1. Ở gần đây có một chỗ an toàn của Ml6 ở gần đây.

Там конспиративную квартиру МИ-6 тут рядом.

2. Ở gần tôi nhé.

Не отставайте!

3. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе

4. Tham gia ở gần nhà

Вносим вклад «возле дома своего»

5. Bà sống ở gần đây.

Она живёт неподалёку.

6. Nhà ga ở gần đây.

На вокзал.

7. Một taxi ở gần bến cảng.

Такси проехало вдоль порта.

8. Một quán cafe gần biển ở Anh.

Кафе рядом с морем в Великобритании.

9. Ngay đến trẻ con cũng thấy thoải mái ở gần ngài, và ngài thấy thoải mái ở gần bên trẻ con.

Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно, и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их.

10. Ông sinh ra ở Pavlovsky Posad gần Moskva.

Служил в Павлово-Посаде близ Москвы.

11. Quân của Kappel đang ở ngay gần Irkutsk.

Войска Каппеля под Иркутском.

12. Đường cao tốc gần nhất ở lối này

Ближайшая дорога в ту сторону

13. Vâng, nghe nói ở gần biển tốt hơn.

Ну, поговаривают, что дела идут лучше на Побережье.

14. Cô phải... ở gần lửa để giữ ấm!

Τебе надо остаться у огня и греться.

15. Lần kiểu đó chỉ ở gần mới được.

√ лавное в этом деле - находитьс € поблизости.

16. Đũa đặt ngang, ở phía gần người ăn.

Окукливание на ветвях, в непосредственной близости от мест кормления.

17. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

И планета Миллер на горизонте?

18. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Тогда он живет в пристани для яхт.

19. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

На коротких дистанциях мы очень опасны.

20. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Последнее время, дома всё было паршиво.

21. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

Другие женщины остаются у гробницы.

22. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Почти так же хороша, как помет летучих мышей в Бирме.

23. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

24. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

В Европе — почти каждая третья...

25. hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.

Найдите место недалеко от клуба, и ждите там.

26. Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.

Ближайший к вам находится в северо-восточном коридоре.

27. Có quá nhiều thằng cơ bắp tập ở gần đó.

Там слишком много качков разминается.

28. Sếp, có hai chiếc ở phía Đông, đang tới gần.

Сэр, с востока приближаются два броневика.

29. chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

А пока не нашли, будут искать козла отпущения не так далеко.

30. Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.

Выстрелом в упор.

31. Ở gần biên giới Campuchia thì dân chúng nói tiếng Khmer.

У границы с Камбоджей население может говорить на диалектах кхмерского языка.

32. Vòng thời gian gần nhất đã từng ở sa mạc California.

Ближайшая петля была в Калифорнийской пустыне.

33. Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

Я не знаю, где находится ближайший буфет.

34. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Все, кто близок к тебе живет в постоянной опасности

35. Em cảm thấy cô đơn hơn khi ở gần anh ta thay vì ở 1 mình.

С ним я чувствовала себя более одинокой, чем когда была одна.

36. Nhà hát, hội thảo... hằng trăm người ở khoảng cách gần.

Опера, семинар... сотни богачей поблизости.

37. Đa phần họ ở vùng Châu Phi gần sa mạc Sahara.

Большинство из них расположены в Африке к югу от Сахары.

38. Nghĩa là, anh không dám đốt thuốc lá ở gần họ.

Рядом с ними даже сигарету нельзя зажечь.

39. Gần đây thầy đâu có ở trung tâm thị trấn nữa.

Ты не в центре города нынче.

40. Ông linh mục trả lời: “Họ ở gần phía bờ sông”.

«Они возле водоочистительной станции», – ответил священник.

41. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Но уже сейчас он не далеко от тех, кто старается развивать с ним близкие отношения (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

42. Lúc trước ta đi tìm thứ nằm ở gần khoảng não phái.

Мы искали что-то расположенное где-то в нужной части его мозга.

43. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

В укрoмнoм месте у пoднoжия пика Габельмейстера.

44. Cộng thêm chúng ta nữa là gần 100 người ở sân bay.

С нашими ребятами это почти 100 человек.

45. 21:1—Vùng nào được gọi là “đồng vắng ở gần biển”?

21:1 — Какая местность названа «пустыней приморской»?

46. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Я нашла его почти бездыханным на середине холма.

47. Trẻ con cảm thấy tự nhiên, thoải mái ở gần Chúa Giê-su

С Иисусом детям было легко.

