1. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

2. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

3. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

4. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

5. 和平进程很少一帆风顺,道路通常不平坦,多次倒退。

Мирные процессы редко протекают плавно.

6. 极端主义只会使局势进一步升级,不利于局势正常化,可能在该地区进一步造成负面影响。

Он может лишь вызвать дальнейшую эскалацию ситуации, которая не способствует нормализации положения и может привести к новым негативным последствиям для всего региона

7. 平等相待的率点是非常有力的和令人信服的论点。

Аргумент в пользу обеспечения честных условий для игры является весомым и убедительным.

8. 作为一门学科和社会实践的医学所取得的进步,从人的尊严、个人平等和分享社会进步福利方面提出了根本性的问题。

Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса

9. 尽管一再呼吁通过谈判达成和平,实地的行动进一步破坏相互信任。

Несмотря на неоднократные призывы к достижению мира путем переговоров, действия на местах продолжают подрывать взаимное доверие.

10. 我们期望以色列政府在对抗这些攻击时采取一切可能的步骤,避免平民伤亡,并尽量减少对加沙无辜平民的影响。

Этим нападениям на мирное население Израиля необходимо положить конец

11. 另外,渡河的桥只是临时摆放的几根树干,妇女过河步履要保持平衡也很不容易。

К тому же женщинам было нелегко сохранять равновесие, переходя реку по наскоро сооруженным мостам, которыми служили всего лишь несколько стволов деревьев.

12. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。

Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений

13. 一个人如果惯常故意行恶,他的本质就会越来越坏,甚至坏到不可救药的地步。

Он может стать крайне испорченным и неисправимым.

14. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.

15. 探讨有无可能设立为快速上马的建设和平项目供资的国际机制,或成立建设和平常设信托基金。

• изучение возможности создания международного фонда для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства или постоянного целевого фонда по миростроительству

16. 这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

17. 据估计,该地的海床在50年后会进一步下沉1.5米,这使机场岛仅在海平面以上4米。

Подсчитано, что за 50 лет морское дно осядет еще на полтора метра, так что поверхность острова будет возвышаться на четыре метра над уровнем моря.

18. 因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

Потому что мы слишком часто говорим о них, как об огромных массах грубых людей, жаждущих быть свободными, когда в жизни все обстоит несколько по-другому.

19. 但是,要做到这一步,人人都要下定决心,要以多边方式构建加强各国安全的共同平台。

Но это потребует всеобщей стойкой приверженности многостороннему подходу к выработке общей платформы по упрочению безопасности всех стран

20. 回顾所有国家均有必要进一步采取切实步骤和有效措施彻底消除核武器,以建立一个和平、安全、没有核武器的世界,并再次下决心这样做,

напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого,

21. 正是这些一般性措施常常被用来禁止和平的要求民主或人权的呼声,从而阻碍政治反对派表达意见。

Эти очень общие меры часто используются для запрета мирных призывов к демократии и соблюдению прав человека и как таковые препятствуют выражению политической оппозицией своего мнения.

22. 国家药物局由外部资源提供资金,这种资金已经急剧减少到20%的水平,还在进一步下降。

Национальная фармацевтическая служба финансируется из внешних источников, причем размер предоставляемых средств резко сократился до уровня 20 процентов и продолжает снижаться.

23. 伊朗不采取这些步骤,不与原子能机构合作,只会进一步损害对伊朗核计划纯粹和平性质的信任,以及为建立中东无大规模毁灭性武器区所作的努力。

Нежелание Ирана предпринять эти шаги и непрерывное ослабление сотрудничества с МАГАТЭ еще более подрывают уверенность в исключительно мирном характере иранской ядерной программы и усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения

24. “第六十届国际宇航大会:利用空间促进可持续和平与进步”,由大韩民国代表介绍;

"60-й Международный астронавтический конгресс: космонавтика для устойчивого мира и прогресса" (представитель Республики Корея);

25. 自2007年以来,对经常资源的捐款一直呈下降趋势,2014年达到最低水平。

В своей резолюции 67/226 Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила, что доля регулярных ресурсов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в последние годы сократилась.

