1. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

2. Ở giữa hòn đảo, băng dày gần 2 dặm.

En el centro de la isla, el hielo es de casi dos kilómetros de espesor.

3. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

4. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

5. Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

Mi mujer estuvo con él casi toda la tarde.

6. Bất cứ ai ở gần bên người đều gặp nguy hiểm.

Cualquiera que cerca de ti vive en peligro constante.

7. Thậm chí gần đây tôi đã bắt vài tên ở đó.

De hecho, recientemente arrestamos a varios de sus miembros.

8. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

9. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Todos estos pacientes vinieron de la batalla cerca del paralelo 38.

10. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

La división del norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

11. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Es un tema reciente, al menos en EE.UU.

12. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

13. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

CADA HORA se producen como promedio 2 videos pornográficos en Estados Unidos.

14. Và nếu Za Bing bắt gặp anh ở gần tôi... Anh ta sẽ giết anh.

Y si Za Bing te descubriera cerca de mí, te atravesaría con la espada.

15. cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

Se ha celebrado durante los últimos dieciocho meses... en un compuesto cerca del Mar Negro.

16. Độ cao nhất của dải này nằm ở phía đông, gần biên giới với Kyrgyzstan.

Las elevaciones más altas se encuentran en el este, cerca de la frontera con Kirguistán.

17. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

[ Hugo Jr. ] El hijo de puta no hablaba desde este edificio pero cerca.

18. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

Mi familia posee 480 acres de tierras en la comarca de Yell.

19. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

En "Dispositivos cercanos", toca el dispositivo que quieras vincular.

20. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

Sí, ‘Deep Mind’ es una compañía que hemos comprado hace poco.

21. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

¿Con qué situación se encuentra Jesús al acercarse a Betania?

22. Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu.

Estás en el tercer piso del Centro Estudiantil pasando el salón de juegos, retardado.

23. Những năm gần đây báo chí đã tường thuật về những cuộc nội chiến ở Phi Châu.

En los últimos años, los periódicos han recogido noticias sobre guerras civiles en África.

24. Cửa ải được xây dựng gần một ốc đảo ở cực tây của Trung Quốc bản thổ.

Se construyó cerca de un oasis en el extremo occidental de China.

25. CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

MI FAMILIA pertenecía a una minoría étnica que vivía cerca de Kayseri (Capadocia, Turquía).

26. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Recientemente se promulgó una ley en Ecuador que permite la enseñanza religiosa en las escuelas.

27. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Según esta carta de navegación, el poblado más cercano está a unos 30 kilómetros tierra adentro por ese lado del río.

28. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

¿Sólo debo irme al colegio y fingir que todo está genial?

29. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Robert creció cerca de Long Island, en un hogar centrado en el Evangelio.

30. Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

Esa misma noche murieron helados dos perros y cuatro gallinas en las cercanías.

31. Vụ đánh bom xe cứu thương ở Kabul năm 2018 xảy ra vào ngày 27 tháng 1 gần Quảng trường Sidarat ở Kabul, Afghanistan.

El atentado bomba en ambulancia de Kabul de 2018 se produjo el 27 de enero de 2018 cerca de la Plaza Sidarat en Kabul, Afganistán.

32. Đây là cảnh hôm qua khi thi thể Delahunt được tìm thấy ở 1 đầm lầy gần Fenway.

Estas imágenes son de ayer cuando encontraron el cuerpo en el pantano cerca de Fenway.

33. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Después de caminar durante casi dos semanas alcanzaron el valle de San Fernando, al norte de la ciudad.

34. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Más allá del astillero, una docena de Estudiantes de la Biblia lo esperaba en el muelle.

35. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

Prueba de esto es lo sucedido en Chile apenas un mes después cuando un sismo de magnitud 8,8 afectó a Chile.

36. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La mitad de la ciudad estaba oscura debido a un corte de energía, y yo estaba viviendo en el lado oscuro.

37. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

38. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Montamos camellos en el norte de África y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

39. Năm 2003 một tượng đài được dựng lên để tôn vinh bà, trên đường Kawabata, ở phía Bắc Shijō Ōhashi, gần bờ sông Kamo ở Kyoto.

En noviembre del año 2002, se erigió una estatua en su honor conmemorando los 400 años del kabuki. Está ubicada en la Calle Kawabata al norte de Shijō Ōhashi, cerca de la orilla del río Kamo en Kioto.

40. Đồng có nhiều hơn và trữ lượng lớn nằm ở Urals, khu vực Norilsk gần cửa sông Yenisey ở phía đông Siberia và Bán đảo Kola.

El cobre es más abundante y las principales reservas se encuentran en los Urales, en el área de Norilsk, junto a los grandes y famosos yacimientos de niquel (cerca de la desembocadura del río Yenisei en la parte oriental de Siberia) y en la península de Kola.

41. Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá ( hồ nước mặn gần biển ) ở Tây Phi

Porque estuve allí en 1971 estudiando una laguna en África Occidental.

42. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Este amigo vivía en Betania, un pueblecito cerca de Jerusalén.

43. Ở Mỹ, gần 5 tỷ bảng quần áo được quyên góp cho các cửa hàng từ thiện mỗi năm.

En los EE.UU. hay casi 5 miles de millones de libras de ropa donadas a tiendas caritativas al año.

44. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

David, a quien Dios salvó en tantas ocasiones, escribió estas reconfortantes palabras: “Jehová está cerca de todos los que lo invocan, de todos los que lo invocan en apego a la verdad.

45. Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

Observa el cordero, el cabrito, el leopardo, el becerro, el gran león y los niños que están con ellos.

46. 17 Ở El Salvador, một người đàn ông nọ buộc con chó dữ ở trước cửa mỗi khi ông thấy Nhân Chứng Giê-hô-va giảng gần đó.

17 En El Salvador, un hombre ataba a su agresivo perro enfrente de la puerta cuando veía a los testigos de Jehová en el vecindario.

47. Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

(Risas) Porque estuve allí en 1971 estudiando una laguna en África Occidental.

48. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

En tiempos más recientes, católicos y protestantes lucharon por años en Irlanda del Norte.

49. Một người đã trải qua kinh nghiệm tương tự là anh Agboola, sống ở gần biên giới nước Benin và Nigeria.

Una de tales personas fue Agboola, quien vive cerca de la frontera entre Benín y Nigeria.

50. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

La esclavitud existe en casi todo el mundo y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

51. Trường hợp gần nhất trước Hòa thượng Thích Quảng Đức được ghi nhận ở miền Bắc Việt Nam vào năm 1950.

El caso más cercano al de Thích Quảng Đức ocurrió el año 1950 al norte del país.

52. Brandon Combs, bác sĩ nội khoa ở Denver: ''Điều này đã đưa tôi tới gần với các bệnh nhân của mình.

Brandon Combs, un internista de Denver: "Esto me acercó más a mis pacientes.

53. TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

NACÍ en 1923 en el pueblecito de Lassoth (ahora en Polonia), cerca de la frontera checa, en una familia pobre de agricultores.

54. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Sea que estén “lejos” —distanciados de Judá, esperando aún su retorno— o “cerca” —ya en su país—, deben sentirse felices de experimentar la paz de Dios.

55. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

56. Một bản sao kích thước đủ được đặt trên một đài tưởng niệm ở một bùng binh gần phía bắc Sân bay Farnborough ở Hampshire để tưởng niệm Ngài Frank Whittle.

Una reproducción a escala real se muestra en un obelisco cerca del aeródromo de Farnborough en Hampshire como homenaje a Frank Whittle.

57. Địa điểm này nằm ở đô thị Ocoseo thuộc bang Chiapas, phía Mexico gần biên giới quốc tế với Guatemala, theo dòng sông.

El sitio se encuentra en el municipio de Ocosingo, en el estado de Chiapas, en el lado mexicano de la frontera internacional con Guatemala, que sigue la línea del río.

58. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Claro está, es posible que los tres se hallaran cerca de donde vivía Job cuando comenzaron sus padecimientos.

59. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

60. Khi bà ấy đến gần?

¿Y cuando está cerca?

61. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Estaba nadando en las islas Lofoten en Noruega, dentro del Círculo Polar Ártico, y el agua se estaba congelando.

62. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

63. Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

Hace poco, un campesino de edad avanzada de Benín (África occidental) relató esta versión a unos jóvenes:

64. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.

65. Đừng soi đèn gần quá.

No tan cerca.

66. Ở một làng khác, gần biên giới xứ Chad, một nhóm 50 người chú ý tổ chức buổi học Kinh-thánh riêng cho họ.

En otra aldea, cerca de la frontera con Chad, un grupo de 50 personas interesadas organizaron su propio estudio de la Biblia.

67. Năm 1767, sau khi xưng hùng xưng bá ở Đông Nam Á trong gần 400 năm, vương quốc Ayutthaya đã bị quân Myanma đánh bại.

Después de más de 400 años de dominio en 1767, el reino de Ayutthaya cayó ante la invasión del ejército birmano.

68. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Si viéramos que a un pescador le va muy bien en cierta sección de una laguna, ¿no nos acercaríamos más a esa sección?

69. Ông thấy Taira no Tomomori và quân đội nhà Taira ở ngay đối diện mình, dọc sông Sunomata, gần biên giới hai tỉnhOwari và Mino.

Encontró a Taira no Tomomori y su ejército justo enfrete de él, por el Río Sunomata, junto a los bordes de Owari y Mino.

70. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Puede localizarse en órganos cercanos, como los ovarios, la vejiga y los intestinos, y en algunos casos, por toda la zona pelviana.

71. Ngoài ra, nhiều loài tảo bẹ còn có pneumatocysts, hay còn gọi là những bong bóng lọc khí, thường nằm ở đầu frond gần với stipe.

Además, muchas especies de macroalgas poseen neumatocistos, o vesículas llenas de gas, usualmente localizadas en la base de las frondas, cerca del estipe.

72. Cuộc viễn chinh trừng phạt đầu tiên là nhằm chống lại các làng của người Bakloan và Mattau, nằm ở phía bắc của Saccam gần Tayowan.

La primera expedición punitiva fue contra los pueblos de Bakloan y Mattau, al norte de Saccam, cerca de Tayowan.

73. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Estaba hecho de piedra caliza que habían obtenido en canteras cercanas a la ciudad, y de madera que habían llevado flotando por el río desde los pinares de Wisconsin.

74. Quặng sắt được khai thác gần Caen.

El mineral de hierro se extrae cerca de Caen.

75. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

76. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

En que llegaron, y en un momento la forma de corpulento Tom apareció a la vista, casi en al borde del abismo.

77. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

78. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

a la entera hermandad.

79. Chả ai dám lại gần anh đâu

Nadie se te va a acercar.

80. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Las lanchas permanecían amarradas en el muelle; en el lago casi no había nadadores, y las personas iban vestidas de manera muy apropiada.