1. 出口成员一共应有1,000表决票,进口成员一共应有1,000表决票,根据本条下列各款规定,在两类成员(即分别在出口及进口成员)中分配。

Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1 000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.

2. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

3. 执行部分第1段以记录表决156票对3票,5票弃权获得通过。

пункт 1 постановляющей части был принят путем заносимого в отчет о заседании голосования 156 голосами против 3 при 5 воздержавшихся.

4. 委员会还回顾指出,大会第 # 号决议,除其它外,请委员会在工作中以世界人均收入平均数为低人均收入调整办法的人均收入限额,即起始数。

США и градиента скидки на уровне # процентов

5. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии

6. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии

7. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

8. 关于洗钱和向恐怖主义提供资助,反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于发票价格,进口品价格高于发票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能制定的任何特别战略大纲。

Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то КТК был бы признателен за представление наброска любой специальной стратегии, которую Исландия, возможно, разработала в целях обеспечения эффективной деятельности ее учреждений по проведению расследований для действенного предотвращения перевода ресурсов террористам (например, фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам и фактурирование импортируемых товаров по завышенным ценам, манипуляции с такими дорогостоящими товарами, как золото, алмазы, и т.д.).

9. 金融交易税可适用于所有金融交易(包括购买股票、债券、衍生品等),实行0.05%的低利率,由政府收取,收益用于公共产品,在国内和国际基金之间分配。

НФС может взиматься со всех финансовых сделок (включая закупки акций, облигаций, производных финансовых инструментов и т.д.) по низкой ставке (например, 0,5%) и может собираться правительствами в целях выделения средств на финансирование общественных благ на основе распределения между внутренними и международными фондами.

10. 每次投票后,得票最少的候选人应予淘汰,在第三轮剩下的各次投票中不予考虑。 投票将继续进行下去,直至只剩下两名候选人,就此至多再投两次票。

После каждого голосования кандидат, получивший наименьшее число голосов, исключается из списка кандидатур, рассматриваемых в ходе оставшейся части третьей серии голосований, и выборы продолжаются до тех пор, пока не останутся только два кандидата, в отношении которых проводится не более двух дополнительных голосований

11. 整项决议草案十八以166票赞成、5票反对、7票弃权获得通过(第63/58号决议)。

Проект резолюции XVIII в целом принимается 166 голосами против 5 при 7 воздержавшихся (резолюция 63/58).

12. 许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。

Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая

13. 觉先生(缅甸)(以英语发言):我国代表团要向不顾一小撮国家加紧从外部施压,通过对此项决议投反对票或弃权票捍卫真正人权原则的各会员国深表赞赏。

Г-н Суэ (Мьянма) (говорит по-английски): Наша делегация хотела бы выразить глубокую признательность государствам-членам, которые отстаивают подлинные принципы прав человека, несмотря на мощное внешнее давление со стороны горстки стран, и которые либо проголосовали против, либо воздержались при голосовании.

14. 在这方面,行预咨委会要求获得使用公务舱或经济舱票价编列差旅费预算的详细资料,但未收到回复。

В этой связи Консультативный комитет просил представить подробную информацию о том, были ли расходы на поездки рассчитаны на основе тарифов бизнес-класса или эконом-класса, но не получил такой информации.

15. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

16. 审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。

В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.

17. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

18. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

19. 上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

20. 鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.

21. 在该两年期内,该基金得到的一半收入将记作杂项收入,以确保预计可收到的成员国会费用于销售出版物用途的账面余额保持不变。

Половина доходов, полученных в течение двухгодичного периода, зачисляется на счет различных поступлений для обеспечения поддержания на неизменном уровне ожидаемого кредитного остатка по взносам государств-членов в отношении продажи изданий.

