1. Ủy viên cảng vụ.

항만청장이요 관련 있겠네요

2. Một thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

그 위원회의 위원 한 사람은 지부 위원회 조정 위원으로 봉사합니다.

3. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

장로들 중 한명은 반드시 회중 봉사 위원회에 속한 장로여야 한다.

4. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

검사는 피고가 유죄라고 주장합니다.

5. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

심리가 시작되었을 때, 나는 검사를 알아볼 수 있었습니다.

6. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

등록: 통치체의 봉사 위원회에서 지부 위원과 전국 위원들 그리고 아내들을 초대합니다.

7. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 통치체 성원들은 어떤 위원회에서 봉사합니까?

8. Một số tổ chức ủy quyền vai trò quản trị viên cho nhiều người dùng.

어떤 조직에서는 관리자 역할을 여러 사용자에게 위임합니다.

9. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

나는 다른 지부 위원들을 깊이 존경하고 좋아합니다.

10. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

11. Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

그럴 때마다 검찰은 증인들이 범죄를 저질렀다는 증거가 없다고 결론 내렸습니다.

12. CHÂU ÂU: Bà Cecilia Malmström, Ủy viên Bộ nội vụ thuộc Ủy ban châu Âu cho biết: “Mức độ của vấn đề [tham nhũng tại châu Âu] gây sửng sốt”.

유럽: “[유럽의 부패] 문제는 숨이 막힐 정도”라고 유럽 위원회 내무 담당 집행 위원인 세실리아 말름스트룀은 말했습니다.

13. Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

14. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

또한 본부 주일학교 임원회의 모든 임원들도 해임하고자 합니다.

15. Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).

나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.

16. Ba năm sau, tôi nhận thêm trách nhiệm khi trở thành thành viên của Ủy ban Quốc gia.

3년 뒤에는 전국 위원으로 일하는 또 다른 책임도 맡게 되었습니다.

17. Vào năm 1976, tôi được bổ nhiệm làm một thành viên trong Ủy ban chi nhánh ở Pháp.

1976년에는 프랑스 지부 위원으로 임명되었습니다.

18. Nay họ làm việc tình nguyện ở Bê-tên, nơi Dries là thành viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

현재 두 사람은 베델에서 자원 봉사자로 일하고 있는데, 드리스는 지부 위원회의 한 성원으로 섬기고 있습니다.

19. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

20. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

21. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

1987년 1월 22일에 검찰은 그 고발이 근거가 없다는 결론을 내렸습니다.

22. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

2월 한 달에만도 검사들은 러시아 곳곳에서 500건이 넘는 수사를 벌였습니다.

23. Trong những năm sau đó, tôi phụng sự mười năm với tư cách điều phối viên của Ủy Ban Chi Nhánh.

그 후의 기간 중에, 나는 십 년간 지부 위원회 조정 위원으로 봉사하였습니다.

24. Khi xây dựng một văn phòng chi nhánh mới, tôi được bổ nhiệm làm điều phối viên của ủy ban xây cất.

새로운 지부 사무실을 짓게 되었을 때에는 건축 위원회의 사회자로 임명받았습니다.

25. Viên cao ủy ngành cảnh sát chống đối công việc của chúng tôi và nhiều lần đe dọa trục xuất anh Koos.

경찰국장이 우리의 활동을 반대하여, 코스를 추방하겠다고 여러 번 위협하였습니다.

26. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

2013년 현재, 미국의 132개 지역 건축 위원회에서 일하도록 승인된 자원봉사자는 23만 명이 넘는다.

27. Tại sao ủy nhiệm?

위임하는 이유는?

28. Ủy ban điều phối

조정자 위원회

29. Ủy ban Điều phối

조정자 위원회

30. Anh không ủy mị

난 순하지 않아!

31. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

담당자 신원 증명서: 권한을 부여받은 담당자가 EU 회원국 중 하나의 시민임을 확인할 수 있는 증명서입니다.

32. Tình cảm ủy mị?

싸구려 감상으로?

33. Những thành viên của các Ủy Ban Chi Nhánh trên khắp thế giới tham dự một khóa dài hai tháng về cách tổ chức chi nhánh.

세계 전역에 있는 지부 위원회의 성원들은 지부 조직에 관한 2개월 과정의 강습에 참석합니다.

