1. 傑克收集郵票。

ジャックは切手を集めている。

2. 你還在收集郵票嗎?

まだ切手の収集をやっているの?

3. 因此沒有檢票業務(收票業務於列車內進行)。

改札業務はしない(集札は車内で行う)。

4. 2013年1月12日,动员观众人数达363万人以上,票房收入突破50亿日元。

2013年 1月12日、観客動員数が363万人以上となり、興行収入50億円を突破。

5. 泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。

6. 我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

7. 如果您需要向检票员出示车票,或想查看您的车票,请执行以下操作:

乗車券を係員に提示する必要がある、または乗車券を確認したい場合:

8. 要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

9. 虽然梦露成为头牌女演员只有十年,但她的电影票房收入到1962年她意外死亡时达2亿美元。

彼女は1962年に予期せぬ死(英語版)を迎えるまで、わずか10年ほどの花形役者(英語版)だったが、彼女の映画は2億ドルの収入を得た。

10. 如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

11. 如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

12. 隨後,部分民營業者與官方單位分別進行磁卡儲值票收費的相關規劃,民營業者甚至先行試辦儲值票收費。

その後一部の民営業者および担当役所それぞれが磁気式プリペイドカード払いの関連規則を制定し、民営業者が先行して試行した。

13. 最后,已经卖光的演出票 除了10个人,800位购票的观众 都决定不把钱收回

チケットは全て売り切れていましたが 800人の観客の内の10人以外全員が 払い戻しを拒否しました

14. 马拉维分社则收到1900份这样的联票;津巴布韦分社收到2717份;波兰分社收到1346份;美国总社收到2525份。

マラウイでは,読者からのそうした申し込みが1,900件届きました。 ジンバブエでは2,717件,ポーランドでは1,346件,そして米国では2,525件送られてきました。

15. 要是 收到 張傳票 , 說 你 偷 了輛 保時捷 , 怎麼 辦 ?

あの クソ メッセージ は ポルシェ を 盗 む ため か ?

16. 佛鲁特(Daniel Flood),美国宾雪法尼亚州的议员,被检控收受60,000美元以上的贿赂,他以百分之54的选票再度当选。

ペンシルバニア州選出の連邦議会議員で,6万ドル(約1,500万円)以上のわいろを受け取ったとして起訴されたダニエル・フラッドは,得票率54%で再選されました。

17. 1934年的中央委员会选举中,基洛夫得到最少的反对票3票,同时斯大林得到最多的292张反对票。

1934年に開催された新しく中央委員会を決める投票で、スターリンは1108の反対票を受けた一方、キーロフはどの候補よりも少ない3の反対票を受けたのみであった。

18. 它在前年的票房总收入达一亿三千万美元,成为电影史上最高票房纪录的电影之一。

昨年までにこの映画の総収益は1億3,000万ドル(約260億円)に上り,映画史上最大ヒット作の一つとなりました。

19. 由于场地比以前大,门票收入将会成立「Smartisan公益基金」。

新製品発表会のチケット収入を元に”Smartisan公益基金”を設立。

20. 同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

21. 不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

22. 美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

23. 他们通过“收藏者订购”就能够得到约1/4当前发行的邮票。

附録として『去來抄』に洩れた『花實集』の14ヶ条の抄録を巻末に付載する。

24. 野村股票公司——日本的巨大证券经纪行——不但自建保健设施,而且为员工购票参加最佳的保健俱乐部,鼓励员工尽量加以利用。

日本の大手の証券会社である野村証券は,独自のスポーツ施設を建てるのではなく,会社が加入している幾つかの一流スポーツクラブを利用するよう社員に勧めています。

25. 守望台社的社长和秘书与其他社员一同参加投票

他の会員と共に表決に加わる,ものみの塔協会の会長と秘書

26. 而公正俄罗斯党、亚博卢党和俄羅斯聯邦共產黨的党员均报告说在许多投票站有选民被禁止投票和有人偷偷灌票的事实发生。

公正ロシア、ヤブロコ、ロシア共産党などは、有権者を複数の投票所に連れて行き複数回投票させていたケースがあると訴えた。

27. 如果您具备接收当地税务发票的资格,请注意,系统通常会先生成对帐单,随后不久再生成当地税务发票。

請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

28. 在1963年,联合组织委员会在密西西比州举行了自由投票运动,以展示密西西比黑人投票的意愿。

1963年、連邦組織委員会はミシシッピ州の自由投票を組織化し、黒人ミシシッピ州人の投票したいという願望を表した。

29. 《阳光小美女》获得了影评人的好评,全球票房收入超过1亿美元。

『リトル・ミス・サンシャイン』は批評家に高く評価され、世界興行収入は1億ドルを超えた。

30. 對於地方居民希望在現行的剪票口對面(跨越山手通的代官山站側)設置剪票口的提議,東急表示『設置新剪票口需收購土地為一大工程,現在難以執行』。

なお、地元住民の間では、現行の改札口と向かい側(山手通りの横断歩道を渡った代官山駅寄り)にも改札口を設置するよう要望しているが、これに対し東急では『新たな改札口の設置には用地買収を伴う大工事が必要となるため現時点では難しい』と主張している。

31. 大众赌博研究所的代表莎伦·夏普说:“1964至1999年间,美国发行彩票获得的收益给各州政府提供了1250亿美元的预算拨款;自1993年以来,彩票税款成为政府收入的大头。”

米国の公共賭博研究協会のシャロン・シャープ代表によると,1964年から1999年までの同国の宝くじの売り上げは,「国の歳入におよそ1,250億ドル[約16兆8,750億円]をもたらし,その多くが1993年以降の収益」です。

32. 今年3月,联合国人权理事会决议支持该报告结论;11月,联合国大会第三委员会跟进,以111票对19票、55票弃权的悬殊结果通过该报告。

2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

33. 近年来,美国的票房收入大约有百分之40来自夏季上映的电影。

米国だけで少なくとも3万5,000のスクリーンがあり,最近は夏場の興行収益が全体の約40%を占めています。

34. 演出后,女演员收到了一束花。

その女優は演じ終わると花束を贈呈された。

35. 供應商發票:請提供您購買零售商品時由批發商核發的發票或收據,協助我們確認您目前擁有這些商品的存貨。

仕入れ先見積書: 販売商品の卸売業者の請求書または領収書があると、現在これら商品の在庫があることを確認できます。

36. 到了1992年,州参议员大卫·L·威廉斯(David L. Williams)的表现略好一些,福特的得票率为63%,比对手多了47万7002票。

1992年では州上院議員のデイビッド・L・ウィリアムズが善戦したものの、票差は477,002票、フォードの得票率は63%だった。

37. 每年选举出五名任期三年的理事,所有会员都有投票资格。

毎年5人の役員が改選され、任期は3年、全会員が投票権を持つ。

38. 德博伊当选后没有花多大力气来确保州议员对自己的支持,所以麦克里最终以95票对30票轻取对手。

しかしデボーは当選以後に議会からの支持を確保しようとしておらず、マクリアリーが95票対30票という票決で容易に選出された。

39. 收银员答道:“找赎的金额没有错!

それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。

40. 不过,其中有四部在美国和加拿大上映的票房收入已经超过1亿美元。

アメリカとカナダでの興行収入は4億ドルを記録。

41. 此外,电影院的司理或售票员也许能向你提供中肯的资料。

また,映画館の支配人やチケット売り場の人も,ありのままの情報を教えてくれることがあります。

42. 收集禁食捐献的人要把收到的捐献迅速交给主教团的一员。

断食献金を集める人は,ビショップリックの一員に献金を速やかに渡す。

43. 最终加勒德以8390票胜出,格里纳普得到6746票,洛根3996票,托德2166票。

最終結果は、ゲアリドが8,390 票、続いてグリーナップが 6,746 票、ローガン 3,996 票、トッド 2,166 票だった。

44. 后来这个名词用得较滥一点,泛指任何大受欢迎的影片,不论票房收入如何。

とはいえこの肩書きは,興行収益をどれほど上げたかにかかわりなく,もっと広い意味で,ヒットした作品を呼ぶのに使われることもあります。

45. 目前,我妹妹在一家超市当收银员。

当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。

46. 愛河太陽能愛之船票價一般民眾全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、團體票140元、包船費5000元。

愛河太陽能愛之船は一般観光客全票150元、優待票75元、高雄市民全票80元、優待票40元、団体票140元、チャーター5,000元。

47. 根據您的收款地址而定,您可以選擇透過電子金融轉帳 (EFT)、西聯快匯、單一歐元支付區系統 (SEPA) 或支票來收款。

お支払い先の住所に応じて、銀行口座振込(EFT)、ウェスタン ユニオン即時現金、単一ユーロ決済圏(SEPA)、小切手によるお支払いのいずれかをご利用いただけます。

48. 许多影片必须有超过一亿美元的票房收入,才能赚回在制片市场推广的费用。

多くの場合,製作費と宣伝費を賄うだけでも1億ドル(約110億円)以上の収益が必要です。

49. 其他社区成员会看到您的建议,还可以根据喜好对此进行投票。

投稿した提案が他のコミュニティ メンバーに気に入ってもらえたら、賛同票を得ることができます。

50. 我們日後可能會向其他國家/地區提供支票這種收款方式,不過確切日期未定。

今後、他の国でも小切手払いに対応する予定ですが、その時期についてはまだ確定しておりません。

51. 於是在4月20日下午的首輪投票中,李宗仁獲得了六位參選人最高的754票,而另外候選人得票情形分別為:孫科559票,程潛522票,于右任493票,莫德惠218票,徐傅霖則得到214票。

4月20日午後の第1回投票では李宗仁は最高得票数の754票を獲得、続いて孫科559票、程潛522票、于右任493票、莫徳恵218票、徐傅霖214票となった。

52. 邮局职员若发现在他所处理的信件中,许多邮票都有相同的某两个字母,他也许会怀疑当中的一些邮票是伪造的。

郵便局員は,たくさんの手紙に貼ってある切手の中にもし同じ2文字のものがあるなら,偽造ではないかと疑ったことでしょう。

53. 该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

54. 1908年2月下旬,议会进行了第29轮投票,有四位民主党议员跨越党派界限投票支持布拉德利,后者也最终赢得了议席。

1908年2月も終わり近くなったときに行われた29回目の投票で、4人の民主党員がブラッドリー支持に回り、ブラッドリーが過半数を得て当選した。

55. 在此情況下,該大會再於28日舉行第三輪投票,而該投票中,李宗仁得1156票,孫科1040票,程潛則得到515票。

再び過半数獲得者がおらず、4月28日に第3回投票が行われ李宗仁1156票、孫科1040票、程潛515票となった。

56. 1900年1月31日,民主党议员在法兰克福酒店举行秘密会议,在没有共和党人出席的情况下投票把委员会的调查结果合法化,宣布了足够数量的选票无效,令格贝尔当选州长。

1900年1月31日、彼等は密かにフランクフォート・ホテルに集まり、共和党議員は一人も居ないままで、審査委員会の所見を認証することを票決し、ゴーベルを知事にするだけの票を無効化した。

57. ......股票的投机买卖变成十分普遍,甚至理发师、速记员和电梯操作员也把握机会在膨胀的经济中赚钱。”

......床屋,速記者,エレベーター係などが経済の成長に便乗して金儲けの機会をとらえるようになり,株の思惑買いが広まった」。

58. 在各国政府、劳工和雇主投下的472张选票中,计有437票赞成、8票反对和27票弃权。

政府・労働者代表・雇用者代表が投じた472票の内訳は、賛成437、反対8、棄権27だった。

59. ▪ 录像带即使一部影片的票房收入不如理想,也能靠销售影片的录像带弥补不足。

■ ホームビデオ: 興行収益が足りない映画の場合は,ホームビデオとして販売することにより損失を埋め合わせます。

60. 庫內娃任命案以583票贊成,21票反對和28票棄權通過。

クネヴァの委員任命は賛成583、反対21、棄権28で承認された。

61. 通勤定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月及端數定期票 通學定期票(來回定期票、單程定期票) 1個月、3個月、6個月、端數定期票、學期定期票及後期定期票及年間定期票「Campus Port 365(キャンパスポート365)」 單程定期票(只限於指定方向上落車) 2枚定期 1枚Ibappi內可購買2種類定期票 年間定期票及学期定期票 長者專用 全線自由定期票 茨交漫遊Pass 滿65歳以上長者,能夠隨便乘搭全部巴士全線的定期票 Ibappi能在各茨城交通的營業所及水戶車站前乘客服務站發售。

