1. 大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

2. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

3. 基督徒应不应该庆祝春节?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

4. • 为什么真基督徒不庆祝春节?

• Tại sao môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không tổ chức Tết Nguyên Đán?

5. 然后读出一节选定的经文。

rồi bắt đầu đọc câu Kinh Thánh đã được chọn.

6. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

7. 97 年 狂欢节 事后 我 吐 了 3 天

Anh đã ói mữa ba ngày sau đó.

8. 真基督徒应该对圣诞节有类似的看法吗?

Tín đồ thật của Đấng Christ có nên chấp nhận quan điểm của họ về Lễ Giáng Sinh không?

9. 比如,我们可以将一个基础的 两拍节奏和两个弱拍结合, 得到一个四拍节奏。

Ví dụ, ta có thể kết hợp 1 nhịp 2 phách cơ bản với phách phụ để được 1 hệ thống 4 phách.

10. 红杉的基部盘根错节,树根占地达1.2-1.6公顷。

Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

11. ▪ 节目时间 有关节目时间和进场时间,分部稍后会发信通知会众。

▪ Thời gian: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

12. 在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

13. 《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

14. 逾越节家宴起源》一书说:“圣经对逾越节和无酵饼节有详细的论述。 可是,这些描述却与后来守这些节日的方式有所不同。

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

15. 这部百科全书也提供了以下的重要史实:“公元后头几个世纪,基督徒并没有庆祝圣诞节这一回事。

Cuốn bách khoa tự điển trên còn chứa đựng một thông tin xác thực mà có lẽ bạn cũng thấy rất ý nghĩa: “Ky-tô Giáo vào những thế kỷ đầu không hề biết đến Lễ Giáng Sinh...

16. 二 不能 用 肘关节 打 对方 的 后脑勺

Không được đánh vào gáy

17. 在五旬节所献的两个饼预表受膏基督徒会众

Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu

18. 要是年长的基督徒不能用电话来聆听聚会节目,长老可以安排把聚会的节目录音。

Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

19. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

20. 公元33年五旬节,这些跟基督一起承受产业的人出现了。

Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

21. 早上最后的节目是浸礼演讲。 在耶和华见证人的大会中,浸礼演讲总是个重要节目。

Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

22. 16.( 甲)其他什么流行的宗教节日也不是起源于基督教的?(

16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

23. 既然厄俄斯特节是要庆祝生命在春天复苏,于是传扬基督福音的人便顺理成章地把这个节日立为庆祝耶稣从死里复活的节日。”

Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

24. 最后一节则说:“凡有气息的都要赞美耶和华!

Câu chót tung hô: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!

25. 6.( 甲)逾越节的晚餐后,耶稣拿起饼来,说了什么?(

6. (a) Sau khi ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su nói gì về bánh?

26. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

27. 无论元旦是哪一天,这样的节庆活动都不是源于基督教的。

“Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.

28. 不知你们是否记得圣诞节爆炸案: 有一个人叫安瓦尔·奥拉基。

Nếu có ai đó trong số các bạn nhớ kịch bản đánh bom ngày Noel: Có một người đàn ông tên Anwar al-Awlaki.

29. 27节)(事实上,基督徒的家室应当是邻里中最清洁的住宅之一。)

Vì không biếng nhác, nàng có nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp (Câu 27).

30. 现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

31. 提摩太后书3:14-17)友妮基成为基督徒之后表现出‘无伪的信心’来。(

Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

32. 但自2002年以后,该节目就日益变得幽默并热闹非凡。

Từ khi được tái khởi động vào năm 2002, chương trình đã được phát triển hơn và trở nên hài hước hơn.

33. 如果对方已经知道这些基本真理,你可以进一步讲解其他细节。

Song, với những người đã biết các lẽ thật căn bản này, bạn có thể trình bày chi tiết hơn.

34. 以弗所书5:15)早上的节目着重于传道及使人作基督门徒的工作。

(Ê-phê-sô 5:15) Chương trình buổi sáng quy tụ vào việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

35. 他曾在皇家节日音乐厅 (伦敦),喇沙普勒耶尔音乐厅(巴黎),马林斯基剧院(圣彼得堡)以及爱丁堡国际艺术节上演出。

Ông từng biểu diễn tại Royal Festival Hall (London), Salle Pleyel (Paris) và Nhà hát Mariinsky (St. Petersburg), và nhiều lần độc tấu ở Lễ hội Quốc tế Edinburgh.

36. 加拉太书5:9)他告诉若干早期的基督徒,有些节日是摩西律法之下的人所守的,但是上帝已将其取消而不要基督徒去守了;他们仍然守这些节日是不对的。(

Ông bảo một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất rằng họ sai lầm khi họ giữ các ngày mà luật pháp Môi-se bảo phải giữ nhưng Đức Chúa Trời đã bãi bỏ cho tín đồ đấng Christ (Ga-la-ti 4:10, 11).

37. 住棚节预示召集来自各国族的大群人和受膏基督徒的喜乐工作

Lễ Lều Tạm là hình bóng cho việc thu nhóm đầy vui mừng những người được xức dầu, cùng đám đông đến từ mọi nước

38. 为日后的扩展奠下基础

Nền tảng để bành trướng

39. 一位弟兄会把一节经文写在小纸条上,然后传给其他人。

Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

40. 不是在公元33年五旬节应验,而是在1914年后才开始应验。

Những lời này bắt đầu được ứng nghiệm, không phải vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sau năm 1914.

41. 节节得胜,永远有益

Luôn luôn bổ ích và chiến thắng vẻ vang

42. 若要弹奏其他圣诗,就需要学习有关拍子、节奏和音符的一些基本原则。

Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

43. 圣诞节只会远离纯正基督教的教义,没有证据叫我们相信情况会好转。

Vì thế, không có lý do gì để mong đợi Lễ Giáng Sinh sẽ đi theo một chiều hướng nào khác, ngoại trừ càng lúc càng xa đạo thật của Đấng Christ.

44. 暴风过后,基督徒温情尽显

Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

45. 公元33年五旬节之后不久,圣经开始出现有关腓力的记载。

Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

46. 上帝的教诲节节胜利

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

47. 四天之后,即亚笔月十四日晚上,他们在耶利哥荒原守逾越节。(

Bốn ngày sau, vào chiều ngày 14 tháng A-bíp, họ giữ Lễ Vượt Qua trong đồng bằng Giê-ri-cô.

48. 死后“离世”与基督立即会合吗?

Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

49. 两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

50. 基督徒必须运用良好的判断力,以免让录影带和电视节目玷污我们的头脑

Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

51. 连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu bằng cách tắt quyền truy cập trong khi kết nối với mạng di động.

52. 从新月节到新月节,从安息日到安息日”,意思就是每月每周,恒常不断地,受膏基督徒和他们的大群同伴都聚集起来敬拜耶和华。

“Từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia”—nghĩa là đều đặn, mọi tuần trong tháng—tín đồ Đấng Christ được xức dầu và đám đông bạn đồng hành của họ, cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

53. 不错,圣诞节的标志随处可见,迎接基督再来的精神可就消失得无影无踪了。

Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

54. 6 我们明白了这些细节之后,就能看出以赛亚书54:1别具深意。

6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

55. 23摩林安顿是利拉基士的后代。

23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

56. 罗马书3:24;8:16,17)对整个受膏基督徒群体来说,他们的禧年始于公元33年五旬节。

(Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

57. 它的基本频道包括大量电视节目、情景喜剧和电影等等,涉及犯罪、恐怖和调查。

Cơ bản của nó chương trình bao gồm rất nhiều, phim truyền hình, hài kịch, phim và liên quan đến tội phạm, kinh dị và cuộc điều tra.

58. 2 早期的基督徒在赞美耶和华方面立下榜样。 在五旬节那天,有3000个新门徒受浸。

2 Các tín đồ đấng Christ thời ban đầu nêu gương tốt trong việc ngợi khen Đức Giê-hô-va.

59. ▪ 上帝吩咐犹太人守无酵节、五旬节、收藏节,这三大节期分别在初春、春末和秋季举行。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

60. 见证人学生在家里和基督徒会众里都受过基于圣经的教导。 他们知道即使庆祝万圣节纯粹为了娱乐,也会令上帝不悦。

Nhờ được giáo dục theo Kinh-thánh ở nhà và trong hội thánh tín đồ đấng Christ, nên các em này biết rằng những thực hành ấy không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, dù chỉ là chuyện vui chơi mà thôi.

61. 上午最后一个节目是主旨演讲,题目是“赞美施行奇妙作为的耶和华”。

Chương trình buổi sáng kết thúc với bài diễn văn chính, “Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va—Đấng làm những điều lạ lùng”.

62. 虽受反对,却“日益兴旺......节节得胜”

“Lan rộng và phát triển mạnh mẽ” bất kể sự chống đối

63. 双方就广告系列细节达成一致后,您就可以请求买方接受对应提案了。

Sau khi đã thống nhất về chi tiết chiến dịch, bạn yêu cầu chấp nhận đề xuất của người mua.

64. 基本思路是先做推断,然后做出动作

Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

65. 耶和华欣然照基甸的要求施行了奇迹。 基甸最后做出英明的决定。

Đức Giê-hô-va nhân từ ban cho Ghê-đê-ôn những dấu hiệu mà ông khẩn cầu.

66. 关于真基督徒不会庆祝的节日和不会采纳的习俗,本书第13章谈到一些具体的例子。

Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

67. 马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

68. 与会者必定能够从中得着安慰和鼓励。 上午最后一个节目是浸礼演讲。

Chương trình buổi sáng sẽ kết thúc với bài giảng báp têm.

69. 唯一的问题就在于几周之后, 她开始注意 到在同一片区域的另一个结节。

Vấn đề duy nhất là vài tuần sau, cô ấy phát hiện một cục bướu nhỏ vẫn trên vùng đó

70. 耶稣基督死后,圣经的真理有什么遭遇?

Sau khi Chúa Giê-su qua đời, điều gì đã xảy đến với chân lý của Kinh Thánh?

71. 圣诞节和复活节来自古代错误的宗教

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

72. 住户回答之后,谈谈传单就该问题所提出的圣经答案,读出一节参考经文。

Chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề để bắt chuyện như thế nào?

73. 2 社方仔细分析过全球弟兄团体的需要后,准备了今年区务大会的节目。

2 Nhu cầu của đoàn thể anh em quốc tế đã được nghiên cứu, và chương trình đại hội được soạn thảo nhằm đáp ứng những nhu cầu này.

74. 过分耽于享乐会导致不利后果,有损目前的快乐,所以他鼓励人要有节制。

Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

75. 9 每年五旬节,祭司在耶和华面前摇动两个加了酵的饼,这两个饼预表受膏基督徒会众。

9 Hội thánh tín đồ Đấng Christ xức dầu tương ứng với hai ổ bánh có men được đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va vào Lễ Ngũ Tuần hằng năm.

76. 彼得前书4:10)在圣经原文里,这节经文中的“各样”,包含希腊语词“玻伊基洛斯”的一种形态。

(1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

77. 于是基哈西在乃缦离去之后,跑去追上他。

Vậy Ghê-ha-xi làm như sau.

78. * 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

* Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

79. 最后,人会很难从假基督徒中辨认出真正的基督徒来。——马太福音13:24-30,36-43。

Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

80. 随着圣诞节的来临,很多应节的歌曲、电影和电视节目陆续推出,营造出一片欢天喜地和令人兴奋的节日气氛。

Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.