34. Mặc dù được phép ra về, nhưng sau đó tôi lại bị ủy viên huyện ở thị trấn Fort Rosebery (nay gọi là Mansa) gọi lên.

나는 돌아가도 좋다는 허락을 받았지만, 지금은 만사로 알려져 있는 포트로즈버리의 지역 판무관에게 나중에 또 소환당하였습니다.

35. Bằng chứng xác thực rằng người đại diện được ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

담당자 신원 증명서: 권한을 부여받은 담당자가 EU 회원국 중 하나의 시민임을 확인할 수 있는 증명서입니다.

36. Cậu ủy mị quá đấy.

넌 너무 감성적이야

37. Ủy ban Olympic quốc tế.

국제 올림픽 위원회.

38. Và anh ủy mị quá

그리고 넌 순해빠졌지

39. 19 Và sau khi các bằng chứng đã được lắng nghe, các ủy viên hội đồng, nguyên cáo và bị cáo đã nói xong, vị chủ tịch phải đưa ra quyết định theo sự hiểu biết mà ông có về vụ này, và yêu cầu mười hai ủy viên hội đồng chấp thuận quyết định đó qua sự biểu quyết của họ.

19 증거가 청취되고 평의원들과 원고와 피고가 발언한 후에, 회장은 그 사안에 대하여 자신이 이해하게 된 바에 따라 판결을 내리며, 열두 사람의 평의원에게 투표로 그 판결을 재가해 줄 것을 구해야 한다.

40. " Ôi, đúng là trường ủy nhiệm ".

" 오, 차터 스쿨이네. " 뭔가 좀 시도해보자. 어디보자.

41. Anh Ronald Parkin, điều phối viên Ủy Ban Chi Nhánh ở Puerto Rico, giải thích rằng: ‘Puerto Rico đang ở trong tình trạng “xuất khẩu Nhân Chứng” ’.

‘푸에르토리코는 “증인들을 수출”하는 일을 하고 있다’고, 푸에르토리코 지부 위원회 조정 위원인 로널드 파킨은 설명하였습니다.

42. Dưới sự điều khiển của những thành viên trong các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, những người phụ tá này được tham dự vào các cuộc thảo luận và thi hành các nhiệm vụ khác nhau do các ủy ban giao phó.

통치체 위원들의 인도 아래 이 보조자들은 토의에 참여하며, 위원회에서 그들에게 맡긴 여러 가지 임명을 수행할 것입니다.

43. Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

아무런 사유도 적혀 있지 않았습니다. 그런데 우리가 그리스에 도착하자, 통치체로부터 온 또 한 통의 편지가 그곳의 지부 위원회에 낭독되었는데, 그것은 나를 그리스 지부 위원회 조정 위원으로 임명한다는 내용이었습니다.

44. Anh Denton Hopkinson, điều phối viên Ủy Ban Chi Nhánh ở Phi-líp-pin, nói rằng tại đấy người ta nói đến 87 thứ tiếng và thổ ngữ.

필리핀에서는 87개 언어와 방언이 사용되고 있다고, 필리핀 지부 위원회 조정 위원인 덴턴 홉킨슨 형제는 말하였습니다.

45. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

전국 위원회는 왕국 권익의 증진을 위해 지부 위원회와 협력합니다.

46. Từ lúc bắt đầu vào tháng 11 năm 1995, trường cung cấp sự chỉ dẫn cấp cao cho 360 thành viên Ủy Ban Chi Nhánh từ 106 xứ.

1995년 11월에 시작된 이래, 지부 위원을 위한 강습은 106개국에서 온 360명의 지부 위원에게 수준 높은 교육을 베풀어 왔습니다.

47. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

베델 운영 위원회의 위원인 론 실링은 “당신은 합리성에 대한 시험을 통과할 것인가?”

48. 8 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão sẽ sắp xếp hai trưởng lão (một trưởng lão là thành viên của ủy ban công tác) để thảo luận những điều này với anh chị và học viên Kinh Thánh.

8 장로의 회 조정자는 장로 두 명(한 명은 봉사 위원회에 속한 장로)이 연구 사회자와 성서 연구생과 함께 그러한 점들을 토의하도록 마련할 것입니다.