通勤定期券(往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券 通学定期券((往復定期券・片道定期券) 1カ月・3ヵ月・6ヵ月・端数定期券・学期定期券・後期定期券・年間定期券「キャンパスポート365」 片道定期券(指定方向のみ乗降可) 2枚定期 1枚のいばっピに2種類の定期券を設定可能 年間定期券・学期定期券 高齢者向け 全線フリー定期券 茨交漫遊パス 満65歳以上の方は、バス全線乗り放題の定期券 カードは茨城交通の営業所、水戸駅前案内所で発売する。

62. 虽然原定仅是在活动现场上映,但其后也收录进《蒸氣男孩》的限定預售票附贈DVD當中。

当初はイベント限定での上映であったが、その後『スチームボーイ』のDVD付限定前売券にも収録された。

63. 除了CD所收录曲全曲的乐谱之外,还收录了成员们的彩色写真和特别采访。

CDの収録曲全曲の楽譜に加え、カラーグラビアとメンバーの特別インタビューも収録されている。

64. 当时大约有七百人轮班干活,我常常碰见不同的公车司机或电车售票员。

およそ700人が交代勤務でバスに乗ったので,勤務のたびに異なる運転手や車掌に会いました。

65. 阿美橫女結成3周年的2009年,举行了对象为含GMT6人共46人的排行,名次在41位以下的成员予以解雇的所谓「国民投票」的人气投票。

アメ女結成3周年の2009年、GMTの6人を含めた総勢46人のうちランキング41位より下のメンバーを解雇する「国民投票」と題したファンによる人気投票を施行。

66. 教会鼓励成员遵守当地政府法律去登记投票,仔细研究各类议题及各候选人,投票给他们认为行事正直、有良好判断力的人选。

会員は,それぞれの政府の法律に従って,有権者登録(訳注—日本には該当しない)をし,論点や候補者を慎重に検討し,また誠実に正しい判断力をもって行動すると思われる人に投票するように勧められている。

67. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

訓練の行き届いた銀行員とは違い,こうした店のレジ係は概して偽札をよく調べません。

68. 1841年7月5日,库克安排铁路公司收取每位乘客1先令,这包括火车票和旅途中的餐食。

1841年7月5日、クックは鉄道会社が臨時列車を出し、乗客が往復運賃と食事込みで1人1シリングの請求で日帰り旅行できるよう手配した。

69. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

70. 共和党在任参议员M·M·洛根(M. M. Logan)最终以仅2385票的优势保住了自己的议席。

共和党の現職M・M・ローガンが2,385票差で選挙戦を制した。

71. 该决议以10票赞成,1票弃权通过。

決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

72. 按照议员数比例和得票数比例,以交付金总额的2分之1分别进行算定。

議員数割と得票数割として、交付金の総額を2分の1ずつに分けて算定される。

73. 名義上雖為「單一票價」,但實際上仍施行差別票價規定(優惠票與全票間的差額由政府補貼)。

名目上「単一票価」(均一運賃)となっているが、しかし実際は格差のある運賃規定が施行されている(優待料金と普通運賃の間の差額は政府によって補填されている)。

74. 歐本任命案以595票贊成,16票反對和29票棄權獲得議會通過。

オルバンの委員任命は賛成595、反対16、棄権29で承認された。

75. 2011年12月1日,「真愛-旗津」航線恢復原票價,全票40元、優待票20元。

12月1日 - 「真愛 - 旗津」航線が全票40元、優待票20元の通常料金に戻される。

76. 第二天,部分机场职员带着捐赠的东西到来,是从职员之间收集得来的。

翌日,それらの空港の従業員が何人か,自分たちで集めた寄付を持ってきてくれました。

77. 但請記住,即使您已選擇停止收到加值稅發票,Google Advertising (Shanghai) 仍必須向所有客戶徵收 6% 的加值稅,並向相關稅務機關回報客戶的加值稅活動。

ただし増値税伝票の発行を停止した場合でも、Google Advertising(Shanghai)は引き続きすべての広告主様に 6% の増値税を適用し、該当する税務当局に VAT のお支払い状況を報告することが義務付けられていますのでご注意ください。

78. 不同投票制度有不同形式的選票。

異なる投票方式では、票の種類が異なる。

79. 如果您有一日票或多日票,则可以查看您在哪些地方使用过该票。

24 時間パスまたは複数日のパスは、乗車券をどこで使用したかを確認できます。

80. 询问收银员,了解实体店是否接受非接触付款。

非接触型決済を受け付けている店舗かどうかをレジで確認します。