26. 平等条款经常被法院解释为禁止性别、年龄或任何其他种类的歧视。

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку

27. 由于常规清算程序与重组程序之间的区别并不始终一清二楚,因此可能引起进一步的困难。

Еще одна проблема может возникнуть в связи с тем, что различие между обычными ликвидационными и организационными процедурами не всегда является абсолютно четким

28. 此外,维持和平行动部在维和行动中配备儿童保护顾问,是帮助提高在一线活动的联合国民警、军事观察员和维持和平人员的认识的一个重要步骤。

Кроме того, включение советников по вопросам защиты детей Департамента операций по поддержанию мира в состав миротворческих операций является важным шагом, способствующим повышению уровня информированности среди гражданских полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей и миротворцев, работающих на переднем крае

29. 更具体地说,由于收入折合养恤金比率稍高,对英国和瑞士生活费差别因素的调整将导致曲线坡度的进一步平缓(例如,在两个国家大约都在 # %的水平上)。

В частности, поправки на коэффициенты разницы в стоимости жизни для Соединенного Королевства и Швейцарии приведут к дальнейшему сглаживанию наклона кривых за счет несколько более высоких коэффициентов замещения дохода (то есть на уровне около # процентов для обеих стран

30. 委员会请莫桑比克在国内广泛分发本结论意见,帮助人民,包括政府官员、政治家、议员、妇女组织和人权组织,了解为确保妇女在法律上和实际上的平等而采取的步骤以及在这方面需要采取的进一步步骤。

Комитет предлагает широко распространить в Мозамбике текст настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы население, включая государственных должностных лиц, политиков, парламентариев и женские и правозащитные организации, знали о шагах, предпринятых в целях обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дополнительных шагах, которые должны быть предприняты в этом направлении

31. 我现在比以往任何时候都更加深信,如果在各国没有和平与安全,就永远也不会有任何进步。

Сейчас я как никогда убежден, что не может быть прогресса без обеспечения в странах мира и безопасности.

32. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

33. 此外,教科文组织还就可能采取哪些方法与全球观测网络互动、所设想的该平台的前瞻功能以及有关该平台的评估报告的范围选择进程的主要问题进行了一些初步思考。

Кроме того, ЮНЕСКО подготовила некоторые соображения в отношении возможных путей взаимодействия с глобальными сетями наблюдения, предполагаемой функции Платформы, касающейся прогнозирования, и основных вопросов, связанных с определением круга ведения докладов Платформы об оценке.

34. “结果发现,我们在巴卡西争端中所做的选择——要看到正义战胜强权——是完全有道理的,因为我们是极其致力于和平的民族。 我们正在努力维护的就是和平;没有和平,我们各国人民正当向往的进步与发展就不可能实现。”

«принятое нами решение добиться торжества справедливости над силой в связи со спором о полуострове Бакасси, как оказалось, было полностью оправдано, поскольку наш народ глубоко привержен миру, к сохранению которого мы стремимся и без которого обеспечение прогресса и развития, являющееся законным чаянием наших народов, было бы невозможно».

35. 她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.

36. 由于全额支付正常会费的会员国数目有所减少,向维持和平账户交叉借款是不可避免的。

Из-за сокращения количества государств-членов, полностью уплачивающих свои взносы в регулярный бюджет, заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира является неизбежным

37. 但问题是,此种豁免不仅不会开拓平等竞争空间,而且只能进一步加深已经采取加速淘汰措施的第 # 条缔约方的忧虑。

Вместо того чтобы создать одинаковые условия, такие исключения лишь усилят обеспокоенность Сторон, действующих в рамках статьи # которые перешли на ускоренный график поэтапного отказа

38. 选择配偶和自由缔婚的权利对妇女一生以及对其作为个人的尊严和平等而言是非常重要的。

Право женщин на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа.

