1. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

2. 在当地称为“街道”的平坦伸展部分以100步或300步左右的距离把沙丘逐个隔开。

그 지방에서 “거리”로 알려진 평탄한 부분이 약 100보 내지 300보 혹은 그 이상의 간격으로 모래 언덕을 갈라놓고 있다.

3. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

4. 至于在陆上,它们的步距虽短,速度却非常快捷。

육지에서는 잠깐씩 아주 빠른 속도로 힘차게 달릴 수 있다.

5. 平时经常去海边,擅长游泳。

물에 자주 들어가며, 수영이나 잠수도 능숙하다.

6. 漫步德班市大街,你会看见一个非常有趣的景象。

더반의 거리를 거닐면서 보게 되는 광경은 참으로 다채롭습니다!

7. 我常到海滩漫步,将心事向天主一一尽情倾诉。

종종 바닷가를 거닐었으며, 뭔가 괴로운 일이 있을 때는 그 문제에 관해 하느님께 말씀 드리곤 하였습니다.

8. 會命令士兵在平常時要有優雅的舉止。

군인들이 평지에서 구르는 훈련을 하는 것이 그 예가 될 수 있다.

9. 他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

10. 分離運動通常具嚴格的組織及平和的方法。

분리주의 운동은 때때로 합법적이고 평화적인 방법을 취한다.

11. 乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

12. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

또한 고리들은 놀랍게도 평균 두께가 30미터도 안 될 정도로 매우 얇다.”

13. 海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。

그 곳 경치는 아름다웠지만 산길이 좋지 않아서 여행을 대부분 도보로 하였다.

14. 在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

이제 평화를 이루는 과정에서 또 다른 결정적 단계를 밟을 때가 거의 다 되었다.

15. 这是额外的,因为平日有一个护理员经常照料他。

간병인이 정기적으로 돌보아 주기는 하였지만 나는 가외로 그 일을 하였습니다.

16. 他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

이 길로 갈 경우, 해수면보다 낮은 요르단 골짜기로 걸어 내려가서 “유대 변경”에 이를 때까지 간 다음 “요르단 건너편으로” 가야 하였습니다.

17. 有的会摆出跟平常不一样的姿势,例如头向下,尾朝天。

일례로, 어떤 물고기들은 고개를 숙이고 꼬리를 쳐드는 특이한 자세를 취합니다.

18. 在希伯来人的世系记录中,将女婿称为儿子是很平常的事。

히브리인의 족보 기록에서 사위를 아들이라고 말하는 것은 드문 일이 아니다.

19. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

더욱이 여자들이, 단지 임시 변통으로 만든 통나무 다리에서 균형을 잡으며 강을 건너기란 쉽지 않았습니다.

20. 但是有许多人受到一些“平步青云,飞黄腾达”的成功故事所迷而崇拜成功为神。

그러나 “거지에서 백만 장자로” 이야기에 매혹된 많은 사람들은 성공을 하나의 여신으로 숭배하였다.

21. 随着现代设计的进步,现在的牙齿矫正器已很难被人发觉,也不需要经常调整。

최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

22. 从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

가장 가까운 이웃집에 가려고 해도, 험한 산길을 따라 두 시간이나 걸어가야 하였습니다.

23. 在太平洋的若干岛屿,每日潮水涨退只有一次而非通常的两次。

태평양상의 몇몇 섬에서는 간조와 만조가 매일 두번씩이 아니라 한번씩만 있다.

24. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

그러한 지식은 ··· 일상생활의 변화에 따라 혈당이 어떻게 변하는가와 관련이 있다.

25. 山坡非常陡峭,约莫比山下的平原高出90米(300英尺),易守难攻。

이곳은 아래에 있는 평야에서부터 급격하게 90미터가량 솟아 있었기 때문에 방어하기가 용이하였다.

26. 因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

우리는 자유롭기를 갈망하는 강하고, 매우 큰 집단에 대해 너무나도 자주 이야기 합니다. 사실 이것은 굉장히 놀라운 이야기 입니다.

27. 像要拿商店架子上的东西,这么平常的事对我来说也是一个挑战。

상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

28. 我还清楚记得,一个非常寒冷的圣诞日,我跟在妈妈身边,拖着脚步从墓地走回家。

나는 아직도 무척 추웠던 어느 크리스마스 날에 어머니 곁에서 다리를 절며 묘지에서 집으로 돌아오던 생각이 납니다.

29. 当黑斑羚被猛兽追猎时,它会以跨步跳跃这看家本领逃逸,令追猎的经常扑个空。

하지만 임팔라는 위급한 상황에 처하면 높이뛰기 실력을 발휘하여 포식자가 자기의 다리를 붙잡기 어렵게 만듭니다.

30. 你只需运用蛙鞋便可以了,拨动蛙鞋时,步幅要大,动作要平稳,双膝要稍为弯曲。

오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

31. 传染病步步进迫

증가하는 전염병

32. 可是,几百年来,宗教团体不是常常跟政治领袖携手合作,争权夺利,使平民百姓受尽痛苦磨难吗?

하지만 여러 세기 동안 종교 조직들은 권력과 물질적 이득을 위해 상습적으로 정치 지배자들과 결탁해 왔으며 그로 인해 일반 대중이 고통을 당해도 아랑곳하지 않은 것이 사실이 아닙니까?

33. 习以为常地破坏和平的人受到一种源于自私欲望的邪恶精神所驱策。

상습적인 평화 약탈자들을 충동하는 사악한 영은 이기적인 욕망에서 연유된다.

34. 其实,这个涂层的表面 覆盖着纳米粒子 让这个表面变得非常粗糙不平。

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

35. 睿智的所罗门王说:“精明的人,步步留心。”(

지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.

36. 腓3:16,《新世》)像灵性进步的所有方面一样,你的外勤活动应当表明你正循着一种有秩序的常例而行。

(빌립보 3:16, 「신세」) 영적 진보의 모든 부면에서처럼, 야외 활동에서도 질서 있는 보조의 증거를 나타내야 한다.

37. 这等于把上帝的恩赐看作“平常”而侮辱了耶和华及耶稣。——希伯来书10:23-31。

이것은 하나님의 선물을 ‘경한’ 것 즉 하찮은 것으로 여기는 태도로서, 결국 여호와와 예수께 모욕적인 행동이 될 것이다.—히브리 10:23-31, 새번역.

38. 要以较大的步伐和比漫步快得多的速度走。

한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

39. 奥运开幕礼中释放鸽子一事象征世界和平。 在1994年的冬季奥运会里,国际奥委会的主席加泰罗尼亚人胡安·安东尼奥·萨马兰奇曾屡次谈及世界和平,这进一步唤起各国人士对于和平理想的关注。

올림픽 개막식에서 관례에 따라 비둘기를 날려 보내어 전세계에 소리 없는 평화의 소식을 전하였다.

40. 它们坚决避开热闹拥挤的地方,通常只在荒芜偏僻的盐水湖或平坦的泥淖上群居。

홍학은 사람이 많은 지역은 고집스레 피하고, 대개 외떨어진 소금기 있는 호수나 개펄에서만 떼지어 산다.

41. 在英格蘭,這顆星因為非常靠近地平面,視亮度從未超過2.2等;在阿拉斯加南部或斯堪的納維亞則從來不會升到地平線之上。

잉글랜드에서는 지평선 근처에 매우 가깝기 때문에 실시등급이 2.2 이상 밝아지지 않으며 이보다 고위도 지역인 알래스카나 스칸디나비아에서는 지평선 위로 뜨지 않는다.

42. 缺乏经验的,凡话都信;精明的人,步步留心。——箴言14:15

“경험이 없는 자는 온갖 말을 믿어도, 슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다.”—잠언 14:15.

43. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

그녀는 나아갔지 쓰레기더미의 현관 층계 아래로, 한번에 신음하는 한 걸음씩.

44. 这项旅程时常要花十小时之久,一部分时间骑脚踏车,一部分时间步行,有时甚至要涉过深至腋窝的河水。

흔히 열 시간이나 걸리는 그 여행 길을 그는 자전거를 타고 가다가 걸어 가기도 하고, 때로는 겨드랑이까지 차는 물 속을 통과하기도 하였다.

45. “齿槽脓漏”是进一步的齿龈疾病,它会影响到颚骨和齿龈,它的病征通常是在牙龈四周稍加压力就会榨出脓来。

“농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

46. 帖撒罗尼迦前书2:7,8)因此,所有人都最好自省一下:“我的名声怎样? 别人认为我对人体贴、乐意让步、平易近人吗?”

(데살로니가 첫째 2:7, 8) 우리 모두는 이렇게 자문해 보는 것이 좋을 것입니다. ‘나는 사려 깊고 양보하고 부드러운 사람이라는 평판이 나 있는가?’

47. 其他同步方法会计入同步带宽限制。

기타 동기화 방법은 동기화 대역폭 한도 계산에 포함됩니다.

48. 她在会面时经常哭, 但会说“你无法选择你的家庭,但是你能选择你的朋友。” 然后平定下来。

하지만 엠마는 이렇게 말하면서 마음을 가다듬고는 했어요. "가족은 내가 선택할 수 없지만 친구는 그렇지 않죠."

49. 进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

50. 必不可少的步骤

밟아야 할 중요한 단계들

51. 她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

그녀는 여느 때와 달리 늦게까지 일하고 있었어요. 호객행위로 받은 벌금을 갚기 위해서였죠.

52. 他们有2.4%的进步。

2.4%의 하락률이 있습니다.

53. “芬尼史特拉莉亚”(Fenestraria,意即“窗户”)是一种叶子扁平如棒的植物,它通常藏在沙里,只有梢部露出。

“창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

54. 民22:1;35:1;书5:10;13:32;耶52:8)“阿拉巴”所指的平原通常是干旱的,虽然当地可能有河流提供一点水源。

(민 22:1; 35:1; 수 5:10; 13:32; 렘 52:8) 그런 지역에 얼마의 물을 공급하는 강이 있을 수는 있지만, 아라바는 일반적으로 그곳이 건조한 평원이라는 점을 강조한다.

55. 公寓建筑最平常的东西 根据世界某些地域 是你有自己的大楼 你在边缘种植一些树 开辟停车场

이제까지 건설업에 있어서 고전적인 아파트의 정의는 높은 건물을 대지에 세우고 소량의 나무를 대지주변으로 끼워 넣습니다.

56. 使用「防曬」時,Nest 恆溫器的顯示屏上會出現一個小小的太陽圖示 [Sunblock icon],這個位置平常會顯示 Nest 綠葉。

직사광선 차단 기능이 활성화되면 Nest 온도 조절기 화면에 평소 표시되는 Nest 리프 포인트 대신 작은 태양 [Sunblock icon]이 나타납니다.

57. 很多时候,组织起初踏上的细小脚步,后来却证明是跨前大步。

조직이 내디딘 발걸음은 작아 보였지만, 나중에는 그것이 거보(巨步)였다는 것이 밝혀졌다.

58. 这次政权易手还算平静,甚至在“人民力量党”发动政变的地区,会众仍然照常举行聚会,继续传道。

하지만 정권 교체는 비교적 평온하여, 심지어 “인민의 정권” 혁명이 일어난 지역에 위치해 있던 회중들까지도 집회와 전파를 방해받지 않고 계속하였습니다.

59. 他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

60. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

많은 당뇨병 환자들은 식이 요법과 운동 프로그램을 실시하면서, 동시에 매일 혈당치를 측정하고 하루에도 몇 번씩 인슐린을 주입해야 합니다.

61. 最后一步也不是很难,但中间的一步-- 把抽象的描绘变为折叠的式样-- 这很难。

마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

62. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

63. 他步步留神,不会凡话都信,也不会任人摆布,人云亦云。

자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

64. 卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

돌이 많은 하천 바닥이나 바위투성이의 절벽 또는 모래 평원에서 자라는 보압 나무는 흔히 주변의 나무들보다 키가 더 큽니다.

65. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

66. 卸载手表应用的步骤如下:

시계 앱을 제거하려면 다음 단계를 따르세요.

67. 29节)他们的所作所为表明自己藐视耶稣,把他的血“当作平常”,认为耶稣生命的价值,跟不完美凡人的生命差不多。(《

(29절) 그들은 생활 전반에 걸쳐, 예수를 멸시하고 그분의 피를 불완전한 인간의 피보다 더 나을 것이 없는 “값싼 것으로” 여기고 있음을 나타냅니다.

68. 这似乎是人的天性:即使事情再怎么神奇、令人赞叹,只要日渐熟悉,我们就不再感到惊奇,而视为稀松平常。

우리는 어떤 것에 익숙하게 되면, 심지어 그것이 기적적이고 경외심을 불러일으키는 것이라고 해도, 경외심을 잃고 상투적으로 대하게 되는데, 아마도 이것은 인간의 본성인 듯합니다.

69. 自治將是個起步」。

정치 분권화시대 개막”.

70. 所以演化的过程是盲目的 它一步 接着 一步 创造出我们至今所见到的 多样化自然界

그러니까, 진화는 맹목적으로 진행합니다. 한 단계, 또 한 단계, 그리고 또 한 단계씩, 자연이라는 세상에서 우리가 볼 수 있는 모든 다양성을 만들어 내면서요.

71. 它那55平方英里(142平方公里)的礁湖无法与比基尼那广达299平方英里(774平方公里)的大礁湖相比。

그 개펄도 142평방 ‘킬로미터’로서 ‘비키니’의 774평방 ‘킬로미터’의 개펄에 비교가 안 되었다.

72. 基督徒也步这种可悲的后尘。

슬프게도, 그리스도인들 역시 그러한 전철을 밟았다.

73. 進一步瞭解訪客的相關設定。

게스트 관련 설정 방법 알아보기

74. 第 2 步:与客户互动

2단계: 고객과 소통하기

75. 她要用领袖用的女青年个人进步追踪表,在女青年参与个人进步计划和其他活动时,以及在履行领袖召唤时,记录她们个别的进步情形。

청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

76. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

77. “表演者随着音乐的节拍做出各种动作,既像玩杂耍那样轻快敏捷、保持平衡,也像跳舞那样脚步轻盈、充满活力,又像搏斗那样灵活机敏、动作快捷。”

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

78. 正如研究人员预料,经常吸烟的人的颈动脉明显变硬了——人平均每天吸一包香烟,33年后,颈动脉就变硬了百分之50。

예상대로, 상습적인 흡연자들에게서는 동맥의 경화가 주목할 만큼 증가했는데, 이들 중 50퍼센트는 평균 33년간 매일 한 갑씩 담배를 피워 온 사람들이었다.

79. 實行這些步驟的結果是我們已經擁有一種精神上的覺醒,我們設法把這個音訊帶給酒癮患者,並在我們一切日常生活事物中,去實踐這些原則。

12단계: 이런 단계들의 결과, 우리는 영적으로 각성되었고, 알코올중독자들에게 이 메시지를 전하려고 노력했으며, 우리 일상의 모든 면에서도 이러한 원칙을 실천하려고 했다.

80. 设置同步密码后,您可以使用 Google 的云端系统来存储和同步您的 Chrome 数据,同时禁止 Google 读取。

암호를 사용하면 Google에서 데이터를 읽지 않고도 Google 클라우드를 사용해 데이터를 저장하고 동기화할 수 있습니다.