1. 我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。

나는 매표창구로 다가갔고 여자 매표원을 만나게 해 달라고 기도하였습니다.

2. 要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

3. 我刚走到售票处的窗口,柜台后面的男售票员就离开,一个女子上来接替。

창구 앞에 오니 때마침 남자 직원이 자리를 뜨고 여자 직원이 교대하는 것이었습니다.

4. 它在前年的票房总收入达一亿三千万美元,成为电影史上最高票房纪录的电影之一。

작년까지 이것은 영화 제작 사상 가장 많은 표 매상고를 올린 것 중의 하나로 총 수익이 1억 3천만 ‘달러’에 이르렀다.

5. 她向售票员解释,她和孩子需要到首都去,但她只有足够的钱买两张车票。

자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.

6. 同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.

7. 过去几十年,好莱坞制作了不少票房收入骄人的天皇巨片。

지난 수십 년 동안 할리우드는 막대한 흥행 수입을 올린 초대작들을 많이 내놓았습니다. 이러한 현상은 전 세계에 영향을 미쳤습니다.

8. 野村股票公司——日本的巨大证券经纪行——不但自建保健设施,而且为员工购票参加最佳的保健俱乐部,鼓励员工尽量加以利用。

일본 굴지의 증권 중개 회사인 노무라 증권 회사는 자체의 보건 시설을 건립하는 대신 사원들에게 최고의 설비를 갖춘 헬스 클럽 회원권을 마련해 주어 최대한 활용토록 강력히 권장하고 있다.

9. “列车员来检查车票,问我们为什么带着这么多行李。

기차 승무원이 검표를 하러 와서는 짐이 왜 이렇게 많냐고 묻더군요.

10. 令她惊喜的是,售票员竟吩咐她带着孩子上车好了。

기쁘게도, 검표원은 자녀들과 함께 버스에 타라고 하였다.

11. 今年3月,联合国人权理事会决议支持该报告结论;11月,联合国大会第三委员会跟进,以111票对19票、55票弃权的悬殊结果通过该报告。

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

12. 投票箱被送去计票处

투표함은 개표소로 이동됩니다.

13. 1982年9月当时柏林爱乐乐团的音乐总监赫伯特·冯·卡拉扬打算聘用迈耶,但在试用期结束时,柏林爱乐乐团的成员以73票对4票的投票结果反对这一聘用。

1982년 9월, 오케스트라 음악 감독 헤르베르트 폰 카라얀이 마이어를 단원으로 채용했으나, 단원들은 마이어의 수습 기간 종료 시점에 73대 4의 투표 결과로 그녀의 임명을 반대하였다.

14. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

15. 宗旨就是,“投良心票,” 投喷水先生票。

"당신의 양심을 위해 투표하세요," 라며 미스터 스플래쉬 팬츠 지지해달라고 했습니다.

16. 为了投其所好——亦为了彩票所带来的额外收益——各地的政府,从莫斯科以至马德里,从马尼拉以至墨西哥市,遂纷纷发行国营彩票,奖金甚至高达一亿美元之巨。

널리 퍼진 인기에 영합하여—그리고 복권으로 생기는 가외의 수입을 원하여—모스크바에서 마드리드까지 그리고 마닐라에서 멕시코 시에 이르기까지 정부들은 무려 1억 달러에 달하는 상금을 주는 국영 복권을 후원한다.

17. 督察于是将我们的案件提出来,而评估委员会则投票一致通过批准我们的申请。

국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

18. 然后我们把杂志带到邮局,拿上四楼,协助邮务员分类,在封套上贴上邮票,然后寄出。

그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

19. 据哈佛商学院教授安妮塔·埃尔伯斯说,“虽然一部影片在海外的票房收入时常超过国内的票房所得,影片在美国受欢迎的程度仍对影片在海外的成绩有重大影响”。

하버드 경영 대학의 교수인 어니타 엘버세에 따르면, “요즈음에는 외국의 흥행 수입이 대개 국내의 흥행 수입을 능가하지만, 미국 내에서 영화가 얼마나 성공을 거두느냐가 여전히 해외에서의 성공 여부를 가늠하는 관건이다.”

