1. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

2. Tao ghét mấy tay đàm phán.

Я ненавижу этих болтунов-переговорщиков.

3. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Сидит за столом напротив.

4. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Переговоры исключены.

5. Chúng sẽ đàm phán với sứ thần.

Они отправят сюда лазутчиков.

6. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Панамцев удалось уговорить.

7. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

8. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

Мы хотим занять свои места за столом.

9. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Просто приведи его за стол.

10. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

11. Chúng ta sẽ chết vì sự đàm phán này à?

Зачем, Терри?Мы всегда доверяли друг другу, и что?

12. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

13. Nhưng những cuộc đàm phán đã kết thúc trong bế tắc.

Переговоры в итоге зашли в тупик.

14. Tôi đang đàm phán thương vụ trị giá hàng triệu đô.

Я веду переговоры о многомиллионной сделке.

15. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Нам нужно убедить женщин сесть за стол.

16. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Иеффай вступает с аммонитянами в переговоры.

17. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Похоже пора просить мира.

18. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

19. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

20. Ông cũng đòi chính phủ đàm phán với phe Cộng sản.

Также вёл борьбу против заключения соглашений с коммунистической партией.

21. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Они окружат по периметру и начнут переговоры.

22. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Европы не было за последним столом переговоров.

23. bạn biết đấy, chúng đang được chú trọng hóa trong phòng đàm phán

Как видите, на этой конференции им выделили места на задворках.

24. Ngài đang tới Crag để đàm phán với những người đầu hàng à?

Вы направляетесь в Крэг, принять капитуляцию замка?

25. Hắn đang ở Bucharest và đàm phán với bọn ma-fi-a Albanian

Он в Бухаресте заключает сделку с одним албанским бандитом

26. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Как бизнесмен, я говорю, что разговоры о поглощении это распространенная вещь.

27. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

28. ỦY BAN KHÔNG LƯU Điều 56.

Порядковый номер — 56.

29. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

30. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

31. Ủy ban nhận trách nhiệm điều tiết dây nói từ Ủy ban Thương mại Xuyên bang (Interstate Commerce Commission).

FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле.

32. Hơn nữa, song song với các cuộc đàm phán Moskva, chính phủ Anh vẫn theo đuổi cuộc đàm phán tại Luân Đôn với các đại diện của Đức về phân định khu vực ảnh hưởng.

Более того, параллельно с московскими переговорами английское правительство проводило переговоры в Лондоне с германскими представителями о разграничении сфер влияния.

33. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Он помогал вам в... переговорах деликатного рода с некоей фармацевтической компанией.

34. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Мы вели переговоры в тронном зале династии Сонг, как будто Джиа Сидао император.

35. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Когда они присоединяются к столу, не будь жадным.

36. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

На днях получите предложение — приехать в Москву для переговоров.

37. Anh bắt đầu bước vào phòng đàm phán với cái ác, như tôi đã nói, không lên án mà trở nên nhún nhường khi được đặt biệt danh Serbio chẳng hạn, và thậm chí khi đàm phán với Khmer Đỏ anh cũng tạm quên những gì đã xảy ra trước khi bước vào phòng đàm phán.

Он начал, как я уже говорила, пытаться договориться со «злом», вместо того, чтобы осуждать. Он стал почти подобострастным, получив прозвище Сербио, например, и даже когда он вёл переговоры с красными кхмерами, он закрывал глаза на всё случившееся, перед встречей с ними.

38. Louis Armand lãnh đạo Ủy ban Armand (ủy ban đầu tiên của Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu).

Луи Арман возглавлял первую комиссию Евратома.

39. Ta không đến để đàm phán với tên Sauron... xảo trá và đáng nguyền rủa.

Мы пришли не договариваться с Сауроном вероломным и злополучным.

40. Tổng cộng có 223 ủy ban thôn.

В штате — 223 муниципалитета.

41. Tuy nhiên, họ đã từ chối đầu hàng hay đàm phán hòa bình với Đức.

Тем не менее, они не собирались сдаваться или вести переговоры о перемирии с Германией.

42. Phái đoàn hai bên đã đàm phán các vấn đề này hàng tháng trời rồi.

Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.

43. Họ đã tạo ra Ủy ban An toàn Công cộng, mà nghe có vẻ như một ủy ban rất tốt đẹp.

Они создали Комитет общественной безопасности, судя по названию, полезный комитет.

44. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

45. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Каждый особый комитет может состоять самое большее из пятнадцати членов, как и законодательный комитет.

46. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

От имени Императора, мы рады, что успешно завершили данные переговоры.

47. Các ủy ban được gọi là đặc biệt.

Эти комитеты называются особыми.

48. Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.

Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.

49. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

50. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Комитеты Руководящего совета

51. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Эта дезинформация может пригодиться, чтобы привести его душевное состояние в тревогу.

52. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Если вы отведете свои войска за Неман, то Император пойдет на встречу.

53. Ngoài ra, hai trợ lý khác chủ trì - phó chủ tịch ủy ban toàn thể và phó chủ tịch ủy ban toàn thể.

Также председательствуют два других помощника — заместитель председателя пленарных комитетов и помощник заместителя председателя пленарных комитетов.

54. Trong và sau Thế Chiến thứ Nhất, Lowry đã hành động như giám đốc làm vỏ (1917–1919) và làm việc cho Ủy ban Chiến tranh Trench, Ủy ban Chiến tranh Hóa học và Ủy ban Vũ khí.

Во время и после Первой мировой войны (1917—1919) Лаури сотрудничал с рядом подразделений военного ведомства, в частности, с комитетом по химическим вооружениям и с комитетом по боеприпасам.

55. Araos là chủ tịch của Nhóm đàm phán chính sách cạnh tranh cho Khu vực thương mại tự do ở châu Mỹ (FTAA), đồng thời là chủ tịch của nhóm đàm phán chống bán phá giá và đối kháng FTAA.

Араос была председателем переговорной группы по политике в области конкуренции в Зоне свободной торговли в Северной и Южной Америке (FTAA), а также председателем переговорной группы по антидемпинговым и компенсационным обязанностям в FTAA.

56. Chúng ta cần phải hiểu chúng ta không thể nào có những cuộc đàm phán thật sự để kết thúc chiến tranh hoặc lập lại hòa bình mà không có sự có mặt của phụ nữ trên bàn đàm phán

Важно понять, что больше нельзя вести переговоры об окончании войны либо о мире без полноценного участия женщин в этих переговорах.

57. Đây là một "điểm chết" mà tại đó cuộc đàm phán đã không thể vượt qua được.

Это оказалось «мёртвой точкой», на которой переговоры застыли.

58. Vì thế, những gì bạn có là hai thái cực loại trừ mọi khả năng đàm phán.

И вот у вас два радикальных мнения, перекрывших все возможные пути для переговоров.

59. Tôi bị mê hoặc bởi cuộc Chiến tranh Lạnh. bởi các đàm phán INF hơn là những tên lửa hạt nhân tầm trung, cuộc chiến tranh ủy nhiệm giữa Liên bang Xô- viết và Mỹ. ở Angola hay Afghanistan.

Меня невероятно занимали события Холодной Войны, переговоры по вопросу ядерных ракет средней дальности, опосредованные войны между Советским Союзом и США в Анголе и Афганистане.

60. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Один из старейшин должен быть членом служебного комитета собрания.

61. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

Обычно собрания объединенной комиссии это скукота.

62. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

С 1998 года помогал Писательскому комитету.

63. Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

Он использовал комитет, как кукольный театр.

64. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Перед парижскими переговорами по климату правительство заявило, что планирует построить около 30 АЭС.

65. Caltrans là cơ quan nhà nước cai quản đường cao tốc, vì rất khó để đàm phán với họ.

Калтранс — министерство, управляющее автострадами, так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.

66. Ạnh đừng coi quyền đàm phán tập thể của họ chỉ nhỏ bé như một đồng phỉnh chơi poker.

Не стоит разбрасываться их правом заключать коллективный договор как фишками в покере.

67. Bác sĩ House, nếu anh lừa ủy ban anh sẽ bị đưa ra ban kỉ luật.

Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.

68. Tiếp theo Ủy ban Jenkins, Ủy ban Thorn đã tiến hành việc mở rộng Cộng đồng xuống phía nam, và bắt đầu lập ra luật chung châu Âu.

Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом.

69. Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

Ей вызвали на дисциплинарный совет.

70. Tôi không làm ở Ủy ban kế hoạch hóa gia đình.

Я не работаю в Федерации по регулированию рождаемости.

71. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Уважаемые люди, решающие, кому отдать ребенка... "

72. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Нужно провести эти поправки через комитет.

73. Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

В шестом часу всех вожаков приглашают на переговоры в Авентинском зале собраний!

74. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?

75. Khi họ bước vào bàn đàm phán, một trong những ứng dụng đầu tiên là lính bắn tỉa rút lui

Когда они пришли за стол переговоров, одним из первых приложений было отступление снайперы

76. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

У него есть приятель в КЦБ.

77. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

Рано утром верховное командование начало переговоры о капитуляции.

78. Chúng tôi đã cố vấn cho ba thủ tướng Kosovo liền và các cuộc đàm phán đa đảng tại Kosovo.

" Независимый Дипломат " консультировал трех премьер- министров Косово подряд и многостороннюю команду переговорщиков Косово.

79. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

80. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации