1. 附件,C节,标题“2006-037A”,“基本轨道参数”项下

Приложение, раздел С, озаглавленный "2006-037А", графа "Основные параметры орбиты"

2. 令我喜出望外的,是姐姐琴恩在属灵方面节节进步,最后也受了浸。

Когда я узнала, что моя сестра Джин тоже сделала успехи и крестилась, моей радости не было конца!

3. 基孔肯雅病可引起持续数周的严重关节疼痛。

Чикунгунья вызывает сильные боли в суставах, которые могут сохраняться на протяжении многих недель.

4. 11 不久以后,公元33年的逾越节到了,耶稣只召集了使徒跟他一起过节。

11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.

5. 从五旬节开始,上帝使相信的人得以称义,然后把他们收纳为属灵的儿子而有希望与基督一同在天上作王。

Начиная со дня Пятидесятницы, Бог объявил верующих праведными и принял их духовными сынами, у которых имеется перспектива править с Христом на небе.

6. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

В Пятидесятницу, на 50-й день после того, как махали снопом ячменя, в качестве приношения размахивания вновь приносили первые плоды — на этот раз плоды урожая пшеницы в виде двух заквашенных лепешек из лучшей муки (Лв 23:15—17; см. ПРАЗДНИК).

7. Music Dial 创作 大学 歌谣 节 最后 一组 要 上场 了

Вот и последняя группа музыкального фестиваля Music Dial.

8. 最后,我谨祝愿大家节日快乐,新的一年里万事如意。

Позвольте мне в заключение пожелать всем всего самого наилучшего в связи с периодом праздников и с наступающим Новым годом

9. 节目过后,有几个弟兄上前拥抱我,流着泪向我道歉。

После программы ко мне подошли несколько братьев и со слезами на глазах стали обнимать меня и просить прощения.

10. 在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

11. 公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?

Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?

12. 以单独章节论及第十五节第 # 或第 # 段中具体列出的每一项内容; 回答执行事务组在运用所涉后果的最后决定部分提出的任何具体问题。

а) рассматривать в отдельных разделах каждый из элементов, указанных в пункте # или пункте # раздела XV

13. 加上在建筑上层的整体重量也减少 所以地基的建材也能节省许多

А с меньшим весом наземных конструкций мы очень сильно сэкономили на фундаменте.

14. 本节扼要叙述了儿童基金会对两个大规模的紧急状况作出的反应,关于紧急行动的更详尽讨论则载于以下各节中。

В настоящем разделе приводится обобщенная информация о мерах реагирования на две крупномасштабные чрезвычайные ситуации, а в последующих разделах обсуждаются меры чрезвычайного характера

15. 早上最后一个节目是“献身受浸使人得救”,这个演讲暖人心窝。

Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».

16. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

17. 基本上它就像是两个 叠起来的啤酒罐, 一个装满了液氧, 另一个装满了火箭推进剂, 而这基本上节省了重量。

Это как если бы мы поставили друг на друга две пивные банки: одну с жидким кислородом, вторую с керосином RP.

18. 另外,委员会关切地注意到,第384节对罢工可被禁止的基本服务的界定范围过宽。

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы жизнеобеспечения, на которых забастовки могут быть запрещены, определяются в статье 384 слишком широко.

19. 每一次我们都忽视了这个基本前提,我们后来都感到后悔。

Всякий раз когда мы игнорировали этот основной принцип, мы потом об этом жалели

20. 发言稿直到发布和张贴在节纸型会议门户网站(点击此处)后方可解禁。

Заявления будут размещаться на портале “PaperSmart” только после начала выступления (ссылка).

21. 在下班后、周末和节假日为平均216名支助人员提供额外的出租车服务

Дополнительные услуги такси были предоставлены в среднем 216 сотрудникам из числа вспомогательного персонала во внерабочее время и в праздничные и выходные дни

22. 基孔肯雅热的症状包括高烧和头痛,并伴有关节部位(脚踝、手腕)明显疼痛,可持续数周。

Симптомы чикунгуньи включают высокую температуру и головную боль с сильной болью в суставах (голеностопных суставах, кистях), которая может продолжаться несколько недель.