20. 统计选票的时候 发现四分之三的公民投了空白的选票

그리고 개표를 해보니 사람들의 75%가량이 빈 투표용지를 넣었습니다.

21. 这张图显示的是收入和资产 比上公司规模 即员工人数

이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

22. 敬 和平 時期 撈 一票

평화를 위해 건배하지

23. 1950年,李去了纽约城,并在英國海外航空公司那里做了一名订票员;此时,她开始记叙门罗维尔的人和事。

1950년에 리는 뉴욕으로 이사했고, 그곳에서 영국 해외 항공사(British Overseas Airways Corporation)의 예약 관련 업무를 담당하며 먼로빌 사람들에 관한 단편 소설과 에세이를 쓰기 시작했다.

24. 好像奈飞的雇员,相比你们的同行, 基本上收入是同等工作中最高的。

넷플릭스 직원들이 타사에 비해 임금이 가장 높더군요. 같은 직종에 비해서요.

25. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

26. “谨附上一张私人支票。

‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

27. 这次选举的投票率是50.7%。

투표율은 50.7%로 집계되다.

28. 投票期是2009年6月23日至7月7日,同年7月8日在赤坂BLITZ開票。

2009년 6월 23일부터 7월 7일까지 투표가 실시됐으며 7월 8일에 아카사카 BLITZ에서 개표 이벤트가 개최됐다.

29. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

30. 2004年8月在北美上映连续两周夺得票房冠军,全球票房达到1.77亿美元。

2004 년 8 월 북미에서 2 년 연속 박스 오피스 챔피언을 수상했으며 세계적인 흥행 수입은 1 억 7 천 7 백만 달러에 달했습니다.

31. 使用支票或即期汇票付款时,一定要在“Google India Pvt Ltd”后添加您的参考号。

수표 및 송금환 결제를 할 때마다 'Google India Pvt Ltd.' 에 참조번호를 추가하세요.

32. 政府指责我, 给了我张告票通知我必须移除我的花园, 之后告票变成了警告函。

시 정부가 저에게 말 그대로 저의 정원을 제거하라는 권고를 했고, 이 권고는 영장으로 바뀌었습니다.

33. 雨停了 人们才出门去投票

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

34. 腓立比的官员用杖毒打他们,然后把他们收进监里,用足枷紧锁他们双脚。(

빌립보의 당국자들은 바울과 그의 동료들을 매로 때렸으며 감옥에 집어넣었고 그들에게 차꼬를 채웠습니다.

35. 德国和英国在钞票上作出保安方面的新调整已有好一段时间。 它们在钞票上织了一些保安线段,这样,要仿制这些钞票也会较为困难。

독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.

36. 形式发票不作为付款证明。

견적 인보이스는 결제 증빙 자료로 사용할 수 없습니다.

37. 这位收银员并不知道,她刚才从一个以使用伪币为业的人接受了一张伪币。

이 출납계원은 모르고 있지만, 그는 방금 상습적인 가짜돈 사용자로부터 위조 지폐를 받은 것이다.

38. 他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

그는 자신이 서명한 백지 수표를 잃어버렸는데, 그 수표를 우편으로 돌려받을 때까지는 잃어버렸다는 사실조차 모르고 있었습니다.

39. 当地的弟兄收到之后,首先小心翼翼地将纸拆开,然后才将蛋送到德国官员那里。

우리는 계란을 덴마크어 「파수대」 잡지의 지면으로 쌀 수 있었는데, 노르웨이 형제들은 계란이 독일인에게 넘겨지기 전에 그것을 주의 깊이 벗겼다.

40. 将一些重要细节写下来,如护照上的资料、信用卡号码、机票号码、旅行支票的详细内容。

중요한 점들—여권 정보, 신용 카드 번호, 항공권 번호, 여행자 수표에 관한 세부점—을 목록으로 작성한다.

41. 请看附录“敬旗礼、投票、服社会役”。

부록 “기 경례, 투표, 사회봉사” 참조.

42. 東南口剪票口的營業時間是6 - 24時。

동남쪽 출구 개찰구의 영업 시간은 6시 ~ 24시이다.

43. 使用这种付款方式,您需要通过快递或亲自把您的支票或即期汇票投送给 Citigroup 的某家办事处。

이 결제 수단을 선택하면 택배를 이용하거나 직접 전달하는 방식으로 Citigroup 지점에 수표 또는 송금환을 보냅니다.

44. 传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

전통적으로 주식 거래는 전화로 이루어졌지만, 요즘은 온라인 거래(인터넷으로 주식을 매매하는 방법)가 점점 더 인기를 얻고 있습니다.

45. 提示:请确保为您支持的功能建议投票。

도움말: 지지하는 기능 아이디어에 투표하세요.

46. 到1934年初,纳粹党员从见证人没收了65吨圣经书刊,并且下令在马格德堡市郊将其烧掉。

1934년 초까지, 나치스는 증인들로부터 65톤의 성서 서적을 압수하여 마그데부르크 교외에서 소각하였습니다.

47. 这牵涉到把原始文件,例如地图、绘图、发票、银行支票、出生证明书和其他有价值的文件,缩微进胶卷里。

이것은 지도, 도면, 송장, 은행 수표, 출생 증명서 및 그 밖의 귀중한 문서와 같은 기초 자료들을 마이크로필름화하는 것이다.

48. 但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

그들은 투표로 이를 행했습니다.

49. 廁所位於2、3號出入口側的剪票口內。

화장실은 2,3번 출입구 측의 개찰 내에 있다.

50. 我们坐的火车和车厢编号都印在车票上。

표에는 우리가 탈 객차와 칸막이를 한 객실의 번호가 적혀 있었습니다.

51. 你留意到邮票的下角所印上的字母吗?

우표의 아래쪽 모서리에 인쇄된 글자에 유의하였는가?

52. 淘汰賽之後竟演者們投票選擇Kassy淘汰。

데스 매치 후 출연자들의 투표로 케이시가 탈락한다.

53. 2005年6月,一項法案以187票對147票通過,允許同性婚姻,使西班牙成為歐盟第三個允許同性伴侶結婚的國家。

실제로 2005년 6월 동성 결혼을 허용하는 법안이 187표 중 147표로 가결됐으며, 결국 스페인은 유럽에서 벨기에와 네덜란드에 이어 세 번째로 동성 결혼을 허용한 나라가 되었다.

54. 后来,分部收到一封保安局长寄来的信,注明写于1986年6月26日,勒令分部所有海外传道员必须离境。

그러다가 청천벽력 같은 일이 일어났습니다. 보안 국장에게서 온 1986년 6월 26일자 편지에 모든 선교인들이 이 나라를 떠나야 한다고 되어 있는 것이었습니다.

55. 1a、1b號出入口側的剪票口與地面之間設有電梯。

1a, 1b번 출입구의 개찰구와 지상과의 사이에는 엘리베이터가 설치되어 있다.

56. 津巴布韦分社收到消息,知道弟兄身陷困境,际遇悲惨,于是安排分社办事处的成员探访弟兄,建立他们。

이러한 슬픈 곤경에 빠져 있다는 소식이 짐바브웨 지부에 전해지자, 짐바브웨 지부는 지부 요원들로 하여금 형제들을 방문하여 세워 주도록 마련하였습니다.

57. 在另一方面,掘进机也装有一些感光设备,探测接收到的激光有助掘进机操作员知道正确的前进方向。

굴착기에 부착된 감광판에 레이저 광선을 쏘아 운전자는 올바른 방향으로 진행할 수 있었다.

58. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

크리스 씨가 방금 전에 언급하기도 했는데요 바로 '올해의 인물 100인(Time 100)' 투표에서 있었던 일같은 거죠.

59. 他不但盗取支票,而且也伪造邮政储蓄户口存摺。

수표를 도용하고 우체국 저금 통장을 변조하였습니다.

60. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

61. 政委 同志 , 我 像 對 親人 一樣 對 您 說 , 禁止 碰 保留 票

그러나 예약에는 손댈 수 없어

62. 由于在坎帕拉和金贾的海外传道员增加了,现在可以把那些人口密集的地区做得更彻底。 看见乌干达的田地成熟了,可以收割了,海外传道员感到非常兴奋。

캄팔라와 진자에 선교인들이 늘어나자 인구 밀도가 높은 그 구역을 더욱 철저히 돌 수 있게 되었으며, 선교인들은 우간다의 밭이 무르익어 수확할 때가 되었다는 것을 알게 되어 매우 기뻤습니다.

63. “先把毒麦收集起来......然后把小麦收在仓里”

‘먼저 가라지를 거두고 그런 다음 밀을 모아들여라’

64. 当你满袋都是钞票,一心想着要下注,那种感觉妙极了。”

주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

65. 他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

봉급 지불 수표를 복제할 때 거두는 이득이 가장 크다

66. 讓部分使用者在 Gmail 收件匣中接收郵件,其他使用者則透過本機伺服器接收郵件。

일부 사용자는 Gmail 받은편지함에서 메일을 수신하고 다른 사용자는 로컬 서버에서 메일을 수신합니다.

67. 在当天的节目中,听众评审团500人以选出最喜欢的歌手的方式进行了投票,尹道贤获得了第一名,最低得票率的金建模遭淘汰出局。

이날 방송에 참여한 청중평가단 500명이 가장 마음에 드는 가수를 뽑는 식으로 투표를 했으며 1등은 윤도현, 가장 낮은 득표율을 보인 김건모는 탈락자로 선정되었다.

68. 此外,有关当局也考虑在新钞票上作出其他调整,例如水印的设计,以及采用一些特别的油墨,这样,人从不同的角度观看钞票会看见不同的颜色。

다른 많은 변경 사항들, 이를테면 비침 무늬 그리고 다른 각도에서 보면 빛깔이 변하는 잉크와 같은 것도 고려 중에 있습니다.

69. 稍後,在2000年12月3日,地方的選舉和公民投票也舉行了。

이후 2000년 12월 3일 지방 선거와 추가적인 국민 투표가 이루어졌다.

70. 打开收音机。

라디오를 켜세요.

71. 我们身于选举之中,我们在选举中投票 我们观察选举

우리는 선거에 입후보하고, 투표를 합니다. 그리고 선거를 감시하죠.

72. 高丽大学众教授群起抗议,2月13日上午9点开始到第二天下午6点为止,大学对李弼商进行信任投票,完成后因信任投票率低而提出质疑。

2월 13일 오전 9시 부터 다음날 오후 6시까지 교수를 대상으로 이필상 총장 신임투표가 이루어졌으나, 낮은 투표율로 인해 투표의 신뢰성에 의문이 제기되었다.

73. 我已经买了回家的车票,但还须要先坐车去某个车站换车。

그런데 왕복표를 사 두긴 했지만 버스를 갈아탈 정류장까지 갈 표도 필요하였습니다.

74. 在所有帐号中,每次点击“付款”按钮时均会生成形式发票。

견적 인보이스는 모든 계정에서 '결제하기' 버튼을 클릭할 때마다 생성됩니다.

75. 16 上文提到,耶稣对使徒们说:“收割的人......收聚得永生的谷实,好叫撒种的和收割的都一同欢喜。”(

16 당신은 아마 예수께서 사도들에게 하신 이러한 말씀이 기억날 것입니다. “거두어들이는 사람이 ··· 영원한 생명을 위한 열매를 모아들이고 있습니다. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다.”

76. 说你长大后想当模特 就像你说你长大后想赢彩票一样

성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은 성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

77. 收益夥伴類型

수익 파트너 유형

78. 你甚至可以把业务在股票交易所上市,狠狠地挣他一笔。”

더 나가서, 사업체를 주식 시장에 상장해서 거액의 돈을 벌 생각을 해볼 수도 있지요.”

79. “我们所持的是统舱票,这意味到我们只可上到二等甲板。

“우리는 3등 표를 가지고 있었는데, 그것으로 2등 갑판으로 올라갈 수 있었지.

80. 站票观众可以四处走动,甚至可以把手搁在舞台的边缘上。

바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.