1. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Wie het laatst aankomt, blijft.

2. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

3. Chậm lại đi!

Rustig aan!

4. Bước chậm lại đây!

Langzaam naar mij lopen.

5. Chúng đang chạy chậm lại.

Ze gaan langzamer.

6. Tank đang chạy chậm lại

We hebben niet veel benzine.

7. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Maar daar is het vertraagd.

8. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Ze delen langzaam, en na een paar weken op kweek, stierven ze zelfs.

9. Bây giờ nó lại chạy chậm.

Nu vertraagt hij.

10. Chậm lại, đây đâu phải Logos!

Dat is de Logos niet.

11. Anh ấy chạy chậm lại, thưa sếp.

Hij minderde vaart, sir.

12. Vụ này chắc làm cô chậm lại?

Dit moet je hebben vertraagd, hè?

13. Có phải chúng ta đang chậm lại?

Ga je langzamer rijden?

14. Đoàn quân hùng mạnh tiến chậm lại.

Beide legers vorderden slechts langzaam.

15. Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

Ik heb hem langzamer gezet voor jullie.

16. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Het zou nu toch al moeten vertragen.

17. Tiến độ của ta đang chậm lại đấy.

We hebben geen cv's meer, Rachel.

18. Bây giờ chắc chúng phải đi chậm lại.

Nu moeten ze langzamer gaan.

19. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Als je je nerveus voelt, ga dan langzamer en op een lagere toon spreken.

20. Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

Wees eens wat rustiger.

21. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Maar we kunnen hem vertragen.

22. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

Misschien moet je wat langzamer gaan.

23. Đặt hai tay lên đầu và quay lại thật Chậm.

Handen op je hoofd en draai je heel langzaam om.

24. Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó

Als ze vaart mindert, raken we haar.

25. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Maar je thuis ligt nu achter je.

26. Mặc dù nhịp độ đã chậm lại, thám hiểm không gia vẫn tiếp tục tiến tới sau giai đoạn chạy đua vào vũ trụ.

Hoewel ze was vertraagd, ging de verkenning van de ruimte na het uitdoven van de ruimtewedloop gewoon verder.

27. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Je loopt er wel een stuk langzamer door.

28. Bóng tối đang che phủ Florence và thời gian đang chậm lại

Duistere wolken rijzen over Florence en de tijd is bijna op.

29. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado (77) uit Italië zegt: ‘Als je bergop rijdt, zet je de auto in een lagere versnelling om te voorkomen dat de motor afslaat.’

30. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Ik wist dat teruggaan een lange vertraging zou opleveren.

31. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

Ik moest langzamer rennen om je niet te pakken.

32. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Economisch herstel na een conflict is een langzaam proces.

33. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

En heel traag, traag, traag, gebeurde het.

34. Và sau sáu cốc Vodka pha với tonic cô ấy nói " FIetch, tôi muốn cậu biết là công việc ở tòa soạn đang chậm trễ. "

en na de zesde wodka tonic, Zei ze,'Fletch, Ik wil je laten weten dat het tijdschrift achter je staat.'

35. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Blijkbaar vertraagt de bus nu, en gaan de deuren open.

36. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Nee, we nemen gas terug om de kinderen niet in gevaar te brengen.

37. Này, cô có thể làm ơn đi chậm lại một chút được không?

Kan het wat langzamer, alsjeblieft?

38. Tôi đã dặn, chậm lại, coi chừng cái tôi, dùng đội của mình.

Ik zei haar het rustig aan te doen, haar trots opzij te zetten en het team te benutten.

39. Câu trả lời không chỉ là để làm chậm lại khoa học công nghệ.

Het antwoord is niet het vertragen van de technologie.

40. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ik werd nerveus, het zweet stond in mijn handen en ik ging snel spreken — ik kon geen gas terugnemen.”

41. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

Toen de wedstrijd afgelopen was, liep Mary langzaam naar haar moeder.

42. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Minder vaart, word zichtbaar en maak zoveel mogelijk geluid.

43. Trái lại, “người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ”.—Châm-ngôn 16:32.

Je kunt ‘beter een geduldig mens dan een vechtjas’ zijn (Spreuken 16:32, De Nieuwe Bijbelvertaling).

44. Khi bạn sống chậm lại 15' mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Als je een kwartier per dag tot rust komt dan verminder je die ontstekingsreactie tot een meer ontstekingsremmende toestand.

45. Nó sẽ làm máu chảy chậm lại ít nhất cho tới khi được chữa lành.

Dit vertraagt het bloeden tot de genezing begint.

46. Chúng tôi muốn kêu hắn chạy chậm lại, nhưng hắn không chịu nghe, phải không?

We zeiden dat hij zachter moest rijden, maar dat deed hij niet.

47. Khi bạn sống chậm lại 15 ́ mỗi ngày, bạn chuyển những phản ứng khích động đó thành điều ngược lại.

Als je een kwartier per dag tot rust komt dan verminder je die ontstekingsreactie tot een meer ontstekingsremmende toestand.

48. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ Wat zijn enkele dingen waardoor een christen het langzamer aan zou kunnen gaan doen?

49. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Lees dan hetzelfde materiaal zo langzaam mogelijk en rek de klanken.

50. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

Ik had de auto op de rails kunnen zetten om hem af te remmen.

51. Phải rồi, ít ra tôi cũng làm hắn chậm lại cho mấy người dễ bắt.

Ja, ik heb hem tenminste opgehouden voor jullie.

52. Những người cầm gậy đó chạy chậm hơn nhưng họ lại về đích sớm hơn.

De loopsters die het stokje dragen, zijn langzamer, maar hun stok is er sneller.

53. Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

Als dit proces kan worden tegengegaan, zal de ontbinding stoppen of op zijn minst aanzienlijk vertraagd worden.

54. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

De consequentie hiervan is dat al deze mineralen die de ansjovis visserijen voedden, voor de sardines van Californië, of van Peru, of waar dan ook niet snel genoeg groeien, en deze visserijen zullen verdwijnen.

55. Trong khi đi thăm Các Thánh Hữu Ngày Sau ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Bednar nói rằng Giáo Hội đang trải qua sự tăng trưởng chậm nhưng chắc chắn ở Châu Á.

Ouderling Bednar bezocht leden in Japan en Zuid-Korea en zei dat de kerk in Azië langzaam maar zeker groeit.

56. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Laat die kat achter het stuur niet afremmen. Anders krijgt hij de kans niet dood te bloeden.

57. Một đội quân thứ hai ở lại phía sau để bảo vệ Rome.

Het tweede leger bleef achter om Rome te beschermen.

58. Chưa có dịp gặp lại anh từ sau năm đó ở Cornwall đấy.

Het is nooit bij me opgekomen dat je buiten Cornwall zou bestaan.

59. Hay chỉ là kẻ chuyên làm chậm hàng kiểm tra an ninh ở sân bay.

Of: wéér zo'n probleemgeval op het vliegveld.

60. Ở một số vùng lãnh thổ, tốc độ chuyển đổi này có phần chậm hơn.

In andere delen van de wereld ging de overschakeling langzamer.

61. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• Hoe beziet u Jehovah’s woorden: „Het zal niet te laat komen”?

62. Tốc độ của cơn sóng chậm lại, và chiều cao của nó tăng lên đến gần 30m.

De golf remt af, terwijl haar hoogte met wel 30 meter toeneemt.

63. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: Ze nam toen ontslag uit het Congres en begon aan haar trage en moeizame herstel.

64. Về sau, anh có thể tự mình đối phó với những lúc như thế bằng cách ép mình chậm rãi lặp lại câu Phi-líp 4:6, 7: “Chớ lo-phiền chi hết...”

Uiteindelijk leerde hij zelf met die slechte momenten om te gaan door zich ertoe te dwingen langzaam Filippenzen 4:6, 7 te herhalen: „Weest over niets bezorgd . . .”

65. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Van mijn moeder moest ik ze altijd op de veranda achter het huis hangen.

66. Bởi vậy, có lẽ tốt hơn là tôi nên chậm lại, sống một nếp sống bình thường hơn’.

Dus misschien kan ik het maar beter wat langzamer aan gaan doen en een wat normaler leven gaan leiden.’

67. Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

Laten wij, nu wij het dienstjaar 1996 ingaan, vastbesloten zijn het niet langzamer aan te gaan doen.

68. Như các bạn có thể thấy, không có dấu hiệu nào cho thấy cơn bão đang chậm lại.

Zoals u kunt zien, deze storm toont geen enkel teken van vermindering!

69. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

70. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Als hij sneller ging dan 55 kilometer per uur, vermaande mijn moeder hem steeds: ‘Niet zo snel!

71. Và chậm chạp nhất.

En traagste.

72. Lúc này chúng tôi không có ở nhà, vui lòng nhắn lại sau tiếng bíp.

We zijn er nu niet, laat'n boodschap na.

73. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

‘Ieder mens moet snel zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam tot toorn’ (Jakobus 1:19).

74. Cá nược bơi chậm.

De inkt droogt traag.

75. Chậm như ốc sên?

Zo traag als een slak?

76. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

77. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ik wilde dit niet meer schrijven, en heel langzaam --

78. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

Wees „vlug . . . om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).

79. Bạn sẽ vẫn còn khoảng 3 tỉ pound, và hành khách sẽ yêu cầu đoàn tàu đi chậm lại.

Je houdt ongeveer drie miljard pond wisselgeld over en mensen zullen vragen of de treinen niet wat langzamer kunnen.

80. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Ik stond daar aan de rand van het meer en ik keek op naar Mount Everest -- het is een van de mooiste bergen op de aarde -- en ik zei tegen mezelf: "Doe dit gewoon langzaam."