22. 建议加大工作力度,增加最贫穷人群的收入,其中一半以上是养家负担较重的家庭和低收入员工。

Главные усилия предполагается направить на повышение доходов беднейших групп населения, больше половины из которых составляют семьи с высокой иждивенческой нагрузкой и низкооплачиваемые работники

23. 邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

ЮНПА расширила диапазон предлагаемых ею наборов уже погашенных марок

24. 西班牙(代表属委员会成员的欧洲联盟成员国―― 奥地利、比利时、法国、德国、意大利、葡萄牙、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国;属委员会成员的联系国—— 捷克共和国和波兰—— 赞同该发言)在表决前对投票作了解释性发言。

С заявлением по мотивам голосования до проведения голосования выступил представитель Испании (от имени государств - членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии, - Австрии, Бельгии, Германии, Италии, Португалии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединились ассоциированные страны, являющиеся членами Комиссии, - Польша и Чешская Республика).

25. 卖方担心该支票一钱不值,一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。

Предполагая, что все в порядке, продавец осуществляет электронный банковский перевод избыточных средств, согласно инструкции, и отгружает товар

26. 股票 、 期指 、 窝轮 、 牛熊证...

Акции, индексы, варранты...

27. 委员会收到 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间至 # 年 # 月 # 日止的支出数据(见下面表一)。

Комитету были представлены данные о расходах за период с # июля # года по # июня # года по состоянию на # февраля # года (см. приложение I ниже

28. 参与伊拉克重建的公司不久以后,可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

По сведениям с рынков ценных бумаг стран Залива, стоимость акций компаний, участвующих в восстановлении Ирака, предположительно будет расти, и этот рост начнется довольно скоро

29. 有与会者认为,目前的调查表应当被视为是最终的,从成员国收到的答复应当一律转交和平利用外层空间委员会。

Было высказано мнение, что вопросник в его существующей форме следует считать окончательным и что все ответы, полученные от государств–членов, следует препроводить в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.

30. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.

31. 国防部、内政部和国家安全指挥部工作的努力的官员、专业人员和执法人员成功地没收和摧毁了一度由恐怖分子控制的一些重武器存放和储藏地点。

Трудолюбивый офицерский состав, профессионалы и сотрудники правоохранительных органов министерства обороны, министерства внутренних дел и национального управления безопасности провели успешные операции по конфискации и уничтожению складов и хранилищ тяжелого оружия, когда-то контролируемых террористами.

32. 法律应规定,在违约发生之后,或经设保人同意而在违约发生之前,有担保债权人有权在服从于建议X的前提下,收取或以其他方式对系设保资产的一可转让票据上指明的承付人强制执行该可转让票据。

В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательства или до его неисполнения с согласия лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор имеет право, с учетом рекомендации Х, инкассировать или иным образом предъявить к взысканию оборотный инструмент, представляющий собой обремененное имущество, в отношении лица, имеющего обязательство по этому инструменту.

33. 在审查所涉期间,收到了奥地利政府5,000欧元的捐款,委员会似宜对此表示感谢。

За отчетный период поступил взнос в размере 5 000 евро от правительства Австрии, которому Комиссия, возможно, пожелает выразить свою признательность.

34. 立法权:《宪法》第79条规定,立法权属于埃米尔和国民议会。 议会由经普选无记名投票直接选举的50名议员组成,任期4年。

Законодательная власть: в соответствии со статьей 79 Конституции законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию, которое состоит из 50 членов, избираемых путем всеобщих прямых и тайных выборов сроком на четыре года.

35. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。

Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности

36. 各国委员会从私营部门筹款活动获得的收入净额则根据其提交的年终报告入账。

Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по сбору средств в частном секторе учитываются на основе данных доклада, представляемого ими в конце года

37. 在第110段中,开发署同意审计委员会的建议,即开发署应(a) 继续跟踪所有亏损的信托基金;(b) 并向捐助者收回超过实收资金的支出(2004-2005年)。

В пункте 110 ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a) продолжать отслеживать все целевые фонды, имеющие отрицательное сальдо, и b) взыскать с доноров расходы, которые превысили объем полученных ассигнований (с 2004–2005 годов).