49. Các ủy viên của Ủy ban Chi nhánh thi hành các chỉ thị nhận được qua sách báo, tạp chí và tờ Thánh chức Nước Trời do Hội in ra, cũng như các lá thư tổng quát và thư đặc biệt liên quan đến các vấn đề địa phương.

(출애굽 18:17-26) 지부 위원회 위원들은 일반 편지와 그 지방의 문제를 다루는 특별한 편지들뿐 아니라 협회의 서적과 잡지 및 「우리의 왕국 봉사」를 통해 받은 지시를 이행합니다.

50. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 회중 봉사 위원회의 한 성원으로서 봉사 감독자는, 필요할 경우 회중 서적 연구 집단의 조정을 제안합니다.

51. Ủy ban duyệt xét của Giáo Hội:

교회 검토 위원회

52. Trong năm ủy ban này thì mỗi ủy ban lưu ý đến một khía cạnh của các tài sản đấng Christ.

이들 다섯 위원회는 각각 그리스도의 지상의 소유의 특정한 부면에 각별한 주의를 기울입니다.

53. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

지부 위원을 위한 강습에서는 지부 위원이 관여하는 많은 분야에 대해 놀라운 정도로 폭넓은 연구를 합니다.

54. 10 Những thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được tổ chức thành sáu ủy ban, và bắt đầu từ ngày 1-1-1976, tất cả các hoạt động của toàn thể tổ chức và hội thánh trên khắp đất đều ở dưới sự coi sóc của các ủy ban này.

10 통치체 성원들은 여섯 개 위원회로 편제되었는데, 1976년 1월 1일부터 조직과 전 세계 회중들의 모든 활동이 이 위원회들의 감독을 받게 되었습니다.

55. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

내 신탁펀드에서 돈을 좀 빌려달래

56. Anh Dan Molchan nói về công việc của Ủy ban nhân sự là chăm lo nhu cầu thiêng liêng và thể chất của 19.851 thành viên Bê-tên trên thế giới.

댄 몰천은 인사 위원회에서 하는 일에 대해 설명했습니다. 이 위원회는 전 세계에 있는 1만 9851명의 베델 성원들의 영적·신체적 복지를 돌보는 일을 감독하고 있습니다.

57. Tôi cũng có đặc ân làm giám thị vòng quanh dự khuyết, tham gia trong ủy ban đặc biệt, và đôi khi làm giảng viên của Trường Huấn Luyện Tiên Phong.

나는 또한 대리 순회 감독자로 그리고 특별한 위원회들의 위원으로 봉사하는 특권과 때때로 파이오니아 봉사 학교에서 강사로 일하는 특권을 누리고 있습니다.

58. Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

59. b) Các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là gì, và mỗi ủy ban giám sát những khía cạnh nào?

(ᄀ) 진리의 증가로 말미암아 협회를 운영하는 방법을 개선하는 무슨 일이 있었습니까? (ᄂ) 통치체의 무슨 위원회들이 있으며, 그 각 위원회의 활동 혹은 감독의 범위는 무엇입니까?

60. Không ai trong chúng ta ủy mị hết

우리 중 누구도 순하지 않아

61. Tập lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi: %

프록시 설정 스크립트에서 오류를 반환했습니다: %

62. 54 Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm tất cả những anh phục vụ trong các Ủy ban Chi nhánh và Ủy ban Quốc gia.

54 지부 위원회와 전국 위원회의 위원으로 봉사하는 사람들은 모두 중앙장로회에서 임명합니다.

63. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

통치체의 여러 위원회

64. Tính đến năm 1992 thì trong 97 anh giữ phận sự Phối hợp viên ủy ban chi nhánh (Branch Committee Coordinator) có 75 anh đã được huấn luyện tại Ga-la-át.

1992년 현재, 97명의 지부 위원회 조정 위원 중에서 75명이 길르앗에서 훈련받았습니다.

65. Điều đó có thể bao gồm việc xin giấy phép, đến với một nhân viên được Nhà Nước ủy quyền kết hôn, và có lẽ đăng ký sau khi hoàn tất lễ cưới.

그렇게 하는 데는 법적인 서류 절차를 밟고 정부가 공인하는 주례자를 사용하는 것이 관련될 수 있으며, 어쩌면 성립된 결혼을 등록하는 일이 포함될 수도 있습니다.

66. Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.