39. 失业和就业不足情况越来越严重,进一步对工作条件和福利造成了下行压力,而工资缩减和生活成本提高则进一步推迟了千年发展目标所要求的性别平等和增强妇女权能目标的实现。

Выросла и усилила давление на условия труда и выплату пособий безработица и неполная занятость, а сокращение заработной платы и рост стоимости жизни все дальше откладывают достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, как призывается в Целях развития тысячелетия.

40. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

41. 非常明显,今天巴勒斯坦的局势是对国际和平的威胁,因为整个中东地区处于一触即发的危险之中。

Совершенно очевидно, что сегодняшняя обстановка в Палестине представляет собой угрозу международному миру, ибо бушующее там пламя может распространиться на весь ближневосточный регион.

42. 我们申明以色列历届政府一贯采取的阻碍和拖延政策是不可接受的,还申明需要制定一个具体时限,以色列必须在此时限内根据相关联合国决议的职权范围规定、土地换和平原则以及《阿拉伯和平倡议》,践行其和平进程方面的各项义务,并采取明确、具体步骤,履行和平进程承诺。

Мы подтверждаем неприемлемость израильской политики обструкции и затягивания, проводимой несколькими сменяющими друг друга правительствами Израиля, а также заявляем о необходимости установить сроки исполнения Израилем его обязательств в отношении мирного процесса и принятия четких и решительных мер по выполнению обязательств в отношении мирного процесса на основе положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принципа "земля в обмен на мир" и Арабской мирной инициативы.

43. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.

44. 过去30年,由于投资不足、铜价格低,以及对私有化的不确定,铜产量不断下滑,1998年下降到非常低的水平。

Тридцатилетний кризис, который пережила отрасль из-за отсутствия инвестиций, низких цен на медь и неопределенности в отношении приватизации, привел к тому, что к 1998 году производство меди упало до весьма низких уровней.

45. 出于显然的理由,发展中国家竞争政策有时是容易招致情绪激动的问题,而且经常会产生“公平”问题;有些事务即使在经济上有效,公众也可能认为它们“不公平”。

В силу очевидных причин политика в области конкуренции в развивающих странах иногда может принимать эмоциональную окраску с вытекающей отсюда темой "справедливости"; даже то, что является вполне экономически эффективным, общественность может считать "несправедливым"

46. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

47. 我 不 喜歡 她 跑步 的 樣子

Мне не нравится, как она бежит.

48. � 交易所常常也能传播其他重要形式的市场信息。 这些可包括:未平仓量;市场的深度也即流动性;仓库的存量与流量;以及可接受的质量标准,包括优质/低质产品的溢价/折扣。

� Во многих случаях биржа может также распространять другую важную информацию о рынках, в том числе об объеме открытых позиций; емкости или ликвидности рынка; состоянии запасов на складах и их изменении; и принятых стандартах качества, включая надбавки и скидки за более высокое или низкое качество.

49. 第二套备选案文还载有一则退一步的条文,规定在缺乏充足证据的罕见情形下,这两方当事人平分损失,从而涵盖了这些罕见情形。

Кроме того, второй вариант содержит вспомогательное положение, охватывающее редко возникающую ситуацию, когда отсутствуют достаточные доказательства, предусматривая, что при таких обстоятельствах обе эти стороны должны нести ответственность за такую утрату в равных долях.

50. 古巴认为,一方面推动各种措施以阻挡弹道导弹方案的发展,另一方面装设新的反导弹防御系统,是非常矛盾的。 事实上,反导弹防御系统进一步推动扩散这种手段,更坏的是,这样做会进一步助长军备竞赛。

Куба считает весьма противоречивым, с одной стороны, поощрение мер, направленных на сдерживание программ разработки баллистических ракет, а с другой- проектирование и развертывание новых систем противоракетной обороны, которые на практике способствуют дальнейшему распространению этих средств и, что еще хуже, являются дополнительным стимулом к гонке вооружений

51. 在非洲,海平面预计的升高将影响到居住着大量人口的沿海低洼地区,红树林和珊瑚礁将受到进一步损害,渔业和旅游业将承受更多的后果。

В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.

