1. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

2. 每一步都非常的僵硬而且非常谨慎。

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

3. 它进一步促进了和平

Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

4. 4 一位姊妹牵狗散步的时候,常常遇到一个邻居。

4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

5. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

6. 第二步,你应测量天津四的地平纬度。

Bước 2, bạn sẽ đo độ cao của sao Deneb.

7. 步槍 的 一種 南北 戰爭 時期 常用 槍

Anh đã từng bắn thứ này chưa?

8. 退款流程通常包括以下步骤:

Quy trình bồi hoàn thông thường bao gồm các bước sau:

9. 我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

10. 死 本身 就是 很 平常 的 事

Bản thân cái chết là bình thường.

11. 他说制针共有 12 个步骤, 如果一个人做完 12 步,生产率非常低。

Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

12. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

13. 但是对一般平民,他们却丝毫不愿让步!

Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

14. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

15. 耶稣基督是一切医治、平安和永恒进步的源头。

Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

16. 耶利米常常提到“和平”,比他的前辈以赛亚毫不逊色。

Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

17. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

18. 9 人逐步陷入不道德之中,时常是有迹可寻的。

9 Người ta có thể nhận ra một số bước dẫn tới sự vô luân.

19. 把心事说出来,通常是治好感情创伤的第一步。

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

20. 您的新 Nexus 手機或平板電腦會逐步引導您進行設定。

Máy tính bảng hoặc điện thoại Nexus mới của bạn sẽ hướng dẫn bạn các bước thiết lập.

21. 如果您的触控板出现异常,请尝试执行以下步骤:

Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

22. 如果您的设备可正常同步,则表明您的问题已解决。

Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

23. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

24. 不尋常數,大於平方根的質因數為127。

Về tổng thể, lăng là một khối hình chữ nhật vươn lên cao có 127 bậc cấp.

25. 父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

26. 撒冷”和希伯来语的“和平”意思非常近似。

Tên “Sa Lem” rất tương tự với một chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “bình an.”

27. 如果您的 Chromebook 無法正常執行列印工作,請嘗試下列步驟。

Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

28. SO2通常在受到NO2等的催化進一步氧化,形成H2SO4,即酸雨。

Quá trình oxy hóa SO2, thường ở sự hiện diện của một chất xúc tác như NO2, hình thành H2SO4, và do đó mưa acid.

29. 伯努利不等式經常用作證明其他不等式的關鍵步驟。

Bất đẳng thức Bernoulli thường được dùng trong việc chứng minh các bất đẳng thức khác.

30. 而且,某些维生素和其它养料比平常需要程度高很多,经常导致异常的饮食习惯。

Ngoài ra, vài vitamin và dưỡng chất khác cũng được yêu cầu cao hơn bình thường, do đó gây ra thói quen ăn uống bất thường.

31. 你有手机和电脑吗? 你平常上网吗?

Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

32. 因此,夫妇要有良好的沟通,重要的一步时常是:把电视机关掉。

Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

33. 2 着手安排 第一步要做的,就是跟家人编定时间经常研读。

2 Bắt đầu cuộc học hỏi: Bước đầu tiên là tạo thói quen cả gia đình học hỏi với nhau.

34. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

Một con đường mới được tráng nhựa trông rất rắn chắc và không thể hư hại.

35. 事实上它对人类的平等 造成了非常恶劣的影响

Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

36. 13 要养成良好的研读习惯,一个步骤是经常拨出时间研读圣经。

13 Một bước để có những thói quen học hỏi tốt là đều đặn dành thời gian cho việc học hỏi Kinh Thánh.

37. ▪ 常看色情资讯的人,下一步很可能会犯性不道德。( 雅各书1:14,15)

▪ Xem tài liệu khiêu dâm thường là bước dẫn tới việc phạm tội tà dâm.—Gia-cơ 1:14, 15.

38. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

39. 不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

40. 在拿破仑征讨巴勒斯坦期间,这乃是很平常的事。

Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

41. 所以说通过这个平台 选择你的驴友是非常明智的。

Vậy đó là ý tưởng rất hay để có được người bạn đồng hành thích hợp.

42. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

43. 但对正常的需要如果产生过度的渴求,以致达到贪求的地步,又怎样呢?

Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

44. 那次手术并没有使我失去活动能力。 我每天如常外出步行。

Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

45. 比方说,医学的进步可谓一日千里。 由于医学昌明,人的平均寿命显著延长。

Chẳng hạn như sự tiến bộ trong lĩnh vực y khoa.

46. 所以如果你停止服药,蛋白质会返回到平常

Vậy nếu dừng sử dụng thuốc, protein sẽ trở lại bình thường.

47. 用户通常需要在停歇页上点按“下一步”按钮(或执行类似操作)。

Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

48. 血鉀過多讓心肌細胞的電勢低於正常水平(帶正電)。

Việc tăng kali máu, làm cho điện thế nghỉ ngơi của các tế bào cơ tim thấp hơn bình thường (ít âm hơn).

49. 一段时间之后,他才得以平复过来,恢复正常的生活。

Một thời gian sau, em mới có thể trở lại cuộc sống bình thường.

50. 因此我不举行喝咖啡聊天的会议 或在日光灯下进行室内会议 我邀请人们进行散步会议 平均每周步行 20 至 30 英哩

Thay cho việc đến buổi họp ở quán cafe hay đến buổi hội thảo về đèn huỳnh quang, tôi yêu cầu mọi người các cuộc họp đi bộ, sao cho vừa mức 20 đến 30 dặm mỗi tuần.