38. 在1950年英国大选中,他作为共产党候选人竞选代表赛伦赛斯特和蒂克斯伯里选区的英国下议院议员,但仅得432票,未能当选。

В 1950 году он как член Коммунистической партии Великобритании пытался пройти в палату общин от округа Сайрентестер и Тьюксбери, но получил всего 432 голоса.

39. 此外,一些地方指挥官仍然无视中央政府关于任命省级官员和上缴海关收入的要求。

К тому же, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства- параллельное назначение провинциальных должностных лиц и передачу таможенных доходов

40. 尽管 # 年 # 月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体 # 年的原油出口收入仍录得历史记录 # 年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля # года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран- членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета

41. 绝大多数交易股票没有投票权,仍是严重阻碍巴西市场增长和投资者维护自身权益的因素。

Тот факт, что огромное большинство находящихся в обращении акций не дают прав голоса, по-прежнему остается серьезным препятствием для развития бразильского рынка и повышения уверенности инвесторов

42. 关于洗钱和资助恐怖主义问题,委员会希望概括了解,摩洛哥为使调查机关有效阻止向恐怖分子转移资源(例如,低开出口发票和增开进口发票,操纵不动产、黄金、钻石等大额资产等),已经采取哪些具体战略。

Пункт # В отношении отмывания денег и финансирования терроризма Комитет хотел бы получить общий обзор специальной стратегии, которую Марокко могло разработать, с тем чтобы содействовать следственным органам в деле эффективного блокирования перевода ресурсов террористам (например, занижение объема экспорта и завышение объема импорта, манипуляция с дорогостоящим имуществом, например с недвижимостью, золотом, бриллиантами и т.д

43. 概算溢额的利息收入418,214欧元,在计算符合条件的成员国2003年的分摊会费后,于2003年1月1日按“S”曲线公式贷记于这些成员国帐户;

поступления за счет процентов сверх бюд-жетной сметы в сумме 418 214 евро были 1 января 2003 года засчитаны имеющим на это право госу-дарствам–членам по формуле "S"–образной кривой при расчете суммы их начисленных взносов за 2003 год;

44. 外交保证是人员接收政府向人员派送政府保证遣返人员不会受到虐待。 根据人权观察提供的信息,外交保证人道主义待遇具有固有的不可靠性,且在实践中无法执行。

Дипломатические гарантии представляют собой обещания, даваемые правительством принимающей страны правительству направляющей страны, в том, что возвращенное лицо не подвергнется жестокому обращению.

45. 高级专员办事处收到越来越多索取提供咨询意见和援助的要求,特别是来自非洲的要求。

В Управление Верховного комиссара стало поступать все больше запросов на предоставление консультаций и помощи, особенно из стран Африки

46. 即使是对未破产的公司,也越来越怀疑有会计违规的行为,因为美国和其他国家的企业出乎意料地重新申报过去的收益,而且其股票价格大幅度下跌。

Это объясняется тем, что фирмы в Соединенных Штатах и других странах мира неожиданно приступили к трансформации своей финансовой отчетности по доходам за прошлые годы и столкнулись с резким падением цен на свои акции.

47. 沙特阿拉伯说,皇家委员会在朱拜勒采取的措施有:在海水取水槽前沿设置浮栅;在重要地段部署石油回收船;设置回收石油收集槽;安装帆布和滤布遮滤装置,以保护设备;购置设备零部件。

Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей

48. 尽管2008年7月之后,原油价格急剧下跌,海湾合作委员会各经济体2008年的原油出口收入仍录得历史记录,2008年又成为财政收支出现巨额盈余的一年。

Несмотря на резкое понижение цен на сырую нефть начиная с июля 2008 года, этот год отмечен рекордно высокой прибылью стран — членов ССЗ от экспорта нефти и значительным профицитом бюджета.