48. Vua Leopold đã có mặt tại Tổng hành dinh ở gần Briedgen, Antwerp.

Король Леопольд уехал в штаб-квартиру недалеко от Антверпена, в Бреендонке.

49. Chúng tôi đang ở vành đai phía Tây gần ranh giới của Lerner.

Eдeм нa зaпaд, мимo тyпикa Лepнep.

50. Tớ đang ở gần đây, hy vọng có thể đến nhà thăm cậu.

Я недалеко от твоего дома, хотела заскочить к тебе.

51. Tôi đang trên đường đi thăm một người bạn sống ở gần đây.

Меня пригласил приятель, он живет поблизости.

52. Nó sáng lên ánh đỏ... khi em ở gần Kỵ Sĩ Chiến Tranh.

Раскалялся, когда Всадник был поблизости.

53. Cha mẹ tôi có một căn nhà nhỏ ở gần Hồ Gấu Lớn.

У моих родителей был домик на Большом Медвежьем озере.

54. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

55. Họ tìm thấy nó ở trong một ngõ, gần chết vì hy sinh.

Они нашли его в переулке, полуживого благодаря его жертве.

56. Tôi thấy nó đi vào đường cống ngầm ở gần Varick và Spring.

Я видел как это штука вошла в коллектор напротив Varick и Spring.

57. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, рядом с огромным аквариумом медуз,

58. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

И совсем в недавнее время болезнь наблюдается только на экваторе.

59. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

Особенно шестиконечные звёзды можно видеть везде.

60. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Вот накопление в Байона-Крийк, вблизи от аэропорта.

61. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

Теперешнее возрождение религии во всей Восточной Европе служит доказательством этого.

62. Thông thường, chúng hút mật của loại hoa mọc nhiều nhất ở gần tổ.

Обычно эти пчелы сосредотачивают свои усилия на каком-то одном виде цветов, растущих неподалеку от улья.

63. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами,

64. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Дивизион северян приближается к мосту для встречи составов с провизией.

65. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

Пару метров в стороне она видит пучок зеленой травы, идет к нему и щиплет его.

66. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Это довольно свежая тема, по крайней мере в США.

67. Đã chạm mặt qua khi ở Istanbul tại khu chợ gần eo biển Bosphorus.

Наши пути уже пересекались в Стамбуле, на рынке у Босфорова пролива.

68. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Он стоял у дальнего края бассейна, где глубже всего.

69. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Том, знаешь перекрёсток на кипарисовой развилке возле молельни?

70. Nó ở gần động mạch chủ nên việc lấy mẫu khá là nguy hiểm.

Она находится рядом с аортой, так что... взятие образца сопровождается серьёзным риском.

71. Gần cuối thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su làm chứng ở Phê-rê, một vùng gần sông Giô-đanh, đông bắc xứ Giu-đê.

БЛИЖЕ к концу своего служения Иисус проповедовал в Перее, области за Иорданом, к северо-востоку от Иудеи.

72. Cái trạm này được xây ở đây bởi vì chúng ta tin rằng trạng thái gần của nó có nguồn năng lượng gần như vô hạn.

Эта станция строится тут из-за своей близости * yak? nl? k к источнику неиссякаемой * tukenmeyen энергии - так мы считаем.

73. 19 Áp-ram đi xuống phía nam băng qua xứ đó, và đoàn người dừng chân gần những cây lớn ở Mô-rê, gần Si-chem.

19 И вот караван, двигающийся на юг, остановился у больших деревьев Море, близ Сихема.

74. Sau đó, gần cuối năm 1995, người ta tìm thấy 16 thi thể bị đốt thành than ở một khu rừng gần thành phố Grenoble, Pháp.

Позднее, в конце 1995 года, 16 обугленных трупов были найдены в лесополосе близ Гренобля, Франция.

75. (Thi-thiên 115:15; Ê-sai 40:15) Thế nhưng, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Для Иеговы, «Создателя неба и земли», все народы — «как капля из ведра» (Псалом 115:15; Исаия 40:15).

76. Sau này anh trở thành cha xứ của một trường dòng ở gần Naples, Ý.

Позднее он был ректором семинарии недалеко от итальянского города Неаполя.

77. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Сукин сын говорил не отсюда, но он был рядом.

78. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

79. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Людям неудобно находиться рядом с Сальваторе в смокинге.

80. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

И, если За Бинг поймает тебя где-нибудь рядом со мной он убьет тебя.