1. Đối tượng tham gia: Vợ chồng thành viên Ủy ban chi nhánh hoặc quốc gia được Ủy ban công tác thuộc Hội đồng Lãnh đạo mời.

ວິທີ ສະຫມັກ: ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຊີນ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ຄະນະ ກໍາມະການ ປະເທດ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ.

2. Cách này hiệu quả đến mức vào năm 1986, Hội đồng Lãnh đạo chính thức hóa ủy ban này, và năm 1987 có 60 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ*.

ວິທີ ນີ້ ໄດ້ ຜົນ ດີ ຫຼາຍ ຈົນ ໃນ ປີ 1986 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຖິງ ກັບ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນໆໃຊ້ ວິທີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ແລະ ໃນ ປີ 1987 ກໍ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ກໍ່ ສ້າງ ພູມິພາກ (RBCs) ເຖິງ 60 ຄະນະ ໃນ ສະຫະລັດ.

3. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ແນວ ໃດ?

4. Cách duy nhất để đạt được an ninh thực sự và bền vững là giải quyết những sự khác biệt qua đàm phán.

5. “Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho họ.

ແລະ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ.

6. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

ຂໍ ສະເຫນີ ປົດ ກໍາມະການ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ ສາມັນ.

7. Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

ບັນຫາ ໃຫຍ່ ທີ່ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

8. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

ພ້ອມ ນີ້ ກໍ ຂໍ ສະ ເຫນີ ປົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ຂອງ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ ດ້ວຍ.

9. Ủy ban này chuẩn bị chương trình của hội nghị và các buổi nhóm họp của hội thánh.

ກໍາມະການ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ເລື່ອງ ການ ຈັດການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ແລະ ການ ປະຊຸມ ໃນ ປະຊາຄົມ.

10. Sau khi cầu nguyện và cân nhắc kỹ, ủy ban nhận thấy chưa đến lúc kiện ra tòa.

ຫຼັງ ຈາກ ຄິດ ຢ່າງ ຮອບຄອບ ແລະ ອະທິດຖານ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຈຶ່ງ ເຫັນ ດີ ວ່າ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ດໍາເນີນ ການ ທາງ ກົດ ຫມາຍ.

11. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

ພ້ອມ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຂໍ ສະ ເຫນີ ປົດ ຄະນະ ກໍາມະການ ຂອງ ອົງການ ປະຖົມ ໄວ ນໍາ ອີກ.

12. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

ພ້ອມ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຂໍ ສະ ເຫນີ ປົດ ຄະນະ ກໍາ ມະການທັງ ຫມົດ ຂອງ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ນໍາ ອີກ.

13. Nơi đó Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ ban cho con cháu ngươi xứ này’.

ທີ່ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ວ່າ: ‘ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແຫຼະ ເຮົາ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ເຈົ້າ.’

14. Mua sách đàm thoại.

ຊອກ ຄູ່ ມື ສົນທະນາ ພາສາ ອັງກິດ.

15. Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ເວັບໄຊ ຂອງ ອົງການ ແລະ ວຽກ ແປ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ.

16. 1937—Những anh thuộc đám đông có thể phụng sự trong ủy ban công tác với các anh được xức dầu.

1937—ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ສາມາດ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໄດ້.

17. Ủy ban chi nhánh nhận thấy đã đến lúc trình lên Tòa Tối Cao của Zaire xin bãi bỏ lệnh cấm.

ສໍານັກງານ ສາຂາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງ ຂໍ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຂອງ ຊາ ອີ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ.

18. Một ủy ban cứu trợ đã sắp xếp để túc trực cả ngày lẫn đêm để chăm sóc cho từng nạn nhân.

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວ ໂມງ.

19. Lúc đó, Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng: “Chúng ta sẽ trình lên Tòa Tối Cao hay là đợi?”.

ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຈຶ່ງ ມີ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ: “ເຮົາ ຄວນ ຍື່ນ ອຸທອນ ຕໍ່ ສານ ສູງ ສຸດ ຫຼື ຖ້າ ເບິ່ງ ສະຖານະການ ໄປ ກ່ອນ?”

20. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

ໃນ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2017 ພີ່ ນ້ອງ ເຄັນເນັດ ຄຸກ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ການ ຂຽນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

21. 28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

28 ແລະ ບັດ ນີ້ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ມີ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຕັດ ສິນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ກົດຊຶ່ງມີ ໄວ້ ໃຫ້ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ກໍ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ສານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ນັ້ນ.

22. Các anh trong ủy ban này giám sát việc in ấn và vận chuyển sách báo dựa trên Kinh Thánh trên khắp thế giới.

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ດ້ານ ການ ພິມ ແລະ ການ ຈັດ ສົ່ງ ສັບພະ ຫນັງສື ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

23. Để ứng phó hiệu quả với những thảm họa thường xảy ra như thế, các anh đã thành lập Ủy ban Cứu trợ cố định.

ເນື່ອງ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ເລື້ອຍໆ ພີ່ ນ້ອງ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ຖາວອນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຮັບ ກັບ ສະຖານະການ.

24. Tại một đại hội ban đầu của Giáo Hội, tương tự như đại hội này, Chúa đã phán bảo các tín hữu:

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ, ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ກັບ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ນີ້, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກສະມາຊິກ ວ່າ:

25. (Khải-huyền 20:5) Như vậy trong Ngày Phán Xét, nhân loại sẽ được trở lại tình trạng hoàn toàn lúc ban đầu.

(ຄໍາປາກົດ 20:5, ທ. ປ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

26. Các anh trong ủy ban này chuẩn bị thức ăn thiêng liêng dưới dạng giấy in và điện tử cho anh em đồng đạo và công chúng.

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ການ ກຽມ ບົດ ຄວາມ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ຜະລິດ ເປັນ ປຶ້ມ ແລະ ໄຟ ລ ເອເລັກໂຕຣນິກ ສໍາລັບ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ຄົນ ທົ່ວໄປ.

27. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

ຄະນະ ກໍາມະການ ຜູ້ ປະສານ ງານ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຈະ ປະເມີນ ຜົນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ອະນຸມັດ ໃຫ້ ອາສາ ສະຫມັກ ຈາກ ປະເທດ ຕ່າງໆ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຖ້າ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ.

28. Trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng, Đấng Cứu Rỗi đã ban cho các môn đồ của Ngài một lệnh truyền mới và phán rằng:

ໃນລະຫວ່າງເຂົ້າ ແລງ ຄາບສຸດທ້າຍ, ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດໄດ້ ມອບພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ໃຫມ່ ໃຫ້ແກ່ສານຸສິດ ຂອງພຣະອົງ ວ່າ:

29. Anh Timothy Holmes, là giáo sĩ và giám thị điều phối của Ủy ban chi nhánh trong nước vào lúc đó, nhớ lại: “Chúng tôi đã cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn và ban sự khôn ngoan”.

ທິ ໂມ ທີ ໂຮມ ມິດຊັນນາລີ ແລະ ຜູ້ ປະສານ ງານ ສາຂາ ໃນ ຊາ ອີ ຕອນ ນັ້ນ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ: “ເຮົາ ຂໍ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.”

30. Chị Rowley phục vụ trong Ủy Ban Trung Ương Âm Nhạc và giúp sửa chỉnh các bài thánh ca cho thích hợp để dịch sang nhiều ngôn ngữ.

ຊິດສະເຕີ ໂຣລີ ໄດ້ຮັບໃຊ້ໃນຄະນະກໍາມະການຝ່າຍດົນຕີສາມັນ ແລະ ໄດ້ຊ່ວຍດັດແປງເພງສວດ ເປັນຫລາຍພາສາ.

31. Chúa phán:

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່າ

32. Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu xa và tình yêu mến đối với Chị Beck, Chị Allred, và Chị Thompson, cũng như ủy ban Hội Phụ Nữ.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແພງຫລາຍຕໍ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ແບັກ, ຊິດ ສະ ເຕີ ອອນ ເຣດ, ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີທອມ ສັນ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ກໍາມະການ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ນໍາ ອີກ.

33. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

34. Hội đồng Lãnh đạo giao nhiệm vụ coi sóc hoạt động của mỗi chi nhánh cho một Ủy ban Chi nhánh, gồm ít nhất ba trưởng lão hội đủ điều kiện.

ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ມອບ ຫມາຍ ການ ດໍາເນີນ ງານ ຂອງ ແຕ່ ລະ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃຫ້ ກັບ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສາມ ຄົນ ຫຼື ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ພຽງ ພໍ.

35. Ủy ban cứu trợ có thể điều phối việc cung cấp nơi tạm trú, chăm sóc về y tế, tiếp tế thực phẩm, nước uống, quần áo cho các anh em.

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ອາດ ປະສານ ງານ ໃນ ການ ຈັດ ຫາ ອາຫານ ນໍ້າ ດື່ມ ທີ່ ສະອາດ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ແລະ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທາງ ການ ແພດ.

36. Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

37. Mục đích: Giúp những thành viên Ủy ban chi nhánh biết cách quản lý nhà Bê-tên, chăm lo những việc trong Ban công tác có ảnh hưởng đến các hội thánh, trông nom các vòng quanh mà họ được giao.—Lu 12:48b.

ຈຸດ ປະສົງ: ເພື່ອ ຊ່ວຍ ສະມາຊິກ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ໃນ ເບເທນ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ ເອົາໃຈໃສ່ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ແຕ່ ລະ ປະຊາຄົມ ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຍງ ຫມວດ ທີ່ ສາຂາ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.—ລືກາ 12:48 ສ່ວນ ຂ

38. Ngài đã phán bảo cùng những người thời xưa, Ngài phán bảo cùng Joseph, và Ngài sẽ phán bảo cùng các anh chị em.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ໂຈ ເຊັບ, ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ທ່ານ ດ້ວຍ .

39. Cả dân Y-sơ-ra-ên đều nghe về lời phán quyết này và nhận biết rằng sự khôn ngoan của vua là do Đức Chúa Trời ban.

ບໍ່ ດົນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທັງ ຫມົດ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຕັດສິນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ແລະ ປະຊາຊົນ ຈຶ່ງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊາໂລໂມນ ໄດ້ ສະຕິ ປັນຍາ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

40. 22 Và Chúa còn kêu gọi anhững người khác, và Ngài cũng phán với họ như vậy; và Ngài ban cho họ quyền năng để làm phép báp têm.

22 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ອື່ນໆ ມາ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ຄົນ ອື່ນ.

41. Thay vào đó, hội thánh bầu một ủy ban công tác gồm những anh sốt sắng trong thánh chức và sống phù hợp với danh hiệu mới là Nhân Chứng Giê-hô-va.

ແຕ່ ປະຊາຄົມ ຈະ ເລືອກ ຄະນະ ກໍາມະການ ການ ຮັບໃຊ້ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ ປະກາດ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ສົມ ກັບ ຊື່ ໃຫມ່ ທີ່ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄື: ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

42. 5 Và khi họ phân phát cho dân chúng xong, Ngài lại ban rượu nho cho họ uống, và phán bảo họ phân phát rượu nho cho dân chúng.

5 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດື່ມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ດື່ມ.

43. Ủy ban này đối phó với những tình trạng như bắt bớ, tai ương và các vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ອື່ນໆນໍາ ອີກ ເຊັ່ນ: ເມື່ອ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ເຊິ່ງ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ຂອງ ໂລກ ກໍ ຕາມ.

44. Ủy ban này chịu trách nhiệm về những sắp đặt liên quan đến thể chất và thiêng liêng của gia đình Bê-tên trên toàn cầu cũng như trợ giúp các thành viên.

ຄະນະ ນີ້ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເອົາໃຈໃສ່ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ທົ່ວ ໂລກ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ.

45. Chúng ta cùng nhau bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em trong chủ tịch đoàn và ủy ban Hội Thiếu Nữ trung ương đã được giải nhiệm ngày hôm qua.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ຝ່າຍ ປະທານ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ກໍາມະການ ຂອງ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ປົດຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງມື້ວານ ນີ້.

