1. 如果手机或平板电脑的存储空间不足,您将无法正常使用同步功能。

スマートフォンやタブレットの空き容量が不足してくると、Gmail アプリが同期されなくなります。

2. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

3. 依照秩序井然的常例继续进步

整然とした仕方で進歩的に歩みつづける

4. 春天的一个傍晚,拔示巴正在洗澡。 大卫到王宫的平顶上散步,看见这个“容貌非常美丽”的女子,惊为天人。

ある春の日の夕暮れにバテ・シバが身を洗っていた時,隣人であったダビデ王は宮殿の屋上から,「容姿が非常に良かった」と述べられている,その美しい女性を見かけました。

5. 让-皮埃尔是单身的人,他说:“我会常常散步,走很长的一段路,散步时我会尽情地跟上帝祷告说话。”

ジャン‐ピエール(男性,独身): 「定期的に遠くまで散歩します。 そして,歩きながら神に祈って心情を吐露します」。

6. 我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

7. 平和通買物公園:日本最早的行人徒步區。

平和通買物公園 日本初の恒久的歩行者天国。

8. 周末他平常不在家。

彼は週末によく家を空ける。

9. 步行也有助于减肥,维持正常体重。

歩くことにより,体力,柔軟性,スタミナが増します。

10. 平時常喜愛戴著帽子。

普段から帽子を愛用している。

11. 請照平常一樣五加侖。

レギュラーを5ガロンお願いします。

12. 孩子平常不喜欢菠菜。

子供はほうれん草が嫌いなことが多い。

13. 在当地称为“街道”的平坦伸展部分以100步或300步左右的距离把沙丘逐个隔开。

現地では“通り”として知られている平担な部分が,約100歩ないしは300歩以上の間隔で砂丘を分断しています。

14. 迟到和翘课的常犯,平时还经常在窗边的座位上睡觉。

遅刻やサボリの常習犯で、いつも窓際の席で居眠りしている。

15. 平常是在市公所工作的公務員。

普段は市役所で働く公務員。

16. 平常以以妖豔的蛇女之姿出現。

普段は妖艶な蛇女の姿で現れる。

17. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

18. 若不足者,以常平息钱充。

天ぷらの分量が減っている場合もある。

19. 该报谈及美国人“为和平发动游行,甚至达到差不多越过欧洲和平战士的地步。”

同誌は,アメリカ人が「ヨーロッパの平和のための闘士たちのお株を今にも奪うかのような勢いで,平和のために行進している」ことを伝えました。

20. 他们逐步以较先进的平版印刷取代传统的活版印刷。

それまでは伝統的な凸版印刷方式を用いていました。

21. 平安時代末期與平氏作戰非常活躍的熊谷直實的直系子孫。

平安時代末期に平氏との戦いで活躍した熊谷直実の直系の子孫である。

22. 平常會在保健室偷懶睡覺。

保健室で昼寝していることもしばしば。

23. 漫步德班市大街,你会看见一个非常有趣的景象。

ダーバンの街を歩くと,実にカラフルな光景が目に入ります。

24. 看见无辜的人在灾难中受苦,我们常常会觉得很不公平。

災害によって正義感まで狂わされ,災害を神様のせいにしてしまう人もいます。

25. 跑步的和“常做剧烈运动来健身的”,所冒的险是最大的。

一番危ないのはランナーや「最高の健康を追い求めている」人たちだ。

26. 另一个预防方法就是经常做一些能够增加骨骼承托力的运动,例如步行和缓步跑。

もう一つの予防法は,歩行やジョギングといった骨に負荷のかかる運動を定期的に行なうことです。

27. 债务水平高企可能会减缓经济复苏的步伐,原因如下:

高水準の債務は、いくつかの理由により経済回復のペースを遅らせる可能性がある。

28. 这些 弦 比 平常 那些 要 硬 一些

いつ も の 弦 と 違 う

29. 演讲也指出,若要成为促进和平的人,仅是爱好和平尚不足够;我们必须为和平而努力,为了达至和平而甘愿作出让步。

この講演では,平和を作り出す者となるには平和を好むだけでは十分でないということが説明されました。 わたしたちは平和のために進んで譲歩し,平和のために努力しなければなりません。

30. 我们常听到有关工作和休闲的平衡

仕事と人生のバランスなんてナンセンスだ

31. 因缓步跑或骑自行车受伤的人,运动科医生常常建议他们滑雪,以治疗伤患。

ジョギングや自転車によるけがの治療法として,スポーツドクターがクロスカントリー・スキーを勧めることも少なくありません。

32. 多良木溫泉中心 - 站北側步行1分鐘經過平交道。

多良木えびす温泉センター - 駅の北側にあり踏切を渡って徒歩1分である。

33. 他定已錯過了他平常坐的那班列車。

彼はきっといつもの列車に乗り遅れたに違いない。

34. 平田钦也(1985年毕业)非常勤讲师。

平田欽也(1985年卒)非常勤講師。

35. 撒冷”和希伯来语的“和平”意思非常近似。

サレム」と いう 名 は「平和」を 意味 する ヘブライ語 に よく 似て いる。

36. 这些地区的居民平常就以海鱼为主食。

それらの地域では,地元で取れた魚が主要な食料源となっています。

37. 我常到海滩漫步,将心事向天主一一尽情倾诉。

私はよく浜辺を歩いては,何か悩み事があると,神にそのことを話しました。

38. 步行令体内的胰岛素发挥正常功能,有助于预防糖尿病。 步行令骨骼强健,预防骨质疏松。

また,インシュリンを用いる能力が改善されるため,糖尿病を予防できます。

39. 既然如此,各国间的和平努力常常劳而无功,又有什么奇怪的呢?

それが現状ですから,国家間の平和のための企てがしばしば徒労に終わるとしても驚くには当たらないのではないでしょうか。

40. 源田实晩年经常在厚木市爱名的自宅附近遛狗散步。

晩年の数年間は、厚木市愛名の自宅近辺を愛犬と散歩する姿がよく見かけられた。

41. 他们常常要冒着恶劣的天气,在崎岖的路上徒步走40公里,才能到达一些偏远的村落。

遠くの村に行くために,厳しい天候の中,地形の険しい道を40キロも歩いてゆくことも珍しくありませんでした。

42. 是個非常喜歡平凡和平的少年,因為父親南部周平的工作關係,經歷了不少慘痛經驗。

非常に平凡・平和を好む少年で、父親である南部周平の仕事の関係から、少なからずひどく痛い経験をしてきた。

43. 伯努利不等式經常用作證明其他不等式的關鍵步驟。

} ベルヌーイの不等式は他の不等式を証明する際に重要な場面で用いられることがある。

44. 他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

45. 我 问 他 平常 都 去 哪 玩 他 说 不 一定

" 普段 どこ 行 く の ? " って 言 っ た ら " いや バラバラ " みたい な

46. 經常與鸚哥一起在城市中散步、也會幫他偷東西。

いんこにはよく町中に散歩に連れて行ってもらっており、いんこに連れられて盗みの手伝いをすることもある。

47. 在平时它使我们的生活变成匆忙和无常。

戦時には,我々が互いに相手を毒し不具にするのを助け,平時には我々の生活を忙しく,不安定なものにする。

48. 可是,像步行和慢跑一样,骑自行车时常是在街上。

ただし,ウォーキングやジョギングと同じく,サイクリングも普通は路上で行ないます。

49. 集体的交往能使你以平常心去观察对方。

グループで出かければ,大きなプレッシャーを感じずに相手を観察できます。

50. 但既然迷恋是这么常见的事,它也可以达到失去控制的地步。

しかし,普通にあることとは言っても,恋心は手のつけられないほど高じることもあります。

51. 無論春夏秋冬,平常一樣穿著學生服。

夏冬問わず詰襟の学生服を普段着としている。

52. 二十分钟后:血压和心跳降至正常水平,手脚温度回升到正常。

20分: 血圧と脈拍が正常値に下がる; 手足の温度が正常値まで上がる。

53. 此后,同党们对我刮目相看,使我得以在罪恶的世界里“平步青云”。

こうして犯罪者の世界で出世する道が開けたのです。

54. 承诺 5:就性别不平等和经济增长问题进一步开展研究:

約束 5: ジェンダー不平等と経済成長 に 関 してさらなる 調査を 行う

55. 乳壳通常能够改善乳头扁平或陷入的情况。

多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

56. CyanogenMod(常简称为“CM”)是一个非常流行的基於Android行動裝置平台,為智慧型手機和平板電腦而設的免费開放原始碼操作系统。

CyanogenMod(しばしば "CM" と略される)はAndroidモバイルプラットフォームをベースとした、スマートフォンやタブレット用のオープンソースオペレーティングシステムとして非常に人気が高いものであった。

57. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

新しく舗装された道路は,しっかりしていて,簡単には傷まないように見えます。

58. 这是个非常低的水平 当医院就此撒手不管了

医療制度から見放されるには とても低いレベルなのです

59. 更平常的语言滥用 也可以影响我们的思维方式

しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

60. 是個相當努力的人,日夜都會做訓練,一天跑步的距離平均是25公里。

大変な努力家であり、日夜のトレーニングを欠かすことがなく、1日の走行距離は平均25キロ。

61. 我们承诺,将就性别不平等和经济增长的关系问题开展进一步研究,就性别不平等政策的影响开展研究。”

ジェンダー不平等と経済成長 の関係、および政策がジェンダー不平等に与える影響に関する調査を更に実施することをコミットする」

62. 9 约会时常牵涉到身体的若干接触——握手、接吻或甚至更进一步。

9 デートには,しばしば,手をにぎったり,接吻したり,あるいはそうする以上のなんらかの身体的な接触が伴います。

63. 不过,光环也非常薄,平均厚度不到30米。”

その環は驚くほど薄く,平均すると厚みは30メートルもない」。

64. 無制導火箭彈通常以旋轉穩定彈身,就像步槍子彈一樣。

無誘導のロケット弾は、通常は小銃弾のように回転を与えて安定させる。

65. 另一個可能是,1850年代的政治人物一點也沒有無能到反常的地步。

しかし、1850年代の政治家達が無能ではなかった可能性はある。

66. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

平たい円盤は,円よりも楕円に見えることが多いでしょう。

67. 当积克斯不是作着射箭、跑步或体操时,他时常喜欢阅读。“

ジャックは,洋弓術やランニング,体操などをしていないときには,たいてい本を読んでいました。「

68. 那么,有任何方法可以应付今日的匆促步调而导致较为平静的生活吗?

では,現代の慌ただしさに対処し,比較的静穏な生活を送る方法があるでしょうか。

69. 我花 了 两分钟 用 最 平常 的 密码 试了试 就是 " 键盘 "

一番 よく あ る パスワード を 試 し て 2 分 で 解け ま し た

70. 一个不能在平地上走路的人, 爬楼梯却非常顺利。

平面をまともに歩くことが 出来ない叔父が 階段になると すいすい歩くのですから

71. 海岸的风景十分宜人,但山路却崎岖不平,所以大部分路程都要步行。

そこの景色は美しいものでしたが,山あいの道は良くなかったので,移動はほとんどの場合徒歩で行ないました。

72. 在卑微贫困的人当中,公平实在非常罕见,但那些有财有势的人却时常受到偏袒。

立場の低い人や貧しい人が公正な扱いを受けることは余りありませんが,権力のある人や富んだ人はしばしば優遇されます。

73. 我不断向耶和华祷告,心里感到异常平静。

ずっとエホバに祈っていると,何とも言えない安らかな気持ちになりました。

74. 2008年(平成20年)東京地下鐵副都心線開業,預期將會有進一步的發展。

2008年(平成20年)には東京メトロ副都心線が開業し、これからも発展が予測される。

75. 在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。

今や,平和を実現する過程の中で,もう一つの決定的な段階が近づいています。

76. 朱莉的丈夫和三个孩子也经常参加聚会,并且在灵性上不断进步。

ジュリーの夫と3人の子供たちも集会に定期的に出席していて,進歩しています。

77. 平常穿著打扮豔麗,與一般巫女的形象相去甚遠。

派手な服装に派手なメイクで巫女のイメージとは程遠い容姿をしている。

78. 这是额外的,因为平日有一个护理员经常照料他。

付き添いの方の通常の介護に加えてそうしました。

79. 当然有很多进步,拯救了很多生命, 但我们却非常缺乏器官。

しかし 私たちは重大な臓器の不足に直面しています

80. 就這樣,平凡的日常不再,開始了波瀾萬丈的學校生活。

こうして、和樹の平凡な日常は一変し、波乱の学園生活が始まるのであった。