1. Vậy thì tao đoán là chúng ta sẽ phải tìm cách để đào sâu vào ký ức của mày rồi.

Тогда мне придется подстегнуть твою память.

2. Tất cả những ký ức của chúng ta đều là những ký ức được tái tạo lại.

Наши воспоминания реконструированы.

3. thật oan ức cho cô.

О, Боже мой, ты, бедная маленькая...

4. Nó mang nhiều kí ức.

Да уж, навевает воспоминания.

5. Ký ức có thể trở lại.

Воспоминания могут всплывать.

6. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

под ворохом обрывков воспоминаний

7. Mako, đừng kẹt lại trong ký ức.

Мако, не застревай в памяти!

8. Xương ức kéo dài ra phía sau.

Теменные кости сзади сливаются.

9. Kí ức như một cái bẫy thép.

Память как стальной капкан.

10. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Автобиография Кошмаров:

11. “Ký ức bị đè nén” và những nhóm từ tương tự được đặt trong dấu ngoặc kép để phân biệt ký ức đó với ký ức thông thường mà tất cả chúng ta đều có.

Выражение «подавленные воспоминания» и подобные ему выражения заключены в кавычки, чтобы отличить их от обычных воспоминаний, присущих каждому из нас.

12. Sarah đang lên đường tìm kí ức xưa.

Ну, Сара путешествует по аллеям памяти.

13. Về các thiên sứ công bình, Khải-huyền 5:11 nói đến số “hàng muôn hàng ngàn” hay “ức ức triệu triệu” (TTGM).

О праведных ангелах в Откровении 5:11 сказано: «Их число было мириады мириад», или «десятки тысяч десятков тысяч» (сноска).

14. Anh không thể xóa ký ức anh ta.

Вы не можете стереть ему память.

15. Jane sẽ vận động ký ức của Delahay,

Джейн собирается освежить память Делахея.

16. Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

Удаляю крылья, грудку и кожу.

17. Sao người lớn lại ức hiếp con nít?

Мы просто дети!

18. Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

Джимми не кажется таким уж озлобленным.

19. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Я часто вспоминаю её.

20. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

21. Vài mẫu kí ức chúng tôi lấy từ Elster.

Некоторые образцы воспоминаний, извлеченных из Элстера.

22. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Аод сокрушает притеснителей

23. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

Притеснитель предан «в руки женщины»

24. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Почему я вспоминаю о тебе, ♫

25. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

С тех пор невидимый ластик день за днем... стирал ее память.

26. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Надо процедить бульон потом берешь курицу, только грудку.

27. Vì vậy bất cứ khi nào một ký ức được hình thành, những tế bào hoạt động cho ký ức đó sẽ làm công tắc bật.

Таким образом, в моменты возникновения воспоминаний, все клетки, включённые в работу, будут оснащены этим переключателем.

28. Sự ức chế có nhiều người hâm mộ lắm đấy.

У вытеснения из сознания появляется всё больше поклонников.

29. Chúng chống chọi tốt hơn với những ức chế đó.

Они более устойчивы к таким стрессам.

30. Anh thấy thật kỳ lạ về những ký ức này.

У меня в голове щас такая стремнота коптится.

31. Chất này ức chế tạo mạch bất thường, đến 60%.

Он замедляет патологический ангиогенез на 60%.

32. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Нет сомнений, это ужасные воспоминания.

33. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

34. Và trận chiến đó là một ký ức xa xôi.

И битва видится лишь как далекое воспоминание.

35. Nó không phải là ký ức ưa thích của tôi.

Мне неприятно это вспоминать.

36. Chúng dùng nó để áp chế ký ức của cô.

Они подавляют воспоминания.

37. Tư Mã Đàm vì chuyện này uất ức mà chết.

Поэтому неверно говорить, что социальное умирает.

38. Mà anh muốn một bình thuốc ký ức để làm gì?

А зачем вам зелье воспоминаний?

39. Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

Так что это предсказание, предсказание новой частицы.

