1. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Кто придёт последним - остаётся.

2. Đừng chậm lại.

Не сбавляй ход.

3. Chạy chậm lại!”

Сбавь скорость!»

4. Chạy chậm lại.

Тормозите, пацаны.

5. Chậm lại nào.

Сбавь темп.

6. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 Не придерживаться правильной скорости может, однако, означать также, что мы ослабели или плетемся позади.

7. Zeus đang chậm lại!

Зевс замедляется.

8. Không chậm lại được!

Сбавить темп не можем.

9. Tank đang chạy chậm lại

Бензин скоро кончится.

10. Chúng ta nên chậm lại.

Нужно сбавить скорость.

11. Mày chầm chậm lại đi.

О, ты бы так не налегал.

12. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Это замедленная съемка.

13. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Они делятся медленно, а спустя несколько недель выращивания и вовсе умирают.

14. Chậm lại, đây đâu phải Logos!

Toрмoзu, эmo не " Лoгoс "!

15. Họ muốn tôi chạy chậm lại.

Они хотят, чтобы я притормозил.

16. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

Она медленно провела руками по моему телу и остановилась на влагалище.

17. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Эй, Базз, можем мы сбавить темп?

18. Anh ấy chạy chậm lại, thưa sếp.

Он притормозил, сэр.

19. Có phải chúng ta đang chậm lại?

Мы что, тормозим?

20. Ông ít khi làm việc chậm lại.

Он редко замедлял свою кипучую деятельность.

21. Chậm lại cái, Nữ hoàng bi kịch.

Не устраивай мелодраму.

22. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Пехота медленно продвигалась вперед.

23. Con gái bác đã giúp cháu chậm lại.

Ваша дочь учит меня ценить каждый миг.

24. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

Если ветер был попутным, корабль быстро несся по волнам, а если встречным — значительно замедлял ход.

25. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Я замедлил запись для вас.

26. Đây không phải là lúc để chậm lại.

Сейчас не время сбавлять темп.

27. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Ему пора снижать скорость.

28. Việc lựa chọn này vẫn tiếp tục trong thời các sứ đồ và sau đó thì dường như chậm lại.

Избрание происходило в течение всего времени, пока были живы апостолы, а после их смерти дело сбора, очевидно, практически сошло на нет.

29. Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.

Рэйч, у нас здесь кончаются резюме

30. Nhưng ý tưởng mới, ý tưởng như kiểu cách mạng ấy, của Chậm lại lại cho thấy thực ra chậm chạp cũng tốt.

Но вот новая идея, в своем роде - революционная идея Движения за Неторопливость. Она в том, что есть еще и "медленно и хорошо".

31. " Và sao lại vô cùng chậm chạp như thế?

" А почему ты едешь так медленно?

32. Việc này có thể làm mọi việc chậm lại.

Это может всё отсрочить.

33. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Это только задержит его.

34. Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

Ладно, во-первых, не надо так торопиться.

35. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Но мы его остановим.

36. Lửa vẫn cháy nhưng cuộc tấn công đã chậm lại.

Огневая точка была уничтожена, и атака продолжилась.

37. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Я считаю, что цель Движения за Неторопливость, его главная цель, на самом деле, это снять табу, и заявить миру: да, иногда медленный - это плохо, что есть такое понятие "медленно и плохо".

38. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Утром они также медленно спускаются вниз.

39. Chúng tôi đi chậm lại để Caroline có thể theo kịp.

Мы сбавили скорость, чтобы Кэролин не отставала.

40. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Но дом сейчас позади.

41. Nếu không chú tâm đến những điều ở trên cao, có thể chúng ta cảm thấy những lời hứa này chậm ứng nghiệm và khiến chúng ta chậm lại trong các hoạt động thiêng liêng.

Если мы не помышляем о небесном, нам может казаться, что исполнение обещаний откладывается, и наше рвение в служении может угаснуть.

42. Chúng ta có 39 phút để tìm ra cách làm chậm lại.

Значит, за 39 минут нужно придумать, как затормозить.

43. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Но из-за него ты идешь намного медленней, чем обычно.

44. Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия

45. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Коррадо из Италии, которому 77 лет, объясняет: «Когда едешь в гору, просто переключаешься на пониженную передачу, чтобы не заглохнуть».