51. 耶稣经常用比喻教导人,并向那些愿意进一步学习的人解释比喻的含意。

Chúa Giê-su thường dạy bằng minh họa, sau đó ngài giải thích cho bất cứ ai muốn hiểu thêm.

52. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

53. 恒久和平:世上经常发生冲突的国家,你能够列出多少个?

Hòa bình trường cửu: Bạn có thể kể tên bao nhiêu địa điểm sôi sục trên thế giới?

54. 那时慢速软盘驱动器对程序员来说是常见的,进一步放大了Turbo Pascal的速度优势。

Các ổ đĩa mềm chậm là phổ biến cho các lập trình viên vào thời điểm đó, tiếp tục phát triển lợi thế tốc độ của Turbo Pascal.

55. 匿名公司 或许现在是很平常的事, 但它不是一直都是这样的。

Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

56. 「恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。

“Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.

57. 人患上2型糖尿病之前,通常已经处于糖尿病前期,也就是血糖水平稍为高于正常。

Tiểu đường tuýp 2 thường được báo trước bởi một chứng rối loạn được gọi là tiền tiểu đường, là tình trạng đường huyết hơi cao hơn mức bình thường.

58. 从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

59. 如此大幅度的水平提升会 在你的报告上看起来非常显著,对吗?

Đây là mức độ cải tiến mà sẽ làm cho bảng báo cáo của bạn trông tốt hơn.

60. 如果我们要有所进步达到永续发展 我认为有三个非常大的变化 是我们需要的

Và nếu chúng ta muốn tạo ra sự tiến bộ bằng cuộc cách mạng lâu dài, tôi tin rằng cần phải mang lại ba sự thay đổi lớn.

61. 生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

62. 确保您的网站在不同的浏览器中和不同平台上都能正常显示。

Đảm bảo trang web của bạn hoạt động bình thường trên nhiều loại trình duyệt và nền tảng.

63. 一个来自计算机编程的常见的例子是在进行下一步编译之前,对源代码执行处理。

Ví dụ phổ biến trong lập trình máy tính là quá trình xử lý mã nguồn trước khi đến bước biên dịch tiếp theo.

64. 克丽斯丁在10岁时,决定要经常阅读忠心弟兄姐妹的生平故事。

Khi lên 10 tuổi, chị Christine đặt mục tiêu là đều đặn đọc tự truyện của những Nhân Chứng trung thành.

65. 本刊的出版者很乐意向你提供进一步的资料,帮助你确保自己享有一个快乐、和平的前途。

Nhà xuất bản tạp chí này sẽ vui lòng cung cấp cho bạn thêm tài liệu nhằm giúp bạn đảm bảo cho mình một tương lai hạnh phúc, bình an.

66. 有些人也许纳罕,‘你的血红蛋白水平若远低于14仍可以支持下去,为什么这个水平被视为正常呢?’

Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

67. 圣经说:“翻山越岭传好消息的人,他的脚步多么美好! 他宣扬平安,传讲美事的好消息,广传救恩”。(

Những người rao giảng đạo Đấng Christ này rất bận rộn ở những vùng cao nguyên.

68. 浮雕中经常刻有以下情景:国王跟野牛搏斗,以及战士徒步或骑马追捕野牛。”(《

Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

69. 人类渴求公平其实跟他们渴望过快乐的生活有很密切的关系。 诗篇106:3说:“凡遵守公平、常行公义的,这人便为[快乐]!”

Ao ước sự công bằng có liên hệ mật thiết đến việc mưu cầu hạnh phúc của con người, vì Thi-thiên 106:3 tuyên bố: “Phước cho người nào gìn-giữ sự đoan-chánh, và làm theo sự công-bình luôn luôn!”

70. 如果以美元計算的帳戶有任何未付款項,將於平常付款週期內結算。

Mọi khoản dư nợ trong tài khoản có giá trị bằng USD sẽ được giải quyết theo chu kỳ thanh toán thông thường.

71. 示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

72. 你抽完最后一枝烟后,不出20分钟,你的血压就会下降,回复正常水平。

Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

73. 她对于保持平衡、延续智慧 以及对于我们所有人的未来都非常重要

Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

74. 这样一个知识型的宇宙观也许 -- 我认为应该 -- 让我们感觉非常不平凡。

Bây giờ kiến thức khổng lồ này có thể khiến chúng ta cảm thấy rất đặc biệt.

75. 13 今日人们时常谈及和平共处,甚至设立了一个“联合国”组织。

13 Ngày nay người ta thường nói nhiều về việc sống chung trong hòa bình, và họ còn lập ra tổ chức “Liên-hiệp-quốc” nữa.

76. 香豆素是香水中一个十分平常的原料 从来自南美的豆子中提炼出来的

Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

77. 又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

78. 在该年余下的时间里,它参加了和平时期常规的例行训练操演和舰队演习。

Trong suốt phần còn lại của năm, nó tham gia vào các buổi tập luyên và diễn tập thường nhật thời bình của hạm đội.

79. 好处#2:脑部会释放一些化学物质,使心境平静 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松下来。

Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.

80. 地球受到的破坏,正步向无法挽救的地步吗?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?