1. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

2. Thế là cánh, ức và da bỏ đi.

On ôte les ailes, la poitrine...

3. Sao người lớn lại ức hiếp con nít?

On est juste des enfants!

4. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Il a donc modifié ses souvenirs.

5. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Pourquoi s'attardent les souvenirs de toi ♫

6. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

7. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

8. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

9. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

10. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

11. Bây giờ, bản thân mang ký ức là một người kể chuyện.

Le moi du souvenir est un raconteur d'histoires.

12. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

13. Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Tu n'es... que le reflet de ses souvenirs.

14. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Je parlerais de Programme de création de souvenirs heureux.

15. Hay hơn nhiều so với việc đoán già đoán non xem ông nào bất tài.

C'est bien mieux que de deviner quel docteur est incompétent.

16. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.

17. Nếu bạn vào trong đó, những Ký Ức Cốt Lõi sẽ biến thành buồn!

Si tu entres là, ces Souvenirs essentiels deviendront tristes.

18. Chẳng may đoán trúng thôi.

J'ai dit ça comme ça.

19. Tôi đoán là họ châm chước.

Ils ont des priorités, je suppose.

20. Chả bao giờ đoán được luôn!

Je n'aurais jamais deviné!

21. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

22. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

23. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

24. Tao đâu có chẩn đoán vậy.

Pas mon diagnostic!

25. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

26. Vậy là còn lại mình tôi, bị vây kín trong bức tường ký ức của mình.

Et je suis là, entourée par mon mur de souvenirs.

27. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

28. Tao đoán là họ tự chụp hình.

Ils doivent les développer eux-mêmes.

29. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

30. Tôi đoán họ là những con nghiện.

C'était des junkies, je suppose.

31. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Le matin, elle me faisait deviner.

32. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

33. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Clavier intelligent ou prédictif

34. Không có chẩn đoán thì không được.

Ca ne marcherait pas sans diagnostic.

35. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

De nombreuses facettes des “souvenirs refoulés” ne sont pas bien comprises par les spécialistes de la santé mentale.

36. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Des vaisseaux de guerre aériens

37. Tớ đoán là ngồi đây và chờ chết.

On va rester là et attendre la mort.

38. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

39. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Sans entrer dans les détails, voici les Souvenirs essentiels.

40. Tôi đoán cậu từng chạy nước rút hả?

Je suppose que tu es un sprinter.

41. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sois décisif dans la victoire.

42. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Alors comment diagnostiquons nous cette conversion?

43. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Je suis votre premier cobaye.

44. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Je crois qu'il se dirigera vers l'autoroute.

45. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

Dans ce cas- ci, on inhibe l'activité des neurones anormaux.

46. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Pas de diagnostic ni de soulagement.

47. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

48. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

On ne diagnostique pas sa famille.

49. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grand fan de baseball, je suppose.

50. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

51. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

Devine combien il soulève, comme haltères?

52. Mình đoán là mình chẳng bao giờ có được.

Je suppose que je ne l'ai jamais franchie.

53. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

54. Các bác sĩ không tài nào chẩn đoán nổi.

Les médecins ne purent l'expliquer.

55. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de « cas grave ».

56. Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

Voici ce à quoi ressemble l'hippocampe après avoir formé un souvenir de peur, par exemple.

57. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán ( căn bệnh của tôi ) " nghiêm trọng ".

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique, et ont fait un pronostic de " cas grave ".

58. Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

Et, en fait, vous pouvez alterner la prise et la perte de poids simplement en inhibant l'angiogenèse.

59. Tôi đoán em trai anh thông minh hơn anh đấy.

Je suppose que ton frère est plus intelligent que toi.

60. “Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.

61. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Chaque semaine aux États-Unis, on estime qu'une à trois personnes meurent dans les contentions.

62. Nhưng chẩn đoán sớm là chìa khóa cho chúng ta.

Mais un diagnostic précoce est la clé pour nous.

63. SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

SR : Voici ce à quoi ressemble l'hippocampe après avoir formé un souvenir de peur, par exemple.

64. nhưng để xóa đi quá khứ bất hảo của anh khỏi ký ức của Victoria thì cần từ từ mới trôi.

Je le suis, mais pour effacer ton passé souillé de la mémoire de Victoria nécessite une lente combustion.

65. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Je suis désolé d'être parti pendant le différentiel.

66. Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

Tu n'as pas de réponses non plus, papa.

67. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.

68. Chứng liệt đã được bác sĩ Hamilton chẩn đoán rồi.

Dr Hamilton a déjà diagnostiqué la paralysie.

69. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

70. À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

Les gens craignaient la chaleur, sans doute?

71. E rằng công an đã đến sớm hơn tôi dư đoán.

La police a hélas été plus rapide que prévu.

72. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

73. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil.

74. Trang Chẩn đoán bao gồm các công cụ báo cáo như:

La page "Diagnostic" inclut plusieurs outils de création de rapports, par exemple :

75. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

76. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

77. Việc đoán mò bây giờ chẳng có ý nghĩa gì cả.

Inutile de deviner.

78. Làm sao mà tôi biết được nhưng tôi có thể đoán

Je ne sais pas non plus, mais je peux essayer de deviner.

79. Mọi lo âu, bận lòng, ức chế đều biến đi... anh sẽ duy trì trạng thái đó... tới khi tôi búng ngón tay.

Vos craintes, vos soucis et vos inhibitions auront disparus, et vous resterez dans cet état... jusqu'à ce que je claque des doigts.

80. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.