40. Nó được gọi là những ký ức được tái hiện lại.

Это называется реконструированные воспоминания.

41. Đoán được không?

Только как раскрутить?

42. Đoán xem nào.

Отгадайте.

43. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Это воспоминания об этом месте, они просто двигаются от дуновения ветра.

44. Ký ức về mọi nỗi đau tinh thần sẽ không còn.

Нас уже не будут мучить эмоциональные травмы — все горькие воспоминания уйдут в прошлое.

45. Đoán may đấy.

Просто гадал.

46. Tôi đoán vậy.

Я полагаю, да.

47. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Во тьме воспоминания становятся ужаснее.

48. Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang của một ký ức.

Итак, вы смотрите на кристаллизацию мимолётного страшного воспоминания, а точнее, на поперечное сечение воспоминания.

49. Thậm chí, cô đã lạc lối trong chính ký ức của cô.

Даже тогда ты блуждала в своей памяти.

50. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Помнящее я -- это рассказчик историй.

51. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

На 1 часть хулиганы, и на 9 частей лицемеры.

52. Thời gian có cách thức để xóa bỏ ký ức về họ.

Время умеет стирать память.

53. Chúng thiếu một dải ở ức, nhưng có dưới cánh màu đen.

У самки светлая перевязь отсутствует, зато имеются чёрные глазки на заднем крыле.

54. Bởi vì cậu ta biết nấu món gì với thịt ức thế này

Он хорошо готовит грудинку

55. Bạn không thể vứt tên lửa của tôi xuống Bãi Rác Ký Ức.

Не бросайте ракету в пропасть!

56. tao đoán đúng chứ?

Tы вeдь обучaлcя иcкуccтву дуэли?

57. Ừ, tớ đoán vậy.

Да, позвони.

58. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Пожалуйста, дайте мне что-то выпить из фонтана Воспоминаний.

59. Đừng xét đoán trước.

Не думайте заранее, что человек откажется.

60. Được rồi, đoán đi.

Отлично, дерзай.

61. Chỉ là ước đoán.

Это догадка.

62. Thế thì đoán đi.

Тогда гадайте.

63. Anh cố không đoán.

Я стараюсь не гадать.

64. Continue bị cấm đoán!?

Запретное продолжение?!

65. Chỉ là đoán thôi.

Это лишь догадка.

66. Bạn đoán được không?

Догадаетесь, которой?

67. Tôi có đoán đâu.

Я не гадал.

68. Như ngài dự đoán.

Всё, как вы предсказывали.

69. Anh ta phủ lưỡi dao với thuốc ức chế beta, giảm nhịp đập tim.

Он обрабатывает лезвие бета-блокатором и это замедляет сердцебиение.

70. Chúng tôi chỉ cần tua lại đoạn băng. Trong ký ức của anh

Надо перемотать плёнку и извлечь всё из вашей памяти.

71. Có người nói cần Sativa là máy xóa ký ức đấy Frankie ạ.

Ты знаешь, некоторые люди говорят, что конопля это машина стирания памяти, Фрэнки.

72. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Воспоминания, эти маленькие засранцы, могут быть подлыми и гадкими.

73. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.

74. Ông ta thậm chí không nhắc đến cậu bé trong ký ức của mình

Даже не упоминал его в своих мемуарах и не видел его никогда.

75. Ngay cả nếu nó đe doạ kí ức cuối cùng về bố em sao?

Даже если это навредит последним воспоминаниям о твоём отце?

76. Chúng ta nên làm theo lời khuyên nhủ của ngài: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét. Vì các ngươi đoán-xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán-xét lại thể ấy...

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»

77. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

78. Vụ mùa thất thu và nạn đói đã trở thành kí ức xa vời.

Неурожаи и голод остались в далеком прошлом.

79. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Если ты попадёшь туда, ключевые воспоминания будут грустными.

80. Tôi chỉ đoán vậy thôi.

Не решусь высказать догадку.