졸업생들은 그들의 말을 통해 지부 위원회가 어떻게 새로운 선교인들을 도와 임명에 적응하게 하는지 알게 되었습니다.

67. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

90명의 고위 경영자와 간부들을 대상으로 조사해 본 결과 “사람들은 종교와 영성을 엄연히 다른 것으로 생각한다”는 사실이 밝혀졌다고, 「훈련과 개발」지는 언급합니다.

68. Để trở thành người đại diện được ủy quyền, bạn cần phải là nhân viên chính thức của doanh nghiệp hoặc đại diện của đại lý đại diện cho doanh nghiệp, nếu có.

권한이 있는 담당자는 그 비즈니스의 정규직 직원이거나, 해당하는 경우 이를 대리하는 대행사의 담당자여야 합니다.

69. Phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh Milton Hamilton phát biểu: “Với đoàn quân đông đảo này, chúng tôi rao giảng trọn khu vực hơn 47 triệu dân cứ khoảng một tháng một lần”.

지부 위원회의 조정 위원인 밀턴 해밀턴은, “전파자들로 이루어진 이 막강한 군대 덕분에, 4700만 명이 넘는 사람들이 살고 있는 우리의 구역을 매달 한 번 정도씩 돌고 있다”고 말하였습니다.

70. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 다른 나라에 있는 지부 위원회의 감독을 받는 일부 나라들에는 전국 위원회가 임명됩니다.

71. Giáo sĩ chưa từng tham dự trường này, tiên phong đặc biệt, thành viên nhà Bê-tên hoặc vợ chồng giám thị lưu động có thể được Ủy ban chi nhánh mời điền đơn.

야외 선교인 가운데 이전에 길르앗을 졸업하지 않은 사람, 특별 파이오니아, 베델 성원, 여행하는 감독자와 그의 아내가 지부 위원회로부터 신청서를 받게 될 수 있습니다.

72. Vụ việc đã thu hút sự chỉ trích từ hiệp hội cầu thủ chuyên nghiệp FIFPro và từ Michel D'Hooghe, thành viên của ban điều hành FIFA và chủ tịch ủy ban y tế.

이 사태는 프로 선수 연합 FIFPro와 미셸 동에 FIFA 행정 위원, 그리고 의료 위원회의 회장으로부터 비난을 샀다.

73. Nó có vẻ ủy mị, nhưng nó là sự thật.

진부하게 들리겠지만, 진심입니다.

74. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

1998년 이후로 스플레인 형제는 집필 위원회를 돕는 자 중 한 사람으로 일해 왔습니다.

75. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

그는 감독, 고등평의원, 스테이크 회장, 지역 홍보 책임자 및 지역 칠십인으로 봉사했다.

76. Tất cả những đồ đắt tiền đó được bạn trai cô ta tặng làm quà anh này đã từng là ủy viên trong một tiểu ban của Hội Chữ Thập Đỏ ở Phòng Thương Mại.

그 모든 비싼 것들은 상공회의소의 적십자사 하부 부서 이사회 임원이던 그녀의 남자친구에게 받은 선물이었습니다

77. Một ủy viên chấp hành của một công ty ở California nói với vợ: “Tôi muốn làm giàu... và nếu phải chọn lựa giữa cô và công ty, thì cô sẽ thua là cái chắc”.

의욕이 강한 미국 캘리포니아 주의 어느 회사 간부 한 사람은 자기 아내에게 이렇게 말하였읍니다. “나는 부자가 되고 싶소. ··· 날 보고 당신과 [회사] 중 한쪽을 택하라고 한다면 회사를 택할 것이오.”

78. Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

그는 위원회를 꼭두각시로 이용한 거예요

79. Một anh trong ủy ban luôn đi chung với tôi.

한 동료 교섭 위원이 항상 나와 동행합니다.

80. Chị Janny: Tôi rất thích đặc ân được cùng anh Markus đến Brooklyn năm 1977 và Patterson năm 1997 khi anh được huấn luyện thêm với tư cách là thành viên Ủy ban chi nhánh.

야니: 남편이 지부 위원으로서 교육을 받기 위해 1977년에는 브루클린으로, 1997년에는 패터슨으로 갈 때 나도 동행하는 특권을 누리게 되어 매우 기뻤습니다.