52. 此外,从明年一月起,我们将作为安全理事会的一个非常任理事国,积极参与安理会关于中东和平问题的审议。

Кроме того, с января следующего года в качестве одного из непостоянных членов Совета Безопасности мы будем активно участвовать в дискуссиях Совета, посвященных миру на Ближнем Востоке

53. 他用 他 的 步话机 联系 上司

Он связался со своим шефом по рации.

54. 年一共有 # 平方米解除危险 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米 # 年有 # 平方米。

В # году было высвобождено в общей сложности # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метров, в # году было высвобождено # квадратных метра и в # году было высвобождено # квадратных метров

55. 在整个改革进程中几乎涵盖所有阶层居民并被广泛应用的社会保障措施体系中的优先方向之一,是鉴于价格自由化和通货膨胀上涨经常提高最低和平均收入水平。

Одним из приоритетных направлений в системе мер по социальной защите, охватывающим практически все слои населения и широко применяемым на протяжении всего этапа реформирования, было и остается регулярное повышение минимального и среднего уровня доходов в связи с либерализацией цен и ростом уровня инфляции.

56. 四方一贯强调,以色列应当遵照路线图全面彻底地撤出加沙地带,这是实现以色列和巴勒斯坦两国和平安全共处前景的重要步骤。

«Четверка» неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с «дорожной картой» в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности

57. 报告指出,虽然在预防、管理和解决冲突及建设和巩固和平方面正取得稳步进展,但仍需要采取更多协调的行动,以防止一触即发的危机激化升级并且确保在摆脱冲突的国家中来之不易的和平局面不可逆转。

В докладе отмечается, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов, а также в области миростроительства и укрепления мира, необходимо предпринять более активные и согласованные действия с целью не допустить эскалации нарождающихся кризисов и обеспечить необратимость мирного процесса, за который страны, пережившие конфликт, заплатили столь высокую цену.

58. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

59. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

60. 在全体会议第一届会议审议工作的基础上,代表们不妨进一步审议与该平台的建立和运作有关的法律问题,同时考虑到秘书处关于与该平台建立和运作有关的法律问题的说明(UNEP/IPBES.MI/2/8)转载的第一届会议所提供的信息。

В развитие обсуждений, состоявшихся на первой сессии пленарного заседания, представители могут пожелать продолжить рассмотрение правовых вопросов, связанных с учреждением и обеспечением функционирования платформы, принимая во внимание информацию, представленную на первой сессии, которая приводится в подготовленной секретариатом записке по правовым вопросам, касающимся учреждения и обеспечения функционирования платформы (UNEP/IPBES.MI/1/2/8).

61. 最后一节讨论为经常程序提供资金的备选方案,随后在附录中进一步说明了如何开展第一个周期的方法,并大致说明了可能需要的资金数额。

В последнем разделе рассмотрены варианты финансирования регулярного процесса, к которым прилагается добавление, где глубже проработаны пути осуществления этого первого цикла и в общих чертах обозначены уровни финансовых потребностей

62. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人——拥有一切的人和一无所有的人——之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными — между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего.

63. 对那些不常驻纽约的成员,我祝他们一路平安回到其工作地点,对那些来自首都的成员,我祝他们回家的旅途一路顺风。

Тем делегатам, которые работают не в Нью-Йорке, я желаю благополучно добраться до своих мест службы, а тем, кто приехал из столиц, я желаю благополучного возвращения домой.

64. 世界卫生组织表示,“在欧洲和北美洲,大约有半数的城市居民经常吸入过量的一氧化碳,大大超出人体所能接受的水平。”

А Всемирная организация здравоохранения сообщает, что «около половины городских жителей в Европе и Северной Америке получают чрезмерную дозу угарного газа».

65. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

66. 使全体人民参与和平进程。 虽然建设和平委员会确实不是万能药,但其工作至少应有一项优先事项:即提供资金并落实实际行动,使布隆迪人民的日常生活真正有所改变。

Хотя Комиссия по миростроительству и не является панацеей от всех бед, ее работа должна принести по крайней мере один важнейший результат, а именно способствовать выделению средств и принятию практических мер, которые изменят повседневную жизнь народа Бурунди к лучшему

67. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人--拥有一切的人和一无所有的人--之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными- между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего

68. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

69. 如今,为了实现妇女充分和平等地参与国家和国际两级活动,并派有代表,缅甸一如既往,鼓励妇女进一步学习和参加国际会议。

В настоящее время в целях достижения полноправного участия и представительства женщин на национальном и международном уровнях среди женщин, как и ранее, ведется разъяснительная работа в целях поощрения их к повышению своего образовательного уровня и участию в международных конференциях.

70. 我不知各位认识的人当中 有多少即使知道水中有鳄鱼 仍愿冒险犯难 去帮你一把 但对萨利来说,这是稀松平常的道理

Я не знаю, сколько бы ваших знакомых пошло в глубокий канал реки, зная, что там спрятался крокодил, чтобы взять и спасти вас, но для Солли это было так же естественно, как дышать.

71. 我国政府感谢两法庭主要负责官员及其工作人员迄今对促进完成工作所作出的努力,但我们强调指出,至关重要的是,两法庭继续尽一切努力,以对所有被告进行公平审判的方式,包括通过探索和实施提高效率的进一步措施,尽量减少进一步的拖延。

Мое правительство высоко оценивает усилия, прилагаемые руководством трибуналов и их персоналом по содействию завершению работы, но мы подчеркиваем, что жизненно важно, чтобы оба трибунала продолжали делать все возможное для минимизации дальнейших задержек таким образом, который соответствует осуществлению справедливых судебных разбирательств для всех обвиняемых, в том числе путем поиска и осуществления дальнейших эффективных мер

72. 進一步瞭解機構架構。

Подробнее о том, как устроена организационная структура...

73. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

74. 所提到例子中包括妇女署在各国议会建立性别平等委员会的工作;进一步努力将性别因素纳入国家计划从而加强规划框架;加强关于结束暴力侵害妇女和女孩行为的立法;和制定关于妇女与和平与安全的国家计划。

Среди примеров были упомянуты: работа Структуры по созданию комитетов по гендерному равенству в парламентах; активизация усилий по включению положений гендерной тематики в национальные планы с совершенствованием систем планирования; укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек; а также разработка национальных планов, касающихся женщин и мира и безопасности.

75. 一个代表团呼吁建立一种在灾害发生后处理损失和破坏并开展重建工作的国际机制,同时用于对抗海平面上升和海洋酸化等其他逐步形成的影响。

Одна делегация призвала создать международный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся ущерба и потерь, для содействия восстановлению после бедствий, а также для ликвидации последствий, формирующихся медленными темпами, например в связи с повышением уровня моря и подкислением океанов.

76. 这种不顾后果、不合常理的意图威胁国际法公认原则,因此,完全破坏了俄罗斯联邦作为和平进程无偏见参与方的作用。

Подобные необдуманные и необоснованные притязания представляют угрозу для общепризнанных принципов международного права и к тому же полностью подрывают авторитет Российской Федерации как непредвзятого участника мирного процесса

77. “安全理事会请秘书长在考虑建设和平委员会的意见后,于2013年12月向安理会和大会通报联合国在冲突后开展建设和平工作、包括妇女参与建设和平工作的进一步进展,重点介绍在实地产生的影响,包括在某些国家开展的联合国建设和平活动的经验教训,通报落实本声明所列要点的进展,并至迟于2014年12月就此提交一份报告。”

Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству».

78. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

79. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。

Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).

80. 最严厉地谴责一切针对平民以及阿富汗部队和国际部队的袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击和绑架,以及这些袭击对阿富汗境内稳定、重建与发展努力的有害影响,进一步谴责塔利班和其他极端主义团体用平民当人盾;

осуждает самым решительным образом все нападения, в том числе нападения с применением самодельных взрывных устройств, нападения террористов-смертников и похищения, жертвами которых становятся гражданские лица и военнослужащие афганских и международных сил, и их пагубное влияние на усилия Афганистана по стабилизации, реконструкции и развитию и осуждает далее использование «Талибаном» и другими экстремистскими группами гражданских лиц в качестве «живого щита»;