1. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (смотрите в публикации)

2. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Главные дороги (Смотрите в публикации)

3. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Это бесплатные издания.

4. (Hê 4:12) Dùng một câu Kinh Thánh trong ấn phẩm là bước chuyển tiếp hữu hiệu giúp chúng ta mời nhận ấn phẩm.

4:12). Такой стих можно взять из предлагаемой публикации. Тогда мы сможем плавно перейти к теме публикации.

5. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

Я тоже стал их читать.

6. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Директор даже отобрал у нее литературу для изучения.

7. Chúng ta vui mừng nhận được hai ấn phẩm mới trong kỳ Đại Hội Địa Hạt “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” vừa qua.

На областном конгрессе «Воздайте Богу славу» мы были рады получить две новые публикации.

8. Kiểu đổi mới vô hình thứ hai của Ấn Độ đó là cuộc cải cách thuê ngoài từ công ty Ấn Độ, hiện nay nhiều công ty đang ký hợp đồng với công ty Ấn Độ để làm phần lớn bộ phận trong công việc phát triển sản phẩm cho các sản phẩm toàn cầu của họ những sản phẩm được bán ra trên toàn thế giới.

Второй вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем аутсорсингом новаторства в индийские компании. Многие компании теперь нанимают индийские компании для выполнения основной части работы по разработке их мировых товаров, которые будут продаваться во всём мире.

9. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Скажи, сколько литературы собрание заказывает и какое количество из этого удается распространить.

10. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 Для чего написана эта публикация?

11. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15 мин.: Подготовься к распространению литературы в июле.

12. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

Занятия проводятся по этому пособию.

13. Sau đó, một trong những Học Viên Kinh Thánh, Ada Bletsoe, bắt đầu đến thăm mẹ tôi thường xuyên, và để lại những ấn phẩm mới nhất.

После этого одна из Исследователей, Ада Блетсо, стала часто навещать маму и приносить ей новую литературу.

14. Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

Тогда ты, пожалуй, можешь попросить его подписать твой экземпляр книги.

15. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Обсудите диаграмму «Издания-рекордсмены».)

16. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Предвзятость публикаций затрагивает все области медицины.

17. Rudi rất tinh tế và không đưa thêm ấn phẩm cho tôi.

Руди проявил проницательность и не предлагал мне больше никакой литературы.

18. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

Как начинать разговоры при помощи нашей литературы?

19. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Как пишется и переводится наша литература?

20. Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

Инструменты для благовествования. Литература для всемирного поля

21. Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

После войны нашу деятельность снова можно было продолжать без препятствий со стороны властей.

22. Các giáo phẩm ngang nhiên xông vào nhà người ta để xé bỏ những ấn phẩm mà chúng tôi đã phát.

Представители духовенства бесцеремонно, безо всякого приглашения заходили в дома и рвали оставленную нами библейскую литературу.

23. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

24. Đây không chỉ là ấn phẩm duy nhất của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) in bằng tiếng mahor, nhưng tới bây giờ đây cũng là ấn phẩm duy nhất trong thứ tiếng đó.

Это не только первая публикация Общества Сторожевой Башни на маорском языке, но до сих пор единственное опубликование на этом языке.

25. Qua các ấn phẩm như Tháp Canh và tạp chí đi đôi là Awake!.

Через публикации, такие, как журнал «Сторожевая башня» и сопроводительный журнал «Пробудитесь!».

26. Quầy di động thường có những lợi thế nào so với bàn ấn phẩm?

Чем передвижные стенды лучше столов с литературой?

27. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Однако из-за того, что литература какое-то время была под запретом, братья не совсем понимали, как нужно проводить встречи собрания.

28. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Как пишется наша литература?

29. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Библиотечные публикации нельзя выносить из Зала Царства.

30. (Vào mục ẤN PHẨM > VIDEO, dưới tiểu đề “Phỏng vấn và kinh nghiệm”)

(Смотрите вкладку ПУБЛИКАЦИИ > ВИДЕО, подраздел «Интервью и случаи из жизни»)

31. Khi bạn lớn hơn, có thể cha mẹ dùng Kinh Thánh và các ấn phẩm giúp bạn hình dung sự sống vĩnh cửu sẽ như thế nào trong thế giới mới.

Когда вы стали постарше, они, скорее всего, с помощью Библии и христианских публикаций помогали вам представить, какой будет вечная жизнь в новом мире.

32. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Во многих наших публикациях есть купоны, которые можно заполнить, чтобы попросить филиал о литературе или о посещении.

33. Một phụ nữ trên đảo tên là Lettie, bằng cách nào đó bà đã nhận được các ấn phẩm của chúng tôi và gửi phiếu đăng ở trang cuối tạp chí để xin thêm ấn phẩm.

Живущая на острове женщина по имени Летти каким-то образом получила наши журналы и отправила в австралийский филиал купоны с просьбой о литературе.

34. Tôi cho mọi người có mặt tại đó biết một thông tin mới: “Giờ đây, quý vị có thể có câu trả lời miễn phí từ các ấn phẩm [của Nhân Chứng]”.

Тогда я, обратившись ко всем присутствовавшим, внес поправку: «Теперь вы можете узнать ответы на эти вопросы бесплатно — нужно лишь прочитать эти издания».

35. Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

Это выведение нового продукта на новый рынок.

36. 1 Vào Hội nghị Địa hạt năm 2009 với chủ đề “Hãy tỉnh thức!”, một ấn phẩm mới đã được ra mắt có tựa Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?.

1 На областных конгрессах под названием «Бодрствуйте!», прошедших в 2009 году, было объявлено о выпуске брошюры «Библия и ее главная тема».

37. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Она стала читать публикации Свидетелей Иеговы, и вскоре убедилась, что нашла истину.

38. Cả hai câu này trong ấn bản mới đều dễ hiểu hơn.

Оба эти стиха в новом издании стали понятнее.

39. Chúng tôi ngồi nơi hiên nhà, mở Kinh Thánh và ấn phẩm ra để học.

Мы берем Библии, книги для изучения и идем на веранду.

40. Tuy nhiên, ấn phẩm không giải thích hết mọi điều dạy dỗ trong Kinh Thánh.

Однако в ней невозможно рассмотреть все многообразие библейских истин.

41. Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

Маргарет раскладывает литературу на лавочке возле своего дома и старается завести разговор с прохожими, которые хотели бы узнать весть о новом мире.

42. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 Когда запрет был снят, филиалу разрешили построить новые здания, а также приглашать в страну миссионеров и ввозить библейскую литературу*.

43. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

Чем еще полезны статьи, предназначенные для молодежи?

44. Chỉ chép lại tài liệu từ một ấn phẩm rồi đọc thuộc lòng thì không đủ.

Мало просто взять какую-то публикацию и пересказать то, что в ней написано.

45. Tôi cố gắng tìm tài liệu hữu ích trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Я стараюсь найти полезную информацию в публикациях Общества Сторожевой Башни.

46. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

Нард же был исключительно индийским продуктом, который привозили из Гималаев.

47. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

Предложи присутствующим рассказать, как они пользуются новыми публикациями.

48. Chúng tôi xin giải thích vài khía cạnh của ấn bản mới này.

Рассмотрим некоторые особенности оформления и содержания этого журнала.

49. Chính sách của Google Ads về Sản phẩm thực phẩm dành cho trẻ em tại Ấn Độ sẽ thay đổi vào khoảng đầu Tháng 9.

В начале сентября будут изменены правила Google Рекламы относительно продукции для детского питания в Индии.

50. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Третий вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем совершенствованием процессов, благодаря использованию знаний индийскими фирмами.

51. Không phải là một sản phẩm mới hay một tiến trình mới mà là một cách thức mới để tổ chức công việc, và sự đổi mới về quản lý đáng kể nhất của Ấn Độ, được phát minh bởi nền công nghiệp thuê ngoài tại đây thứ mà chúng tôi gọi là mô hình phân phối toàn cầu

Это не новый продукт и не новый процесс, а новый способ организовать работу, и наиболее значительное новаторство в менеджменте, придуманное в индийской офшорной промышленности, — это то, что мы называем моделью глобальных разработок.