49. 目的是为委员会提供所有这些机构已经收集和记录的资料,以及它们的报告、陈述和投入。

Комиссия просила их предоставить всю собранную ими информацию, помимо их докладов, заявлений и материалов, касающихся упомянутых нарушений.

50. 主席回顾说,委员会已经详尽审议了把由不动产交易产生的应收款转让排除在外的问题。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комиссия провела обстоятельное обсуждение по вопросу об исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей в результате сделок с недвижимостью.

51. 自解除武装和复员进程正式结束以来,联利特派团已收缴 # 件武器,这些武器或是自愿上缴,或是被发现,另外还收缴 # 件各类弹药以及 # 件未爆炸装置。

Уже после официального завершения процесса разоружения и демобилизации МООНЛ получила # единиц оружия, которые были либо сданы добровольно, либо обнаружены, а также # единицу боеприпасов различных видов и # неразорвавшихся боеприпасов

52. 凡未经大会以特定决议另行指定用途的工作人员薪金税项下的收入,一概记入大会 # 年 # 月 # 日第 # (X)号决议所设的衡平征税基金,按照有关财政年度适用的经常预算经费分摊比额表记在各会员国名下(见 # (收入第 # 款)),第 # 段)。

Суммы, удерживаемые в порядке налогообложения персонала, если они не используются в иных целях в соответствии с конкретными резолюциями Генеральной Ассамблеи, перечисляются в Фонд уравнения налогообложения персонала, учрежденный Ассамблеей в ее резолюции # (X) от # декабря # года, и зачитываются государствам-членам в соответствии со шкалой взносов в регулярный бюджет на соответствующий финансовый год ( # (Income sect # ), пункт РП

53. 该团一共在145个投票站进行了观察活动。

В совокупности наблюдатели Миссии следили за тем, что происходило на 145 избирательных участках.

54. 莱索托代表。 他的投票应计为弃权而不是反对。

Представитель Лесото указал, что его голос должен был быть учтен в списке воздержавшихся, а не в списке голосовавших против

55. 咨询委员会重申在上次报告(A/61/480)中提出的意见,即为邮管处以往发行的邮票设立邮政服务或有债务准备金是可行的(另见上文第10段)。

Консультативный комитет подтверждает свои мнения в отношении достоинств предложения о создании резерва для покрытия условных обязательств в связи с предоставлением почтовых услуг с использованием ранее выпущенных марок ЮНПА, высказанные в его предыдущем докладе (A/61/480) (см. также пункт 10 выше).

56. 对于在不限成员名额工作组第五届会议期间和会议后收到的答复材料,如有需要,可向秘书处索取。

Ответы, полученные во время или после пятой сессии Рабочей группы открытого состава, можно получить, обратившись в секретариат с соответствующей просьбой

57. 在难民上诉委员会的听证会上,女性提交人说第一次威胁是在2012年初收到的,是一张折起来的纸,被放在他家前门;此后几次,每7至14天都收到一封一模一样的信。

Во время слушания в Апелляционном совете по делам беженцев она заявила, что первая угроза поступила в начале 2012 года на сложенном листе бумаги, оставленном перед их входной дверью, и что после этого идентичные письма несколько раз поступали с интервалом в 7–14 дней.

58. 电子票务:使舱单数据实时准确,同时简化登机程序;

приложение “eTicketing”: позволяет в режиме реального времени получать точные данные полетного листа, а также упорядочить процесс посадки пассажиров;

59. 代理主席(以西班牙语发言):如果不再有其他代表团愿意在对决议草案 # 作出决定之前解释他们的投票或立场,委员会现在将开始对决议草案 # 作出决定。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Если нет желающих разъяснить мотивы своего голосования или свою позицию до принятия решения по проекту резолюции А/С # Комитет сейчас примет решение по проекту резолюции А.С

60. 在这方面,委员会认真听取了安哥拉共和国关于从平民收缴武器方案的执行情况,其中包括四个阶段:(a) 宣传;(b) 自愿上缴武器;(c) 强制收缴武器;(d) 总结开展的所有活动。

В этой связи Комитет внимательно выслушал заявление Республики Ангола о выполнении ею программы по сбору оружия у гражданского населения, которая включает в себя четыре этапа: a) агитация; b) добровольная сдача оружия; c) принудительная сдача оружия; d) подведение итогов всех проведенных мероприятий.

61. 委员会注意到秘书长报告( # )中所载的资料,并希望能在两年一度会议周期结束后以及于收到有关机构的更多答复之后,收到关于这些文件提供情况的全面审查报告。

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря (А # ), и выразил желание получить всеобъемлющий обзор наличия такой документации после завершения двухгодичного цикла конференций и совещаний и получения дополнительных ответов от соответствующих органов

62. 一经收到来文,委员会、根据本规则第95条第1款设立的工作组或根据本规则第95条第3款指定的特别报告员应尽快请有关缔约国就来文提交书面答复。

Как можно скорее после получения сообщения Комитет, рабочая группа, учреждаемая согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специальный докладчик, назначаемый согласно пункту 3 правила 95, просит соответствующее государство-участник представить письменный ответ на сообщение.

63. 下议院的专有管辖权是指批准审议和审理提交给议会的宪法法律和其他法律草案,以占议员总数的大多数票同意国家总统对国家总理的任命。

К исключительному ведению Мажилиса относится принятие к рассмотрению внесенных в Парламент проектов конституционных законов и законов и рассмотрение этих проектов, большинством голосов от общего числа депутатов Палаты дача согласия Президенту Республики на назначение Премьер-министра Республики.

64. 根据宪政惯例,在大选中赢得大多数议席(但并不一定是大多数票)或在下议院得到大多数议员支持的政党的领袖,由国王邀请组织政府,并被任命为首相。

Лидер партии, которая получила большинство мест (хотя не обязательно большинство голосов) на всеобщих выборах или имеет поддержку большинства членов Палаты общин, в соответствии с конституционным обычаем получает от монарха приглашение сформировать правительство и назначается Премьер-министром.

65. 就自决问题进行全民投票是双方都接受的解决方案,且得到了安理会支持,应当举行全民投票,撒哈拉人民已为这一刻等待了35年。

Сахарский народ на протяжении уже 35 лет ждет проведения референдума по вопросу о самоопределении — решения, которое было принято обеими сторонами и одобрено Советом Безопасности.

66. ljy先生(阿拉伯叙利亚共和国)认为,委员会因为没有收到必要文件而必须推迟审议项目是令人无法接受的。

Г-н Элиджи (Сирийская Арабская Республика) считает неприемлемым тот факт, что Комитет должен переносить рассмотрение пункта из-за непредставления необходимых документов

67. 2006年6月20日,委员会收到卢旺达常驻联合国代表的信。 信中按照委员会2006年1月19日和3月8日的信的要求,转递了朱尔·穆特布西上校向卢旺达当局上缴武器的清单。

20 июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.

68. 在同投资委员会开会期间,联委会成员提出了范围很广的各种关切和问题,除其他事项外,涉及以下方面:为什么即便是在过去 # 年间、债券似乎波幅较低却获得类似回报的情况下,还是乐观奉行基金资产大量投资于股票的战略?

В большинстве случаев такое увеличение приходилось на страны африканского региона, поскольку Фонд вкладывал дополнительные средства в акции и облигации южноафриканских стран

69. 在10月18日第10次会议上,委员会收到罗马尼亚以和平利用外层空间委员会主席国身份提交的题为“和平利用外层空间的国际合作”的决议草案(A/C.4/66/L.2/Rev.1)。

На 10‐м заседании 18 октября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный «Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях» (A/C.4/66/L.2/Rev.1), который был представлен Румынией в ее качестве Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

70. 工作组收到的申诉资料称,私营军保公司的上司责令受伤员工在没有任何医疗援助的情况下,从事他们的工作。

Рабочая группа получила информацию о жалобах пострадавших лиц, которым не было оказано медицинской помощи, а руководство ЧВОП заставляло их продолжать выполнять свою работу.

