1. Quay lại bàn đàm phán.

Praat weer met ons.

2. Tớ đã đàm phán với Seth.

Ik heb het geruild met Seth.

3. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dit is geen onderhandeling.

4. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Je bent een slechte onderhandelaar.

5. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

Daar ben ik mee bezig.

6. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

De Panamezen doen weer mee.

7. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

8. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Tijdens vredesonderhandelingen in't Midden-Oosten...

9. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We willen aan tafel zitten.

10. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Breng hem naar de tafel.

11. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

12. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

We kunnen praten, maar dan moeten alle partijen... om de tafel zitten.

13. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

14. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

15. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

16. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

17. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jefta probeert met de Ammonieten te onderhandelen.

18. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Misschien zouden we over vrede moeten praten.

19. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

20. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

21. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Ze zetten de omgeving af en beginnen met onderhandelingen.

22. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa was niet vertegenwoordigd aan de laatste onderhandelingstafel.

23. Đoàn Anh tỏ vẻ lạnh nhạt với việc đàm phán quân sự.

De Koude Oorlog kwam voor het bedrijf als geroepen.

24. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

25. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

26. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Laat me deze onderhandeling leiden, mijn beste...

27. Tôi đang đàm phán để chuyển vị trí cho dân phương Bắc ở.

Ik heb onderhandeld dat de pachters ten westen van de rivier verhuizen.

28. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Een paar koppen inslaan is iets anders dan een oorlog.

29. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COÖRDINATORSCOMITÉ: Dit comité bestaat uit de coördinators van de andere comités van het Besturende Lichaam en een secretaris die ook een lid van het Besturende Lichaam is.

30. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Hij heeft u geholpen met een gevoelige onderhandeling... met een bepaald farmaceutisch bedrijf.

31. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

We spraken in de troonkamer van de Song alsof Jia Sidao de keizer is.

32. Khi họ ngồi vào bàn đàm phán thì cô không nên quá tham lam.

Als ze komen praten, word je niet hebberig.

33. Tổng cộng có 526 ủy ban thôn.

Talla telt ongeveer 526 huishoudens.

34. Giờ chúng ta đang đàm phán về kinh doanh, không phải an ninh quốc gia.

Dit gaat niet om de nationale veiligheid... maar over zaken.

35. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

36. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Uit naam van de Keizer... zijn wij behaagd, om succesvol te hebben beëindigd, deze... onderhandeling.

37. Số lượng nhập thay đổi tùy thuộc vào loại chiến dịch mà bạn đang đàm phán.

De ingevoerde hoeveelheid is afhankelijk van het campagnetype waarover u onderhandelt.

38. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

De partij publiceert het Vermelho.

39. Một tu chính án cho một ủy ban.

Eén voorstel in één commissie.

40. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Comités van het Besturende Lichaam

41. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Met die foutieve informatie kunt u hem in de war brengen bij de bespreking.

42. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, als u uw troepen terugtrekt voorbij de Neman, zal de tsaar onderhandelen.

43. Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

En ik smeek om vergiffenis als ik te ver ging bij de bespreking.

44. Ri là đại diện dẫn đầu của Bắc Triều Tiên tại Đàm phán Sáu bên năm 2011.

Ri was eerste doelman van Noord-Korea op het WK 2010.

45. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Eén van de ouderlingen dient een lid te zijn van het dienstcomité van de gemeente.

46. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

Inschrijving: Het Dienstcomité van het Besturende Lichaam nodigt leden van bijkantoor- of landscomités en hun vrouwen uit.

47. 53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

53 In sommige landen die onder het toezicht van het bijkantoorcomité van een ander land vallen, wordt een landscomité aangesteld.

48. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Sinds 1998 was hij een helper van het Schrijverscomité.

49. Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

Hoe gaat het met de tweede versie?

50. Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

Hij gebruikt de commissie als poppen.

51. Xin lỗi, nó trái luật của Ủy ban Đua ngựa.

Sorry, het is tegen de regels van de commissie.

52. Chính phủ nói trước cuộc đàm phán khí hậu Paris họ dự định xây 30 nhà máy hạt nhân.

Vóór de klimaatonderhandelingen zei hun regering dat ze zo'n 30 nieuwe kerncentrales gingen bouwen.

53. Ủy ban Bầu cử (COMELEC) tuyên bố Marcos giành chiến thắng.

Kiescommissie COMELEC riep Marcos na het tellen van de stemmen uit tot winnaar.

54. Chả gửi Ủy ban chào mừng ra đón cô, cô Đơ.

Geen welkomstcomité voor je, Hark.

55. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

Omdat ik in de transplantatie-commissie zit?

56. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Zullen de verantwoordelijken voor ruimtelijke ordening je een proces aandoen?

57. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

Hij heeft een vriend bij de Beurscommissie.

58. Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

U vraagt om onderhandelingen terwijl u met een leger buiten mijn muren staat.

59. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

De legerleiding heeft besloten te onderhandelen over overgave.

60. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Hulp voor de comités van het Besturende Lichaam

61. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Hoeveel kabinetsvergaderingen heb jij voorgezeten?

62. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Gaat Chase het Committee over zijn vader vertellen?

63. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Scully gaat ermee naar de commissie.

64. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

De dag daarop riep de overheid een officiële onderzoekscommissie bijeen.

65. Nhưng sẽ có ý nghĩa với Tổng thống và đại diện của ông ấy, những người sắp tới Ghent để đàm phán.

Maar wel voor de president en zijn onderhandelaars die onderweg zijn naar Gent.

66. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Hier volgt een kort overzicht.

67. Nếu Nhà Trắng còn tiếp tục hành xử như vậy, thì mọi cuộc đàm phán song phương sẽ không thể tiếp tục.

Zolang het Witte Huis zich zo gedraagt, zijn onderhandelingsgesprekken onmogelijk.

68. Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

Strijdende partijen moeten ook worden voorbereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel indien de uitvoering van de overeenkomst stokt.

69. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Hoe assisteren bijkantoorcomités het Besturende Lichaam?

70. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

In november 1974 werd hij aangesteld als lid van het Besturende Lichaam, en uiteindelijk werkte hij samen met het Personeelscomité en het Schrijverscomité.

71. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helpers van de comités van het Besturende Lichaam

72. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Dit is tot stand gekomen via ons ministerie van BuZa en het Russische ministerie van BuZa.

73. Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

De voorstellen moeten de commissie uit.

74. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Jammer dat het beoordelings committee uit dokters bestaat.

75. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ik assisteer de senaatscommissie die militaire acties onderzoekt.

76. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Ze wisten niet dat ik afdelingshoofd was van de Designraad.

77. Ủy ban 11 tháng 9 đã công bố chi tiết về chuyến bay 93.

Het rapport van de commissie 9/11 geeft een gedetailleerd beeld en tijdsbeeld van vlucht 93.

78. Đến tuổi hai mươi, ông là thành viên của Ủy ban Moscow của đảng.

Op 20-jarige leeftijd was hij, binnen de partij, lid van de afdeling te Moskou.

79. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Wat er gebeurt is een grap.

80. Các người được Ủy ban Quân quản yêu cầu phải cống hiến mọi mặt.

'U bent verplicht ze te helpen.