52. Đây là sản phẩm mới của chúng tôi có tên tonkene.

Вот наше новое детище под названием тонкин.

53. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

Если они испачканы или порваны, у них загнутые или пожелтевшие страницы, то это будет создавать плохое впечатление о нашей организации и отвлекать собеседника от прекрасной вести, которая может спасти ему жизнь.

54. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

Он может подсказать, какие темы изучать и какая публикация будет наиболее полезна.

55. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Публикации, упоминаемые в этой статье, изданы Свидетелями Иеговы.

56. Bạn có thể đưa cho người đó đọc một ấn phẩm thảo luận về đề tài ấy.

Можно предложить ему что-нибудь почитать на эту тему.

57. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

К письму можно приложить, например, визитную карточку, приглашение или буклет.

58. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Поэтому я решил снова начать читать наши публикации и ходить на встречи.

59. Trong khi vận chuyển ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, anh bị bắt và bị giam giữ.

Его арестовали во время перевозки библейской литературы.

60. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

Мы искренне поблагодарили ее и, оставив ей много литературы, ушли.

61. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

Чтобы догнать Китай, Индии необходимо проделать длинный путь

62. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Я только что спал в Индии, а теперь ты говоришь - опять спать.

63. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Помимо наших изданий, предназначенных для изучения Библии, нам нужно читать саму Библию.

64. (b) Chúng ta nhận được những ấn phẩm nào dành cho các nhóm đối tượng cụ thể?

б) Какая литература издается Свидетелями Иеговы?

65. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Они разработали новые наркотики и новые способы продвижения наркотиков.

66. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, việc in ấn và phân phát ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Úc.

Вскоре после начала Второй мировой войны печатание и распространение библейской литературы Свидетелей Иеговы в Австралии было запрещено.

67. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Новинка Товарные объявления. Управляйте товарными объявлениями и целями в Редакторе Google Рекламы.

68. Các trường hợp khác đã ghi nhận một sắc tố đặc biệt của võng mạc, nhưng không có ấn phẩm nào trong số các ấn phẩm này ghi nhận ba bệnh lý này xảy ra cùng nhau như một hội chứng di truyền.

Другие случаи отмечали особую пигментацию сетчатки, но ни одна из этих публикаций не была документирована как три патологии, возникающие вместе в качестве генетического синдрома.

69. Chỉ mới xóa phân mục "mọi thứ khác" của nhóm sản phẩm.

Вы удалили единственную подгруппу "Прочие" из группы товаров.

70. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Относиться к этому виду служения лишь как к способу распространять литературу.

71. Bằng cách ký hợp đồng in ấn và liên kết với các đối tác khác, nhà xuất bản Oxford hiện nay mỗi năm phát hành khoảng 6.000 ấn phẩm.

Заключая контракты на печатные и переплетные операции, современное OUP ежегодно публикует около 6000 новых изданий по всему миру.

72. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

Бесследно исчезла не только наша литература, но и свадебное платье Хэппи и все, что нам подарили на свадьбу.

73. Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.

Затем эта литература доставляется во все собрания, даже в самые отдаленные.

74. Bro on the Go, ấn phẩm ra mắt kèm theo quyển The Bro Code, ra mắt năm 2009.

«Bro on the Go» — продолжение «Кодекса братана», изданное в 2009 году.

75. Chúng tôi chưa hề bỏ qua việc đọc các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh và học hỏi.

Ни разу не было так, чтобы мы не смогли прочитать нашу библейскую литературу или позаниматься.

76. Cha mẹ tôi rất thích đọc tạp chí Tháp Canh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Мои родители с удовольствием читали «Сторожевую башню» и другие основанные на Библии публикации.

77. Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

Они сразу написали в бразильский филиал и попросили еще литературы.

78. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.

79. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Используй доступные средства. Наша литература доступна на многих языках.

80. Chúng tôi chia sẻ vài câu Kinh Thánh và mời các em biết chữ đọc các ấn phẩm.

Мы зачитываем несколько библейских стихов и просим детей школьного возраста прочитать кое-что из наших библейских публикаций.