71. 38. 为了加强区域性经济融合,2002年安圭拉在圣基茨新开的股票交易所推出了自己的金融产品。 安圭拉的公司股票和政府证券将在交易所上市。

Как сообщалось в прошлогоднем документе (A/AC.109/2002/3, пункт 16), одним из аспектов «Белой книги» являлось предъявленное Ангилье требование о пересмотре ее Конституции для обеспечения того, чтобы она соответствовала международным обязательствам Соединенного Королевства, прежде всего в том, что касается прав человека и финансовых установлений.

72. 接受培训的人员情况各异,这样,培训对象就涵盖了女家政服务员、家庭主妇、经营微型企业的女企业家、专业人士(中学教师、护士、法律顾问、会计师、医生)、高职院校的学生和大学预科生、商贩、收银员、雇农、酿酒师、杂工、卡车司机、司机、理发师、电工、(埃斯卡苏市)公务员。

Контингент обучаемых был достаточно разнообразен: обучением были охвачены домашние работницы, домохозяйки, микропредприниматели, специалисты (учителя средних школ, медсестры, правоведы, бухгалтеры, врачи), учащиеся средних специальных заведений и старших классов средних школ, продавщицы, кассирши, сельскохозяйственные работницы, бармены, разнорабочие, трактористы, шоферы, стилисты, электрики, государственные служащие (муниципалитет Эскасу).

73. 在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。

В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.

74. 设立该委员会确保全体会员国的利益,特别是具有不同税收制度的小国利益将作为因素计入旨在通过互相商定的标准的讨论和建议中,而这些标准不以损害经合组织成员国有意义的发展为代价而过分有利于富国。

Учреждение такого Комитета позволит учитывать во время дискуссий интересы всех государств-членов, особенно малых государств с различными режимами налогообложения, и разрабатывать рекомендации, нацеленные на принятие взаимосогласованных норм, не отдающих несправедливого предпочтения богатым странам за счет практического развития других государств, которые не являются членами ОЭСР

75. 代理主席(以英语发言):因此,下面的发言将限于解释投票。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Поэтому заявления будут ограничены выступлениями по мотивам голосования

76. 新的成员自助服务将使某些受益人能够下载应享权利证书表格,并监测养恤基金收到已签名的应享权利证书的时间。

Новая система самообслуживания позволит ряду бенефициаров загружать форму сертификата на получение пенсионного пособия, а также следить за тем, когда Фонд получает подписанный сертификат на получение пособия.

77. 在闭会期间,当根据第3条举行委员会特别会议为不可能或不切实际时,主席有权以委员会的名义采取行动促进对《公约》的遵守,如果他收到的资料使他认为有必要这样做的话。

В периоды между сессиями, когда невозможно или нецелесообразно созывать специальную сессию Комитета в соответствии с правилом 3, Председатель уполномочен принимать от имени Комитета меры по поощрению соблюдения Конвенции, если он получит информацию, свидетельствующую о необходимости таких мер.

78. 在闭会期间,当根据第 # 条举行委员会特别会议为不可能或不切实际时,主席有权以委员会的名义采取行动促进对《公约》的遵守,如果他收到的资料使他认为有必要这样做的话。

В периоды между сессиями, когда невозможно или нецелесообразно созывать специальную сессию Комитета в соответствии с правилом # Председатель уполномочен принимать от имени Комитета меры по поощрению соблюдения Конвенции, если он получит информацию, свидетельствующую о необходимости таких мер

79. [嗣后,圣基茨和尼维斯代表团通知秘书处,它本打算投赞成票。]

[Впоследствии делегация Сент-Китса и Невиса уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать «за».]

80. 该司的结构设计是为了提高联合国支助全民投票的办事效率和成效,但直到2010年11月11号,才完成了谅解备忘录的定稿,离举行全民投票只有两个月。

Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.