1. Ủy viên Gordon nghĩ...

Если комиссар Гордон думает...

2. Ủy viên cộng sản.

Красный комиссар.

3. Ủy viên đang nói đây.

Вы говорите с комиссаром.

4. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

5. Đây chính là ủy viên công tố

Окружной прокурор.

6. Ủy viên Yindel vừa tới hiện trường.

На место прибыла комиссар Йиндель.

7. Đó là một Ủy viên Cảnh sát

Это комиссар полиции.

8. Theo yêu cầu của ngài ủy viên.

Запрос самого комиссара.

9. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

10. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Окружной прокурор хочет, чтобы я сделал обвинение против Линдермана.

11. Ủy viên, chúng ta có một vấn đề.

Комиссар, у нас проблема.

12. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

13. Vì vậy, ngài Ủy viên, tôi cần ngài giúp.

Так вот, комиссар, мне нужна ваша помощь.

14. Nhưng đây là lệnh trực tiếp từ ủy viên.

Но это прямое указание комиссара.

15. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Один из старейшин должен быть членом служебного комитета собрания.

16. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

17. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Эллиот Камерон, бывший уполномоченный Системы церковного образования.

18. Đảng ủy quân sự tỉnh gồm 13-15 thành viên.

Усики солдат — 13-15-члениковые.

19. Ủy viên Bộ chỉ huy chiến dịch Biên giới năm 1950.

Командир роты 350-го полка в 1945 году.

20. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

И идет до самой верхушки, до комиссара полиции.

21. Thưa ngài ủy viên, có lời nào về lý do nghị sĩ...?

Комиссар, почему конгрессмен-

22. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Каждый особый комитет может состоять самое большее из пятнадцати членов, как и законодательный комитет.

23. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Когда началось слушание, прокурор показался мне знакомым.

24. Một kết luận nhanh như vậy nghĩa là ủy viên có liên quan.

Быстрое заключение с участием комиссара.

25. Giờ bà hãy dùng nó để trao đổi với ủy viên công tố.

Выторгуй этим сделку с прокурором.

26. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Очень жаль, что члены экспертной комиссии настоящие врачи.

27. Ủy hội có 47 quốc gia thành viên với khoảng 800 triệu công dân.

В его состав входят 47 государств, в которых проживают более 800 млн человек.

28. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Твоя некомпетентность стоила четырёх жизней, советник.

29. Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

За капитаном Роша стоят люди из правительственных кругов.

30. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

Прокурор спросил Шигеаки о потраченных 100 фунтах золота.

31. Shigeaki đáp rằng ông ta không hiểu ủy viên công tố đang hỏi về điều gì.

Шигеаки ответил, что не знает, о чем господин прокурор говорит.

32. Một đêm nọ vào tháng 10 năm đó, một ủy viên hội đồng bị mất ngủ.

Октябрьской ночью того же года работница городского совета никак не могла уснуть.

33. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

Я очень уважаю членов Комитета филиала и искренне восхищаюсь ими.

34. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Доброволец из регионального строительного комитета в Таксидо (штат Нью-Йорк, США)

35. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального совета Общества милосердия.

36. Nếu máy tạo nhịp tim không được sạc sớm, chúng ta sẽ mất một ủy viên nữa.

Если его кардиостимулятор вовремя не перезарядить, еще один советник погибнет.

37. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Назначает районных надзирателей и членов комитетов филиалов.

38. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального совета Общества милосердия.

39. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

И каждый раз не находилось никаких доказательств нашей вины.

40. Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

41. Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

Эти предприниматели захотели, чтобы все управляющие, надзиратели и старшие рабочие – фактически, весь коллектив – побывал на экскурсии.

42. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального правления Воскресной школы.

43. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Мы также освобождаем всех членов Генерального правления Общества молодых мужчин.

44. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Мы также освобождаем от призвания членов Генерального правления Общества милосердия.

45. Bây giờ cổ đã là ủy viên công tố của bang, cổ kiếm được nhiều tiền hơn con.

И так или иначе, давайте стоять перед этим, она уже государственный обвинитель, она зарабатывает, намного больше чем я.

46. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

Мы также освобождаем от призвания всех членов Генерального совета Первоначального общества.

47. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Что я слышал сегодня тебя допрашивали из КЦБ?

48. 73 thành viên còn lại sẽ được lựa chọn bởi một Ủy ban Tuyển chọn Thượng nghị sĩ.

Остальные 73 члена отбираются Отборочным комитетом.

49. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

В 1976 году я был назначен членом Комитета филиала во Франции.

50. Chồng tôi là ủy viên công tố quận, có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.

Мой муж был помощником окружного прокурора, что означает, что наш адрес был засекречен.

51. Một người bạn thân của chúng tôi, là một thành viên trong ủy ban bổ trợ trung ương và đang ngồi trong một khu vực đã được chỉ định cho các thành viên ủy ban đó, đã mời Chị Monson ngồi với người ấy.

Хороший друг нашей семьи, которая была членом одного из генеральных советов вспомогательных организаций, пригласила сестру Монсон сесть рядом с ней, где находились члены этого совета.

52. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

Члены комитетов из пяти филиалов выступили с отчетами.

53. Thượng nghị sĩ là thành viên của cái ủy ban đã quyết định dội bom vào thành phố Raccoon.

Сенатор - член комитета который решил разбомбить Раккун-Сити.

54. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).

Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).

55. Một thành viên Ủy ban chi nhánh, anh Craig Tucker, nói: “Chúng tôi đem theo nhiều thùng hàng cứu trợ.

Вот что рассказывает член Комитета филиала Крейг Такер: «Мы взяли с собой несколько коробок с гуманитарной помощью.

56. FRANCISCO COANA là một thành viên của ủy ban ở xứ Mozambique, phải sống trong “trại cải tạo” mười năm.

ФРАНЦИСКО КОАНА, член мозамбикского комитета Общества Сторожевой Башни, провел десять лет в лагерях «перевоспитания».

57. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

58. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

С февраля того года было проведено более 500 проверок по всей стране.

59. Sẽ không ai dám đứng lên trước tòa... khi thẩm phán và ủy viên cảnh sát đều đã bị sát hại.

Никто не даст показания пока судьи и комиссары взлетают на воздух.

60. Có một Ủy viên công tố ở Quận Hampshire, sẽ buộc tội anh về cái chết của bạn trai con gái anh.

Окружной прокурор из Хэмпшира готовит против тебя обвинение в убийстве дружка твоей дочери.

61. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

Начальник полиции был против нашей деятельности и неоднократно грозился выслать Куса с острова.

62. Công việc sẽ được chính thức chuyển giao từ Ủy viên James Gordon cho Ellen Yindel ở một bữa tiệc tối nay.

Официальная передача полномочий комиссара Джеймса Гордона Эллен Йиндель состоится сегодня за официальным ужином.

63. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Наш дорогой жилищный представитель отказывается дать показания в качестве свидетеля-эксперта.

64. Năm 1956, Delhi được chuyển thành lãnh thổ liên bang và cuối cùng ủy viên trưởng được thay bằng phó thống đốc.

В 1956 году Дели стал одной из союзных территорий, и мэр был заменён на лейтенанта-губернатора.

65. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

66. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

По состоянию на 2013 год в США действовало 132 РСК, для сотрудничества с которыми было одобрено более 230 000 добровольцев.

67. Mỗi hội viên nên điền và gửi lại giấy ủy quyền ngay, cho biết mình sẽ có mặt tại phiên họp hay không.

Каждому из членов необходимо указать на листке для голосования, будет ли он присутствовать на собрании, и своевременно возвратить листок.

68. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

В марте 1938 года меня вызвали к прокурору, который потребовал, чтобы я немедленно уехал из его района.

69. Bên cạnh đó, ngươi không muốn mọi thông tin báo đài trên cả nước chiếu cảnh sát hại các ủy viên đúng không?

Кроме того, вы же не хотите, чтобы по новостям всей страны показали съемку убийства советников, не правда ли?

70. Giáo khu có 12 ủy viên hội đồng thượng phẩm là những người giúp thi hành công việc của Chúa trong giáo khu.

В коле имеются двенадцать членов высшего совета, помогающих выполнять работу Господа в данном коле.

71. Anh ủy viên, phần lớn số tiền mà anh đã quyên góp được là từ những người mà chúng tôi đã cử họ đến.

Комиссар, большинство денег которые вы собрали пришли от людей которых мы вам направили.

72. Một số dự luật được nghiên cứu bởi các ủy ban lập pháp, mỗi dự án bao gồm không quá mười lăm thành viên.

Некоторые законопроекты изучаются законодательными комитетами, каждый из которых состоит не более чем из пятнадцати членов.

73. Ủy viên hội đồng đó thậm chí còn gọi tới và nói rằng họ tán thành và thích việc mà chúng tôi đang làm.

Из городского совета даже позвонили и сказали, что целиком поддерживают наше начинание.

74. Anh không ủy mị

Я не мягкотелый!

75. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

76. Đừng ủy mị thế.

О, не будьте таким плаксивым.

77. Năm 1965 từ các chuyên gia dân sự bởi ủy ban đã chọn 12 người, sau đó nhóm được rút xuống 8 ứng cử viên.

В 1965 году из гражданских специалистов комиссией было отобрано 12 человек, позже группа была сокращена до 8 кандидатов.

78. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

79. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

Подтверждение, что уполномоченный представитель является гражданином одной из стран Европейского союза.

80. Hướng dẫn của Nobel tạo ra một Ủy ban Nobel Na Uy trao giải Nobel Hòa bình, các thành viên của Ủy ban này đã được bổ nhiệm ngay sau khi di chúc đã được phê duyệt trong tháng 4 năm 1897.

Согласно инструкциям Нобеля, ответственным за присуждение премии мира стал Норвежский Нобелевский комитет, члены которого были назначены в апреле 1897 года вскоре после вступления в силу завещания.