1. Ủy viên Trung ương và Ủy viên dự khuyết Trung ương phải có trên 5 năm tuổi Đảng.

中央委員會委員和候補委員必須有五年以上的黨齡」。

2. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

3. Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

检察官 质问 国友 重章 关于 那 一百 磅 黄金 的 款项

4. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

5. Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

6. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

7. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

8. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

9. Ủy viên Adam Silver tuyên bố rằng tiền phạt là "cho các tuyên bố công khai gây bất lợi cho NBA."

亞當·席爾瓦委員指出,罰款“是為了對NBA有害的公開聲明”所做。

10. Ủy viên trưởng có nhiệm kỳ 5 năm, sau năm 1982 quy định không được phục vụ quá 2 nhiệm kỳ.

国务院总理每届任期为五年,1982年后规定连续任职不得超过两届。

11. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.

后来,澳大利亚要盖新分部,我被任命为建筑委员会主席。

12. Nữ vương đã ủy thác cho một thành viên của Đảng Bảo thủ, ông Robert Peel, thành lập một Chính phủ mới.

维多利亚委任保守党主席罗伯特·皮尔爵士组成新政府。

13. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

2013年,美国有132个地区建筑委员会,辖下有超过23万志愿建筑人员。

14. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

1938年3月,我被带到检察官面前,他要我立刻离开这个地区。

15. Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。

16. Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

1881年,纽约委员会委任理查德·莫里斯·亨特设计底座。

17. Mặc dù được phép ra về, nhưng sau đó tôi lại bị ủy viên huyện ở thị trấn Fort Rosebery (nay gọi là Mansa) gọi lên.

虽然他放我走,但我后来又被罗斯伯里堡(现称曼萨镇)的区域专员召见。

18. 19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

19听完证词,议员、原告、被告也都已发言后,会长应根据他对该案的了解作判决,并请十二位议员表决同意该判决。

19. Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

20. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

21. Mọi nước thành viên của Ủy hội châu Âu đề đã ký và phê chuẩn Nghị định thư 6, ngoại trừ Nga đã ký nhưng chưa phê chuẩn.

目前所有歐洲委員會的成員國除了俄羅斯以外都已經簽署並批准了第6號議定書,俄羅斯已經簽署到尚未批准本號議定書。

22. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

23. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

24. Không giống như những tội nhân bình thường, những ủy viên quản lý và chính trị gia tham nhũng ít khi vào tù hoặc bồi thường cho của bất nghĩa.

跟普通的罪犯不同,贪污的主管人员和政客很少下狱,也很少要归还所得的不义之财。

25. Tôi đã vận động cả Ủy ban.

我 去 游说 了 委员会 我 整个 办公室...

26. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

27. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

它出版报纸《红旗》。

28. Ông phục vụ trong nhiều Ủy ban của Ban giám đốc đại học Technion và lãnh đạo một Ủy ban trong số đó.

他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。

29. Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

1976年,各项行政责任被划分交给由治理机构成员组成的各委员会去照料。

30. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

中央长老团各委员会

31. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

登記 在 你 的 託 管 帳戶

32. Năm 1928, bà được bầu làm thư ký Moetzet HaPoalot (Ủy ban Phụ nữ Lao động), khiến bà phải sống hai năm (1932–34) với tư cách phái viên tại Hoa Kỳ.

1928年,她當選為工作婦女理事會(Moetzet HaPoalot) 書記,兩年時間(1932年-1934年)於美國當使者,梅厄夫婦其後分居,但從未正式離婚。

33. IronFX Global (Australia) Pty Limited được ủy quyền và quản lý bởi Ủy ban chứng khoán và đầu tư Australia (ASIC) từ năm 2012.

IronFX铁汇国际(澳大利亚)有限公司从2012年起由 澳大利亚证券和投资委员会 (ASIC)授权并监管。

34. Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

他们可能要申请结婚,找一个政府认可的公证人主持婚礼,正式登记结婚。

35. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

训练与发展》杂志报道,一项对90名高层经理和行政主管所作的调查发现,“人们认为信奉宗教并不等于具有良好的属灵状况”。

36. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

37. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!

38. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

聯合委員會 通常 是 打瞌睡 的 地方

39. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

1998年,他被委任为写作委员会的助手。

40. Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

感激共产党组织感谢您。

41. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

美国加利福尼亚州一位力争上游的主管人员告诉妻子说:“我要发财。 ......如果我必须在你和[公司]之间选择其中之一,你就落选了。”

42. Sau khi tái xét kết quả nghiên cứu của Ủy ban Cobbold, chính phủ Anh bổ nhiệm Ủy ban Landsdowne nhằm soạn thảo một hiến pháp cho Malaysia.

英国政府讨论葛波委员会的报告后,又设立Landsdowne委员会来起草马来西亚宪法的草稿。

43. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

由于 我 在 器官移植 委员会 的 位置?

44. Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

我要 看看 他們 父母 的許 可信 嗎?

45. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

给治理机构各委员会的协助

46. NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

47. Để tìm kiếm danh bạ được ủy quyền, hãy làm như sau:

如要搜尋委派的聯絡人,請按照下列步驟進行:

48. Về chiến khu, nơi Ủy ban kháng chiến tỉnh Quảng Trị đóng.

比接战,则郡兵集矣。

49. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

以下是各委员会的职责。

50. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

1974年11月,薛力克弟兄成为中央长老团的成员,之后就在人事委员会和写作委员会服务。

51. Vì Nguyễn Cao Kỳ kiêm luôn Tư lệnh Không quân và Thiếu tướng Nguyễn Hữu Có vừa là Tổng trưởng Quốc phòng, kiêm Tổng Tham mưu trưởng nên Ủy ban Lãnh đạo Quốc gia chỉ có 9 thành viên.

阮高祺兼任空軍司令,少將阮友固為國防總長兼國家領導委員會總參謀長,只有9位成員。

52. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

分部委员会怎样协助中央长老团?

53. Ngoài ra, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cũng tổ chức những khóa để huấn luyện thành viên Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức về cách tốt nhất để chăn chiên.

此外,中央长老团举办训练班,培训分部委员会成员、奉派探访会众的监督、长老和助理仆人,教导他们悉心照顾羊群,并通过书信、《守望台》的文章或好像《组织起来遵行耶和华的旨意》*等出版物,提供更多的指引。

54. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

我們 得 讓 委員會 通過 這些 修正案

55. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

1992年,《人权无分疆界》一书谴责希腊正教的教士煽动人民仇视耶和华见证人。

56. Thành viên Nghị viện châu Âu Áo Paul Ruebig, phó chủ tịch ủy ban, đề nghị rằng Liên Hiệp Quốc tham gia vào các hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim để cung cấp cho họ một chân trời quốc tế.

国际奥委会副主席保罗·鲁皮格建议联合国参与特金会谈,以给予他们一个国际视野。

57. 17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

58. Vâng, chúng tôi biết chừng nào Ủy ban chưa bổ nhiệm chỉ thị mới

好 吧 , 我们 知道 , 只要 是 委员会 还 没有 下达 新 的 指令

59. Có thể nhận đơn qua bất cứ anh nào trong Ủy Ban Công Tác.

传道员可向会众服务委员会的成员索取正规先驱的申请表。 宣布外勤服务的安排。

60. Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

马窦福音[马太福音]18:18,《主经》)基督在这里授予门徒什么权威呢?

61. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

造反的犯人组成了一个委员会,负责与军方谈判。

62. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

經銷商和授權零售商:如果您是獲得授權的產品/服務經銷商或零售商,可以使用適當的修飾語。

63. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

64. Ngày 5 tháng 5 năm 1993, Ủy ban Hợp tác Việt Nam-Singapore được thành lập.

1993年5月5日,越南-新加坡合作委員會成立。

65. Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

此外亦有2個准法院:公共服务上诉委员会和警察上诉委員會,均由终审法院首席法官主持。

66. Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

他是“伤兵救护国际委员会”的创始人之一,该组织于1876年之后更名为“红十字国际委员会”。

67. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

可是,他们也委派可靠的弟兄代他们执行其他委任工作。

68. 1948 - Ủy ban cách mạng Quốc dân đảng Trung Quốc được thành lập tại Hồng Kông.

1948年:中国国民党革命委员会在香港成立。

69. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP得到联合国和欧洲委员会的正式承认。

70. Nhưng phần lớn các cơ quan Ủy ban Chính Pháp cấp dưới chưa kịp xóa bỏ.

但大多数省级以下党委的政法委员会并未立刻随之撤销。

71. Koch phản đối án tù chung thân của Ủy ban Nhân quyền Quốc tế nhưng vô ích.

科赫后来又向联合国人权委员会抗议她的终身监禁判决,但没有成功。

72. Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

至于是否重新接纳当事人为会众成员,会由当初处理案件的司法委员会决定。

73. MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

墨西哥——右图:赈济委员会的工作人员供应食用水给风灾生还者

74. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

土著人并不会多愁善感 也不会承受思乡之苦

75. URL xác định miền và đường dẫn bạn đại diện hoặc được ủy quyền bán quảng cáo.

网址可标识您所代营的或您已获准为其销售广告的网域和路径。

76. Hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng để được bảo dưỡng có ủy quyền.

如要瞭解有哪些授權的服務供應商,請與客服人員聯絡。

77. b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?

乙)分社委员会怎样与治理机构通力合作?

78. Bạn cũng có thể nhờ một đại diện được ủy quyền hoàn tất biểu mẫu thay cho bạn.

您也可以让某位授权代表代表您填写此表单。

79. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

治理机构也在各地设立分社委员会,去督导所属地区的工作。

80. Ủy ban của giải thưởng được bổ nhiệm bởi Hiệp hội Quốc tế về Toán Vật lý (IAMP).

颁奖委员会由国际数学物理联合会(IAMP)任命。