1. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

2. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Несмотря на невероятно малые размеры, они обладают поразительными свойствами.

3. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Внутри находятся три полукружных канала, восприимчивых к вращению, по одному для каждого измерения пространства.

4. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

5. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

Самая длинная кость — бедренная; самая маленькая — стремечко, внутри уха.

6. Ta tìm được mẩu kim loại nhỏ trên áo của Elise Nichols một mảnh vụn từ máy ren ống nước.

Мы обнаружили небольшой кусочек металла на одежде Элис Николс... стружку от трубонарезного станка.

7. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

У меня обычная камера, маленький треножник и встроенная крошечная широкоугольная линза.

8. Không tốn kém để nuôi, cho phép nhiều tính linh hoạt trong thiết kế và chỉ cần đựng trong một ống nhựa nhỏ.

Для его содержания требуется весьма немногое, он может быть устроен очень разнообразно, и для его транспортировки нужна одна лишь пластмассовая пробирка.

9. Ống nhòm!

Бинокль.

10. Ống ChắnName

Рассыпающийся туннельName

11. Có lẽ chúng ta phải nói qua ống nói gắn ở cửa nhà, hoặc chủ nhà không mở cửa mà lại đứng trong nhà nói vọng ra hay muốn quan sát chúng ta trước qua ống kính nhỏ xuyên qua cửa.

Так нам, может быть, приходится пользоваться переговорной установкой, или жилец квартиры, может быть, говорит с нами через закрытую дверь или хочет разглядеть нас через глазок в двери.

12. Một ống photon.

Фотонный саркофаг.

13. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

14. À, qua ống cống.

Через канализацию.

15. Ngửi ống tay áo.

Понюхайте рукав.

16. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

17. Ống Nước Michelangelo đây.

Водопроводные сети Микеланджело.

18. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

19. Chọc một cái lỗ dưới đáy, lấy nhân bên trong ra bằng cái thìa nhỏ, lấy cái ống phun kem, cho nó vào cái lỗ, bóp vào.

Проделывают дыру на дне, выковыривают начинку маленькой ложечкой, наполняют кондитерский шприц свежим кремом, суют в дыру, выдавливают.

20. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура.

21. Khi làm xong, tôi lắp nó vào ống kim loại dài, gắn thêm những thị kính để điều chỉnh độ phóng to và thu nhỏ của kính.

Когда отражатель был готов, я вставил его в длинную металлическую трубу и совместил с ней окуляры различной оптической силы.

22. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

23. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

24. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

25. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

26. Ông ta cần ống hít.

Ему нужен ингалятор для астмы.

27. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

28. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

29. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

30. Ống kính của tôi bị nhoè.

У меня линзы бликуют.

31. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.

32. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

33. Chúng ta phải luồn ống thở.

— Нужно интубировать.

34. Đây là ống nhòm của tôi.

Вот мой бинокль.

35. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

Этот снимок был сделан в старом Кротонском акведуке. Он позволил впервые доставить в Нью-Йорк свежую воду.

36. Đây là những con giun ống

Это трубчатые черви.

37. Chuẩn bị ống truyền dịch lớn.

Готовьте вену.

38. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

К примеру, когда вы пользуетесь стереонаушниками, лучше установить звук на такую громкость, чтобы вы могли слышать окружающие вас звуки.

39. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения

40. Vậy, chúng tôi quyết định rằng điều chúng tôi muốn làm là lấy một ít tuyến vú kia, cái được gọi là một "tuyến nang", ở nơi có tất cả những cái nhỏ nhỏ kia bên trong nơi có sữa, và ở cuối đầu núm vú qua ống dẫn nhỏ nơi mà em bé bú,

Мы решили поставить эксперимент: взяли частичку молочной железы, которая называется «ацинус»; по этим маленьким веточкам внутри груди молоко поступает к концу соска и выходит через эту трубочку, когда младенец начинает сосать.

41. Nó đây, trong ống dẫn gió.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе?

42. Tôi phải đưa ống này vào VlKl!

Но я должен вколоть нанитов!

43. Đây là một cái ống vô cơ.

Это неорганическая трубка.

44. Phá hủy ống máu làm chúng chết.

Уничтожить орган, перекачивающий кровь, чтобы их убить.

45. Người đánh đàn ống là ai thế?

то это органист?

46. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Она состоит из 330 труб, каждая 55 сантиметров в диаметре, и только 12 труб с диаметром 120 сантиметров в ширину.

47. Không có gì lạ khi đọc thấy rằng trong số những người chọn lọc có thể có từ 50 đến 70 phần trăm thành công trong việc phục hồi khả năng sinh sản, sau khi đã cắt ống dẫn tinh, bằng cách nối lại hai đầu ống nhỏ tí bị cắt đứt.

В отношении вазэктомии нередко можно прочитать, что среди пациентов, которые могут рассчитывать на положительный исход, обратная операция по сшиванию ранее перерезанных концов крошечных протоков, имеет положительный результат в 50—70 процентах случаев.

48. Nó được gọi là ống van vòng.

Ее называют велосипедный ниппель.

49. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Возьми ампулу амоксицилина и наполни шприц.

50. Khi trứng rớt xuống ống dẫn trứng...

Как только яйцо проходит в маточную трубу...

51. Không có gì ở ống dẫn mật.

В жёлчном протоке ничего.

52. Ba để ống nhòm ở đâu ạ?

А ты не знаешь где бинокль?

53. Cô ấy vẫn còn ống động mạch.

У неё открытый артериальный проток.

54. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Готов выпустить аварийную торпеду.

55. Lên ống khoan và để nó trào!

Перекройте давление в буровой трубе!

56. Tôi muốn ăn mỳ ống cơ mà.

Я просил пасту.

57. Nó phải có ống xả khí thải.

У них же есть выхлопы двигателя.

58. Thợ ống nước vẫn còn đây chớ?

Водопроводчики ещё не ушли?

59. Anh ấy đâu biết dùng ống thở.

Он не умеет нырять.

60. Đây là một loại ống hút thổi.

Это соломинка - дудочка.

61. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.

Он был ранен в голень.

62. Nó bảo tôi sử dụng " ống heo ".

Он говорит мне использовать гребанное подставное лицо.

63. Xây dựng một đường ống dẫn dầu.

Стройка на нефтепроводе.

64. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

65. Cả mớ đường ống chạy âm tường.

Куча труб вдоль стены.

66. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

67. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

Включить/выключить очередь печати заданий

68. '... gây ra bởi đường ống ga bị lỗi.'

... был вызван неисправностью газопровода.

69. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Воду пустили!

70. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Теперь найди ржавую трубу.

71. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Если б канализация могла блевануть, то именно такой и был бы запах.

72. Ống huyết thanh đó có tác dụng rồi.

Сыворотка подействовала.

73. ! Lần tới, gọi thợ sửa ống nước nhé.

В следующий раз вызывай сантехника.

74. Hay ta có thể dùng ống giảm thanh.

Можно использовать глушители или еще что.

75. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

Каждый из серферов посмотрел в бинокль.

76. Nó bị kẹt trong ống sinh, nghẹt thở.

Он застрял в родовом канале, задыхаясь.

77. Ống tản nhiệt của chiếc RV bị hỏng.

У него перебит шланг радиатора.

78. Nhưng thợ ống nước vẫn chưa tới à?

Но ведь к Вам ещё не приходил водопроводчик?

79. Tôi có thể gọi ông thợ ống nước.

Я позвоню водопроводчику.

80. Với ống nhòm phóng đại từ 1-6.

Прицел Trijicon Accupoint с одинарно-шестикратным увеличением.