46. Sau chiến tranh, họ vẫn ở lại Trung Quốc.

После войны остался во Франции.

47. Rất mong được gặp lại bạn ở bài sau.

Жду вас снова на следующей лекции.

48. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Я знал, что из-за возвращения возникнет долгая задержка.

49. Môn đồ Gia-cơ diễn tả việc đó như sau: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

Ученик Иаков выразил это так: «Всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова» (Иакова 1:19).

50. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

Пришлось притормозить, чтобы не поймать тебя сразу.

51. Rút trích thông tin mật chỉ tổ khiến chúng ta chậm lại.

Редактирование данных только затормозит нас.

52. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Экономическое возрождение после конфликта - это медленный процесс.

53. Một lý do khác - tôi nghĩ, lý do lớn nhất sao ta thấy sống chậm lại khó, là do định kiến văn hóa rằng chúng ta phải chống lại sự chậm chạp.

Другая причина - может быть даже, самая сильная причина, почему нам тяжело успокоиться - это стереотип в нашей культуре Мы все как один против неторопливости.

54. Và sau sáu cốc Vodka pha với tonic cô ấy nói " FIetch, tôi muốn cậu biết là công việc ở tòa soạn đang chậm trễ. "

И где-то после шести водок с тоником, она сказала: " Флетч, я хочу чтобы ты знал — журнал с тобой. "

55. Chúng ta có thể tiếp tục đi nhanh, hoặc là đi chậm lại.

Мы продолжаем мчаться, либо снижаем скорость.

56. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Нет, мы притормаживаем, чтобы оградить детей от потенциальной опасности.

57. Ta nên chậm lại và chờ xem Bộ Tư pháp sẽ làm gì.

Нам стоит подождать реакции минюста.

58. Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?

Пожалуйста, притормозите немного.

59. Tôi có thể là già, Tôi có thể là chậm... nhưng tôi có nhiều bằng hữu ở Chicago không có ( già, chậm ) như vậy.

Может, я старею и сбавляю темп, но у меня есть друзья в Чикаго.

60. ở trên thế giới này ngươi có vẻ chậm hơn nhỉ, Flash?

Замедлился на этой Земле, да, Флэш?

61. Nhịp tim chậm hơn; bạn sống lâu hơn; sự khuếch tán ô xy và các dưởng chất khác qua thành tế bào chậm lại, vâng vâng...

Сердечный ритм медленнее, продолжительность жизни выше, распространение кислорода и ресурсов сквозь мембраны медленнее, и так далее.

62. Độc này không giết nổi hắn đâu, nhưng nó sẽ khiến hắn chậm lại.

Это его не убьет, но затормозит.

63. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

«Я начинал волноваться, руки становились липкими, я тараторил и не мог говорить медленнее».

64. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Но минули десятилетия — многое изменилось, и немало христиан из евреев замедлили свой бег.

65. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

После того, как игра закончилась, Мэри медленно подошла к ожидавшей ее матери.

66. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

67. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Замедлись, сбрось маскировку и производи столько шума, сколько сможешь.

68. Sau đó tôi đã ở lại với ngành di truyền học."

После него я осталась в генетике.

69. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Это должно замедлить кровотечение, по крайней мере, до тех пор, пока рана не затянется. О!

70. Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Если же вы 15 минут в день расслабляетесь, то тем самым переводите своё возбужденное состояние в состояние противодействия возбуждению.

71. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ Что может заставить христианина замедлить свой бег?

72. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Затем прочитай их как можно медленнее, проговаривая каждый звук.

73. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.

74. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

Они игнорировали мои просьбы о том, чтобы сбавить темп.

75. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет, а я все еще Тоби. 5 лет? !

76. ROMEO Và ở lại, y tá tốt, đằng sau tu viện tường:

РОМЕО И держитесь, хорошие медсестры, за аббатства- стена:

77. Sau 1 năm ở Rome, tôi không muốn gặp lại hắn nữa.

После года жизни в Риме, я надеялась никогда не лицезреть этого орла снова.

78. Hai tuần sau tôi tỉnh lại trong một bệnh viện ở Sàigòn.

Я очнулся две недели спустя в Сайгонском госпитале.

79. Chậm giận

Сдерживай гнев и раздражение

80. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Если остановить этот процесс, то тело умершего можно предохранить от разложения или, по крайней мере, значительно замедлить этот процесс.