23. 事发后,反联盟部队向巴基斯坦边界撤退。

Антикоалиционные силы после инцидента отошли в сторону пакистанской границы

24. 审计委员会建议,人口基金应定期同开发计划署核对帐目并应及时追踪和结清调节的款项。

Комиссия рекомендует ЮНФПА регулярно сверять свои счета со счетами ПРООН, выяснять причины выявленных расхождений и своевременно устранять такие расхождения.

25. 准备 好 , 马上 上演 精彩节目... 之后 处决 臭名远扬 的 泰伦斯 和 菲力普! 这是 U. S. O.

Приготовьтесь к морю развлечений и встрече с легендарными звездами за коими последует кровожадная казнь Терранса и Филлипа!

26. 环境署方案手册第11章(c)节规定,项目应在业务完成或项目终止后24个月内结清。

В разделе (с) главы 11 Руководства ЮНЕП по программам указано, что проект должен быть закрыт не позднее чем через 24 месяца после даты функционального завершения или прекращения проекта.

27. 该运动包括捷克共和国各地的电视和广播节目,以及取自“暴力侵害儿童问题基础知识”的图片广告。

Кампания также включала в себе социальную рекламу на радио и телевидении, а также размещенные по всей стране рекламные щиты с изображениями из книги "Основные сведения о насилии в отношении детей".

28. 年 # 月在米南卡包,据说一名穆斯林女孩在与基督教徒聚会后表示希望皈依基督教。

Согласно сообщениям, в марте # года в Минангкабау одна мусульманская девочка выразила желание принять христианство после встречи с христианами

29. 除这些设施外,后勤基地负责保养和维修西班牙巴伦西亚的联合国支助基地楼舍。

Помимо этих помещений, БСООН отвечает за ремонт и обслуживание помещений Вспомогательной базы Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

30. 随着越来越多平民大众采纳这种新信仰,人们开始以新采纳的“基督徒”名义去庆祝自己久已熟习的异教节日。 这些人其实对基督教的真正意义一无所知。

Большинство проживающих там людей, у которых не было знаний о том, в чем заключается смысл настоящего христианства, приняв эту новую веру, стали праздновать знакомые им языческие обычаи, названные уже «по-христиански».

31. 董事会然后根据基金的准则向秘书长提出建议(附件)。

Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение

32. 不管医学界日后有什么新发现,我们绝不会为自己仿效基督以爱待人而感到后悔。

Мы никогда не пожалеем о том, что проявляем такую любовь, какие бы медицинские открытия не были сделаны в будущем.

33. 耶和华会在“他的烈怒中”将这些变节背教的人铲除。——帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3;何西阿书13:11。

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).

34. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

35. 考虑到这些要点,下面第二至第四节列举分别有助于或可能有助于满足第一、第二和第三支柱的义务要求的政策和做法的一些例子。 最后,第五节探讨如何取得进展问题。

В разделах # ниже, с учетом высказанных предостережений, приводится ряд примеров политических и практических мер, которые способствуют или могли бы способствовать выполнению обязательств по компонентам один, два и три

36. 那里针对塔利班和基地组织的行动带来的后果一言难尽。

Результаты данных операций против Талибана и Аль-Каеды оказались неоднозначными.

37. 最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.

38. 最后一节讨论为经常程序提供资金的备选方案,随后在附录中进一步说明了如何开展第一个周期的方法,并大致说明了可能需要的资金数额。

В последнем разделе рассмотрены варианты финансирования регулярного процесса, к которым прилагается добавление, где глубже проработаны пути осуществления этого первого цикла и в общих чертах обозначены уровни финансовых потребностей

39. 通过更高效的使用方式,我们可以节省一半的石油, 每桶油节省12美元。

Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

40. [嗣后,圣基茨和尼维斯代表团通知秘书处,它本打算投赞成票。]

[Впоследствии делегация Сент-Китса и Невиса уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать «за».]

41. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

42. 委员会还注意到,违反该节规定即严重违反《劳工法典》第 # 节、第 # 节规定,劳动监察总局有权制订与劳动相关的行政诉讼程序。

Он также отметил, что нарушение положений этого раздела составляет тяжкое преступление по пункту # статьи # Кодекса и что Генеральный инспектор по вопросам труда уполномочен статьей # возбуждать административные дела, связанные с трудовыми вопросами

43. 委员会在大会以往两届会议期间成功实行了综合可持续节纸型服务(节纸型)会议安排,本届会议将再次开放节纸门户网站。

После успешного использования Комитетом в ходе его заседаний на последних двух сессиях Генеральной Ассамблеи практики комплексной оптимизации бумажного документооборота (“PaperSmart”) интернет-портал “PaperSmart” будет вновь использоваться на нынешней сессии.

44. 不可抗力(附件4,第17节)

Форс-мажорные обстоятельства (приложение 4, раздел 17)

45. 第 # 分节 被害人和证人股

Подраздел # Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям

46. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

47. 事实上,一视同仁应该被看作是冲突后局势下和解的基石之一。

Последовательность в самом деле надлежит считать одним из краеугольных камней примирения в постконфликтных ситуациях

48. 结论和建议见下文第五节。

Выводы и рекомендации приводятся в разделе V ниже.

49. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

50. 加拿大曾建议新增加一节关于恢复性司法行动的部分,如果这一建议被接受,那么就应修改第二节的概要,以提及新增加的这一节。

Если предложение Канады о включении нового раздела, посвященного мерам в области реституционного правосудия, будет принято, необходимо будет внести соответствующие изменения в резюме, содержащееся в разделе II, с тем чтобы включить ссылку на этот новый раздел

51. · 从维也纳国际中心的两栋楼开始,在厕所和其他备用房间安装移动感应灯,主要在下班后的时间节约能源。

· первоначальное оборудование в туалетах и вспомогательных помещениях двух зданий ВМЦ светильников с датчиками движения с целью энергосбережения, включаемых главным образом после окончания рабочего дня.

52. 14.( 甲)耶和华怎样设立季节?(

14. а) Как Иегова создал времена года?

53. 最后,现有数据表明,几乎所有的事故都必然会产生最多为十天的后遗症状,最常见的是上肢外伤( # %),其次是粉碎性损伤和瘀伤( # %),以及关节和肌肉扭伤和错位( # %)。

Наконец, имеющиеся данные показывают, что практически все несчастные случаи сопровождались потерей трудоспособности сроком до десяти дней и что наиболее распространенными несчастными случаями являются травмы верхних конечностей ( # %), переломы и ожоги ( # %), а также деформация и растяжение суставов и мышц ( # %

54. 联塞建和办与联合国开发计划署(开发署)和政党登记委员会协作,在全国所有149个酋长领地中,利用戏剧小品和电台节目,继续开展深受欢迎的《联合公报》基本信息基层宣讲活动。

В сотрудничестве с ПРООН и Комиссией по регистрации политических партий Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне продолжили осуществлять благожелательно принятую кампанию по разъяснению основных идей, изложенных в Совместном коммюнике, с использованием театральных представлений и радиопрограмм во всех 149 территориях страны, находящихся под управлением племенных вождей.

55. 我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。

В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.

56. 在为期45天的节日内,上演了90多台节目,来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

За 45 дней фестиваля представляется более 90 программ с участием более 1 400 человек из 30 стран.

57. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

58. 此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

Даже духовно зрелые христиане порой допускают ошибки, например говорят то, о чем потом горько сожалеют (Иак.

59. 委员会认为最后管制行动为将二(氯甲基)乙醚列入《鹿特丹公约》附件三的工业类别内提供了一个足以广泛的基础。

Комитет пришел к выводу о том, окончательное регламентационное постановление дает достаточно убедительные основания для включения бис(хлорметил)эфира в приложение # к Роттердамской конвенции по категории промышленных химикатов

60. 还包含了妇女更易罹患的疾病,如抑郁症、关节问题以及老年人,主要是老年妇女易患的病症,如听力下降、髋关节和骨关节问题以及肺炎。

Помимо этого, в него включены проблемы, чаще встречающиеся среди женщин, как-то: депрессия, заболевания суставов, а также заболевания, характерные в первую очередь для пожилых лиц, большинством из которых опять же являются женщины, как-то: потеря слуха, нарушения рефракции, артроз бедра и коленного сустава и пневмония.

61. 诗11:3——这节经文是什么意思?(《

Пс 11:3. Что означает этот стих?

62. 受到感染的成人可能会出现关节炎及关节疼痛,通常持续3-10天,这在妇女中更为常见。

У инфицированных взрослых людей, чаще у женщин, может развиваться артрит с болями в суставах, который длится обычно 3-10 дней.

63. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

64. 最后,现有数据表明,几乎所有的事故都必然会产生最多为十天的后遗症状,最常见的是上肢外伤(22.2%),其次是粉碎性损伤和瘀伤(21.4%),以及关节和肌肉扭伤和错位(15.5%)。

Наконец, имеющиеся данные показывают, что практически все несчастные случаи сопровождались потерей трудоспособности сроком до десяти дней и что наиболее распространенными несчастными случаями являются травмы верхних конечностей (22,2%), переломы и ожоги (21,4%), а также деформация и растяжение суставов и мышц (15,5%).

65. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

66. 回顾其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第五节

ссылаясь на раздел V своей резолюции # от # декабря # года

67. 不久以后,将利用综合技援方案内的资金,在布基纳法索开办一个贸易点。

Кроме того, в скором времени должен быть создан центр по вопросам торговли в Уагадугу, Буркина-Фасо, финансируемый по линии СКПТП

68. 启示录12:17)他们千方百计阻挠受膏基督徒传讲好消息,最后却一败涂地。

Тем не менее все старания остановить проповедь благой вести неизбежно заканчиваются крахом.

69. 6 哥林多前书1:10也表达同一的思想。 在这节经文里,保罗说基督徒应当“都说一样的话。 你们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。”

6 Такая же мысль выражается в 1 Коринфянам 1:10, где Павел умолял христиан, чтобы они „говорили одно, и не было между ними разделений, но чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях“.

70. 不久以后,基因学上的突破或更好的药物 会让我们觉得活到100岁也是正常。

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.

71. 这将根据 # 年《联合国海洋法公约》来制定。 荷兰正在划定一个毗连区,其目的之一是在后勤链的较早环节进行检查工作。

Нидерланды занимаются созданием прилежащей зоны, для того чтобы, в частности, проводить проверки на раннем этапе транспортно-экспедиторской цепи

72. 那些有希望在地上享永生的忠心基督徒,只要在基督千年统治结束之后,证明自己经得起考验,也能完完全全地享受生命。(

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.

73. 后来在19世纪的70年代,一群诚恳的基督徒开始对圣经作一番深入的研究。

В 1870-е годы группа искренних христиан занялась тщательным исследованием Библии.

74. 几天之后,另一对在基列毕业的夫妇艾伯特·兰和妻子安哲琳也乘飞机抵达。

Через несколько дней Алберт и Анджелин Ланг, тоже выпускники Школы Галаад, прилетели в Асунсьон на самолете.

75. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。

Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.

76. 案文见第一章,D节,第19/2号决议。)

(Текст см. в главе I, раздел D, резолюция 19/2.)

77. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

78. 研究方案包括在接种程序的最后一针疫苗(第1针后的25个月)后进行为期一年的主动监测,另加为期4年的基于医院的监测,该工作正在进行中。

Протоколами обоих исследований предусмотрен этап активного последующего наблюдения в течение одного года после введения последней дозы вакцины из трех (25 месяцев считая от первой дозы), кроме того, в протоколах оговорен дополнительный четырехлетний период последующего наблюдения на базе лечебного учреждения, продолжающийся в настоящее время.

79. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

80. 编写制作信息、教育和传播资料,包括关于性别暴力/暴力侵害妇女行为的戏剧、电视节目和广播节目;

разработка информационно-просветительских материалов, в том числе постановка театральных представлений, телевизионных и радио — программ на тему борьбы с гендерным насилием/насилием в отношении женщин;