46. Ủy ban này giám sát việc lựa chọn và mời những thành viên mới của gia đình Bê-tên cũng như giải đáp những thắc mắc về việc phụng sự ở nhà Bê-tên.

ຄະນະ ນີ້ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ການ ເລືອກ ແລະ ເຊີນ ຄົນ ໃຫມ່ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ລວມ ທັງ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ເບເທນ.

47. Một trưởng lão nhiều kinh nghiệm trong công tác cứu trợ đã lưu ý: “Bạn chỉ nên đến vùng xảy ra thảm họa sau khi nhận được thư mời của Ủy ban Cứu trợ”.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ມາ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄິດ ໄວ້ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ເດີນ ທາງ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ເຊີນ ຈາກ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ແລ້ວ ເທົ່າ ນັ້ນ.”

48. 10 Tuyên bố phán quyết.

10 ການ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ.

49. Vì thế, người ta sẽ chịu phán xét dựa vào những gì họ làm trong Ngày Phán Xét.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ.

50. Điều này khiến Đức Giê-hô-va nổi giận cùng Sa-lô-môn, và Ngài phán cùng ông: ‘Ta sẽ lấy nước lại khỏi tay ngươi và ban cho một người khác.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໂກດ ເຄືອງ ຕໍ່ ຊາໂລໂມນ ແລະ ພະອົງ ຕັດ ແກ່ ທ່ານ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ລາຊະອານາຈັກ ຈາກ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍົກ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ນຶ່ງ.

51. Các anh trong ủy ban này phụ trách những vấn đề pháp lý và khi cần thiết thì dùng phương tiện truyền thông để phổ biến thông tin chính xác về niềm tin của chúng ta.

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ທາງ ດ້ານ ກົດ ຫມາຍ ລວມ ທັງ ການ ໃຊ້ ສື່ ຕ່າງໆເມື່ອ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຊັດເຈນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ.

52. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

ໃນ ບ່ອນ ທໍາ ງານຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບໍລິຫານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຜູ້ ຊ່ວຍ ແລະ ເລຂາ ຊ່ວຍ ທໍາ ງານ.

53. Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.

ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.

54. Qua Ê Xê Chi Ên, Chúa phán:

ຜ່ານ ເອ ເຊ ກຽນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:

55. Chính Chúa đã phán cùng Joseph Smith:

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າ,

56. Sự phán quyết về chiên và dê

ການ ພິພາກສາ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ແກະ ຫຼື ແບ້

57. Họ chết, y như Ngài đã phán.

ທັງ ສອງ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

58. Các trường ấy được thành lập nhằm giúp các anh có trách nhiệm, chẳng hạn như trưởng lão, giám thị lưu động và thành viên Ủy ban chi nhánh, thi hành tốt hơn các trách nhiệm được giao.

ໂຮງ ຮຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ແລະ ສະມາຊິກ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມ ຄວາມ ສາມາດ.

59. Ban đầu các Nhân Chứng thắng thế, nhưng những kẻ chống đối không chấp nhận phán quyết, và chúng ta đã thất bại tại đợt kháng án của bọn họ vào tháng 5 năm 2001.

ຕອນ ທໍາອິດ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຝ່າຍ ຊະນະ ແຕ່ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຍື່ນ ອຸທອນ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ພະຍານ ກໍ ບໍ່ ຊະນະ ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 2001.

60. 25 Vậy nên, đồng bào hãy chọn lựa các phán quan bằng tiếng nói chung của dân này, để đồng bào có thể được xét xử theo luật pháp tổ phụ chúng ta đã ban hành, đó là những luật pháp đúng đắn, do chính bàn tay Chúa ban cho họ.

25 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ຕັດສິນ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

61. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy Ban Chi Nhánh gồm có khoảng từ ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

ໃນ ສໍານັກງານ ສາຂາ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ປະມານ 3 ເຖິງ 7 ຄົນ ເພື່ອ ເອົາໃຈໃສ່ ວຽກ ໃນ ເຂດ ທີ່ ຕົນ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຢູ່.

62. Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ các phán quyết ngài thuở xưa, và nhờ các phán quyết ấy, con được an ủi.

ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈື່ ຂໍ້ ບັງຄັບ ທັງ ຫລາຍ ແຕ່ ບູຮານ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ແລ້ວ.

63. Và Chúa phán với Joseph Smith như sau:

ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ດັ່ງ ນີ້:

64. Ngài sẽ phán bảo cùng các anh em!

ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ກັບ ທ່ານ!

65. Chúa Giê Su phán về những người đó:

ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ:

66. chẳng sai trong bao lời Cha phán ra.

ຜູ້ ດຽວ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ

67. Một người là một thẩm phán nổi tiếng.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນຜູ້ ພິ ພາກ ສາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ.

68. “Đi cùng với ta,” Lời Chúa phán vậy.

ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ, ພຣະ ອົງ ກ່າວ ໄວ້.

69. Đức Chúa Trời phán: “Ngươi... chắc sẽ chết”.

ພະເຈົ້າ ບອກ ວ່າ “ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ ເປັນ ແທ້.”

70. Nếu họ được kỳ vọng chỉ để hướng dẫn các buổi họp nhóm túc số và tham dự các buổi họp của ủy ban thanh niên thiếu nữ với giám trợ đoàn, thì họ sẽ làm duy nhất điều đó.

ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ເຂົາເຈົ້າ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ພຽງແຕ່ ໃຫ້ ດໍາເນີນ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ກຸ່ມ ແລະ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ອະທິການ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລ້ວເຂົາເຈົ້າ ກໍ ຈະ ເຮັດ ພຽງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

71. Một trưởng lão tham gia tổ chức cứu trợ giải thích: “Các anh trong Ủy ban Cứu trợ dùng sách mỏng này để thiết lập quan hệ với các viên chức chủ chốt trong vùng có nguy cơ gặp thảm họa.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຈັດການ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ບອກ ວ່າ: “ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ພະແນກ ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ໄດ້ ໃຊ້ ຈຸນລະສານ ນີ້ ເພື່ອ ສ້າງ ເຄືອ ຂ່າຍ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຜູ້ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ທີ່ ສ່ຽງ ຕໍ່ ໄພ ພິບັດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ມີ ສະຖານະການ ສຸກ ເ ສີນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

72. 12 Và chuyện rằng, sau khi tôi chuyên tâm acầu nguyện và gắng sức thì Chúa phán bảo tôi rằng: Ta sẽ ban cho ngươi theo những điều ngươi bmong muốn, nhờ đức tin của ngươi.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລ້ວ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ເຈົ້າເພາະ ສັດທາ ຂອງ ເຈົ້າ.

73. Chúa Giê-su phán cùng môn đồ: “Ta lại sẽ nài-xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên-ủi khác, để ở với các ngươi đời đời, tức là Thần lẽ thật”.

ພະ ເຍຊູ ບອກ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ອ້ອນ ວອນ ພະ ບິດາ ແລະ ພະ ບິດາ ຈະ ປະທານ ຜູ້ ເລົ້າໂລມ ອົງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ . . . ເປັນ ພະ ວິນຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ.”

74. 13 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng họ rằng:

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມວ່າ:

75. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

ໃນ ທ້າຍ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ໂນນ ພູ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

76. Chúng ta sẽ hiểu được ý nghĩa thực sự của những lời của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài phán: “Ta để sự bình an lại cho các ngươi; ta ban sự bình an ta cho các ngươi.

ເຮົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ສັນຕິ ສຸກ ທີ່ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ, ສັນຕິ ສຸກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ນັ້ນ.

77. Rồi ngày gần đây Cha phán xét muôn dân;

ບໍ່ ໄດ້ ຊັກຊ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເວົ້າ ກັນ

78. Cuối cùng, Chúa Giê-su phán: “Hãy mở ra!”

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປີດ ອອກ.”

79. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແທ້

80. Và chính Chúa cũng phán về người phạm tội:

ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ບາບ ວ່າ: