam bức tường, anh sẽ được an toàn.

25. Als die alliierten Streitkräfte am 30. Juni 1943 Rendova angriffen, beschoss sie japanische Einrichtungen an der Küste.

Vào ngày 30 tháng 6, khi lực lượng Đồng Minh di chuyển về hướng Rendova, nó đã bắn phá các vị trí của Nhật Bản trên bờ.

26. Setzt man den Weg an der Küste fort, gelangt man zu einem breiten Küstenstreifen mit schwarzen Sandstränden.

Nếu bạn tiếp tục hướng về phía nam dọc theo bờ biển, bạn sẽ đến một dải cát đen rộng mênh mông.

27. Es war ein ruhiger Sommertag an der Küste vor Oregon und wir fuhren zum Fischen aufs Meer hinaus.

Đó là một ngày mùa hè yên tĩnh trên bờ biển Oregon và chúng tôi đang câu cá trên đại dương.

28. Am Strand entstehen manchmal eindrucksvolle Skulpturen aus Sand, wie die hier abgebildeten Dünen an der Küste Namibias (Südwestafrika).

Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

29. Um den Menschenhandel zu erleichtern, wurden an der Küste Westafrikas Forts errichtet, beispielsweise James Island oder Bunce Island.

Để tạo điều kiện thuận lợi cho giao dịch này, nhiều pháo đài đã được thiết lập trên bờ biển Tây Phi, chẳng hạn như đảo James, Accra và đảo Bunce.

30. Dann sollten die vereinten Heere den Kanal überqueren, an der Küste von Essex landen und gegen London marschieren.

* Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

31. Einmal arbeitete er im Sommer auf einem Austernkutter an der Küste von Long Island im Staat New York.

Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

32. Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten-Behandlungen durch.

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

33. Die Städte Biloxi und Gulfport an der Küste von Mississippi wurden schwer zerstört; es gab dort auch viele Tote.

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

34. Im Zweiten Weltkrieg hat die Navy'nen Deal mit der Mafia gemacht, um ihre Schiffe an der Küste zu schützen.

Trong thế chiến thứ 2, hải quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận với mafia để bảo vệ đội tàu ở cửa biển.

35. Die Comfort ist durchgehend in der Karibik und an der Küste Südamerikas im Einsatz und führt Patienten- Behandlungen durch.

Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

36. Die Zahl der Todesopfer wird mit über 500 angegeben, wobei fast die Hälfte einem Tsunami an der Küste zum Opfer fiel.

Người ta cho rằng có khoảng 500 người thiệt mạng, gần phân nửa số đó chết trong đợt sóng thần dọc bờ biển Chile.

37. Nun, es gab einige Funde in der letzten Zeit * * * von nordischen Relikten auf der Baffin-Insel an der Küste von Kanada.

Giờ, gần đây có vài phát hiện thú vị về di vật Bắc Âu ở đảo Baffin ngoài bờ biển Canada.

38. Und dann haben Sie vielleicht von dieser riesigen Muschel an der Küste von Nordisland gehört, die 405 Jahre alt geworden ist.

Rồi bạn sẽ thấy 1 con sò khổng lồ được khám phá ở bờ biển phía bắc Iceland đã tới 405 tuổi.

39. Beaumont liegt mit Port Arthur und Orange im Golden Triangle, einer bedeutenden Industrieregion an der Küste des Golf von Mexiko.

Cùng với Port Arthur và Orange, các đô thị này tạo thành Tam giác vàng, một khu vực công nghiệp chính bên Gulf Coast.

40. 9 Die Gruppe segelte nun von Paphos aus nach Perge an der Küste Kleinasiens, ein Seeweg von rund 250 Kilometern.

9 Rất có thể đã có sự thay đổi khi những tín đồ ấy rời Ba-phô và đi thuyền đến Bẹt-ga, thuộc miền duyên hải Tiểu Á, khoảng 250km đường thủy.

41. Die Europäer hatten sich an 23 Handelsposten angesiedelt, die sich günstig gelegen auf den Inseln und an der Küste befanden.

Người Nga định cư trong 23 trạm buôn bán, thiết lập tại các địa điểm thuận lợi trên các quần đảo và vùng duyên hải.

42. Um unseren Lebensunterhalt als Vollzeitprediger zu verdienen, betrieben John und ich ein kleines Geschäft an der Küste von New Jersey.

Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

43. An der Küste des Roten Meeres umspülte die Brandung die Leichname von Wagenlenkern und Reitern, und überall auf dem Strand verstreut lag militärisches Gerät.

Trong Biển Đỏ, thây của những kẻ đánh xe ngựa và những kẻ cưỡi ngựa bị sóng biển đưa đi đây đi đó, và quân cụ thì tấp vào bờ.

44. • Seit Anfang der 70er Jahre hatte eine alleinstehende Gruppe von Zeugen Jehovas in einem Dorf an der Küste bei Port Moresby mit Gegnerschaft zu kämpfen.

• Một nhóm Nhân-chứng Giê-hô-va lẻ loi ở một làng duyên hải gần Port Moresby bị người ta chống đối từ đầu thập niên 1970.

45. Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück, führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete, zur Forscherstation an der Küste?

Tại sao cá voi sát thủ quay lại với những nhà thám hiểm lạc trong sương mù dày và dẫn họ đi hàng dặm đến khi sương mù tan đi và nhà những người thám hiểm thì ngay ở đó trên bờ?

46. Nachdem Lehi und seine Familie acht Jahre lang durch die Wildnis gezogen waren, kamen sie in einem Gebiet an der Küste an, das sie Überfluss nannten.

Sau khi hành trình trong vùng hoang dã trong tám năm, gia đình của Lê Hi đi tới một bờ biển mà họ gọi là xứ Phong Phú.

47. Es ist schon seltsam, wenn man plötzlich Skijacke und Jeans anziehen muss, wo man noch vor wenigen Stunden in der Tropenhitze an der Küste fast zerschmolzen ist.

Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

48. Einige wohnten in einer ganz bestimmten Gegend, wie zum Beispiel die Philister an der Küste und die Jebusiter in den Bergen in der Nähe von Jerusalem (4Mo 13:29; Jos 13:3).

Một số nơi có khu vực địa lý rõ rệt, như dân Phi-li-tin miền ven biển và người Giê-bu-sít miền núi gần Giê-ru-sa-lem.

49. Vor allem weil Philistäa ein Verbündeter Ägyptens ist und Aschdod, wo ein Tempel Dagons steht, an der Straße liegt, die von Ägypten her zunächst an der Küste entlang und dann durch Palästina verläuft.

Một lý do là Phi-li-tin đồng minh với Ê-díp-tô và Ách-đốt là nơi có đền thờ thần Đa-gôn, tọa lạc trên con đường dọc theo bờ biển từ Ê-díp-tô qua Pha-lê-tin.

50. Der Kapitän steuerte das Boot so gut er konnte auf das eine obere Licht an der Küste zu, während ein Besatzungsmitglied die geliehene Taschenlampe über den Bug hielt und vor uns nach Felsen Ausschau hielt.

Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

51. Die Arbeit an der Küste dauert ungefähr drei bis vier Tage, dann, wenn alles fertig ist, kommt der Deckel wieder auf den Schacht, er wird mit Sand verdeckt und wir alle vergessen es wieder.

Và khi quá trình trên bờ mất 3, 4 ngày, khi nó hoàn thành, họ che miệng cống ở trên, và cho cát vào đó, và chúng ta quên mất nó.

52. Im Park sind viele unterschiedliche Lebensräume geschützt, u. a. auch das wilde, bewaldete Gebiet um den Mount Elliot und den Saddle Mountain und die Ästuare an der Küste zwischen dem Cape Cleveland und dem Cape Bowling Green.

Công viên bảo vệ đa dạng các môi trường sống bao gồm cảnh quan gồ ghề bao quanh núi Elliot và núi Saddle cũng như các cửa sông ven biển giữa mũi Cleveland và mũi Bowling Green.

53. Von einem Stützpunkt auf Yokosuka aus führte sie Übungen, Manöver, Such- und Rettungsmissionen an der Küste von China durch und galt dort als größter fernöstlicher Hafen bis zu ihrer Rückkehr nach San Diego am 20. Dezember 1956.

Chiếc tàu sân bay đặt căn cứ tại Yokosuka để hoạt động huấn luyện, tập trận, tiến hành các nhiệm vụ tìm kiếm và giải cứu ngoài khơi bờ biển Trung Quốc, và thăm viếng các cảng chính tại Viễn Đông trước khi quay về San Diego vào ngày 20 tháng 12.

54. Es gab auch eine ausgeprägte Trennung zwischen Corte, der traditionellen Hauptstadt und einer Binnenhochburg und Bastia an der Küste, wohin Sir Gilbert Anfang 1795 die Hauptstadt verlegte und die das Zentrum der französischen und korsischen Royalisten darstellte.

Cũng có sự chia rẽ nảy sinh giữa Corte, thủ đô truyền thống và thành trì nội địa, với Bastia nơi Sir Gilbert dời đô vào đầu năm 1795, và là trung tâm cho các hoạt động của đảng bảo hoàng người Pháp và Corse.

55. Du glaubst vielleicht, dass es an den Polen immer schneit, aber die Antarktis ist so trocken, dass sie eigentlich eine Wüste ist. Denn der Niederschlag beträgt jährlich nur 200 mm an der Küste und noch viel weniger im Inland.

Bạn có thể nghĩ rằng tuyết rơi suốt ngày ở hai Cực, nhưng Nam Cực lại rất khô, nó được coi là sa mạc với lượng mưa trung bình hàng năm chỉ 200 mm dọc bờ biển và ít hơn rất nhiều nếu vào trong đất liền.

56. Am 22. Juni 1952 wurde die Insel das erste Mal mit der guten Botschaft von Gottes Königreich erreicht, denn an diesem Tag gingen Zeugen Jehovas mit dem 18-Meter-Schoner Sibia an der Küste von Saba vor Anker (Matthäus 24:14).

Vào ngày 22-6-1952, lần đầu tiên chiếc thuyền buồm Sibia dài 18 mét của Nhân Chứng Giê-hô-va cập bến, đem tin mừng đến cho đảo Saba.

57. Und als sie an das Meer kamen, bauten sie ihre Zelte auf; und sie gaben dem Ort den Namen Moriankumer; und sie wohnten in Zelten und wohnten für den Zeitraum von vier Jahren an der Küste des Meeres in Zelten.

Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.

58. Danach sollen von der menschlichen Spezies vor dem Verlassen Afrikas – nach einer ca. 60.000 Jahre lang anhaltenden Kältezeit – nur noch insgesamt wenige hundert Individuen an wenigen Orten überlebt haben, darunter in der Höhle Pinnacle Point 13B (PP13B) bei Mossel Bay an der Küste Südafrikas.

Vào thời kỳ đó Homo sapiens dường như tổng cộng chỉ có vài trăm cá thể sống sót ở một vài nơi, trong đó có các hang động Pinnacle Point 13B (PP13B) ở Vịnh Mossel trên bờ biển Nam Phi .

59. Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.

Giờ đây, tôi nhận thấy từ nhiều cộng đồng khác nhau như những công ty khởi nghiệp của người Do Thái trên các bờ biển, hay nhà thờ Hồi giáo của một phụ nữ, những nhà thờ đen tại New York và North Carolina, hay chuyến xe buýt thiêng liêng chở các nữ tu đi khắp đất nước mang theo thông điệp của công lý và hòa bình, rằng có một đặc tính chung nổi bật trong các hình thức của tôn giáo được tái sinh trên đất nước này.