1. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

많은 사람이 이 책자의 형식을 보고 놀라워했습니다.

2. Ấn phẩm mới này được soạn đặc biệt cho những người trí thức nhưng biết ít về Kinh-thánh.

이 새로운 출판물은 특히, 교육을 받았지만 성서에 관하여 거의 모르는 사람들을 위하여 준비되었습니다. 그 연설은 이러한 말로 끝을 맺었습니다.

3. 6 Anh chị có thể nhận ấn phẩm mới sau Buổi Họp Công Tác có phần thảo luận bài này.

6 새로운 팜플렛은 이 기사를 다루는 봉사회가 끝난 후부터 받을 수 있을 것입니다.

4. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

5. * Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

* 하지만 새로 등장하는 모든 형태와 스타일의 음악을 워치 타워 출판물에서 다 다룰 수는 없을 것입니다.

6. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

7. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

8. Ấn phẩm này chưa có trong tiếng Việt.

독자가 직접 답을 적게 되어 있는 내용 중에는 나이에 관계없이 누구나 활용할 수 있는 것도 있다.

9. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

이 자료들은 판매용이 아니다.

10. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

11. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

나도 그 출판물을 읽기 시작했습니다.

12. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

이 책의 세 가지 목적은 무엇입니까?

13. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

14. Chúng tôi phải giấu các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh, và nông trại của gia đình tôi có rất nhiều chỗ để giấu ấn phẩm.

우리는 성서 출판물을 눈에 띄지 않게 해야 하였는데, 우리 농장에는 숨길 수 있는 장소가 많았습니다.

15. Sau đó, hãy nghiên cứu ấn phẩm của tổ chức.

필요하다면 회중 장로들에게 조언을 구하십시오.

16. Tại sao anh đã giấu các ấn phẩm ở đấy?

그런데 그는 왜 출판물을 숨겨야 했습니까?

17. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

18. Hiện có 240 thành viên Bê-tên làm việc tại cơ sở mới này, một số đảm trách việc dịch ấn phẩm ra 20 ngôn ngữ.

이 현대적인 시설에서는 현재 240명의 베델 성원이 생활하고 있으며 그들 중 일부는 20개 언어로 성서 출판물을 번역하고 있습니다.

19. Vì thế, nơi trang 3 của ấn phẩm cho biết ấn phẩm được biên soạn để giúp độc giả có sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

그러므로 이 팜플렛 3면에서는 “성서의 전체적인 흐름”을 알리려는 목적으로 이 출판물이 마련되었다고 설명합니다.

20. Một số tổ chức đã xuất bản ấn phẩm chữ Braille.

여러 단체들이 브라유식 점자 출판물을 생산하고 있습니다.

21. Những người tham dự Hội nghị Địa hạt “Danh Đức Chúa Trời” vào năm ấy đã rất hào hứng khi nhận được một số ấn phẩm mới.

그해에 열린 “하나님의 이름” 지역 대회에 참석한 사람들은 새로운 출판물들을 받고 매우 기뻐했습니다.

22. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(“출판물 세계 기록” 제하의 도표를 토의하십시오.)

23. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

찾아내는 작업이었습니다. 출판 편향은 의학계 전반에 영향을 줍니다.

24. Tại sao Nhân Chứng dịch ấn phẩm ra rất nhiều ngôn ngữ?

우리가 출판물을 매우 많은 언어로 번역하는 이유는 무엇입니까?

25. Anh chị mong tìm hiểu phần nào nhất trong ấn phẩm này?

이 책에서 어느 부의 내용이 특히 기대됩니까?

26. Họ gởi một số ấn phẩm giải thích Kinh-thánh đi trước.

그들은 공급받은 성서 출판물을 먼저 보냈습니다.

27. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

대화를 시작하기 위해 우리 출판물을 어떻게 사용할 수 있습니까?

28. Chị đã phân phát tất cả các ấn phẩm có trong xách tay.

그 자매는 가방에 넣어 갔던 서적을 모두 전하였습니다.

29. Nhờ phát minh ấy, ấn phẩm được sản xuất với giá thành rẻ.

알렉산더 플레밍 스코틀랜드 출신의 이 연구가는 1928년에 자신이 페니실린이라고 이름 붙인 항생 물질을 발견했습니다.

30. Đọc sách Niên giám (Yearbook), các tạp chí và những ấn phẩm khác.

「연감」이나 잡지를 포함한 여러 출판물을 읽을 수 있습니다.

31. Trước khi tôi rời nhà tù, tôi giấu các ấn phẩm dưới nệm.

나는 교도소를 떠나기 전에 서적들을 침대 요 밑에 숨겨 놓았습니다.

32. Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

제2차 세계 대전이 끝나자, 법적 제약을 받지 않고 다시 우리 활동을 수행할 수 있었습니다.

33. Ấn phẩm này được biên soạn nhằm giúp cha mẹ làm điều đó”.

이 책은 부모들이 그 일을 하는 데 도움을 줄 목적으로 집필되었습니다.”

34. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

우리의 출판물은 어떻게 집필되고 번역됩니까?

35. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

나는 1959년에 성경 출판물을 인쇄했다는 이유로 체포되어 반 년 동안 독방에 갇혀 지냈습니다.

36. Đừng bỏ qua những câu Kinh Thánh được đề cập trong ấn phẩm.

우리의 그리스도인 출판물을 사용할 때 참조 성구들을 지나쳐 버리지 않도록 주의해야 합니다.

37. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

틴들은 기세가 꺾이지 않고 신판을 계속 내놓았습니다. 그러나 그것들은 영국 교직자들에 의해 조직적으로 압수되어 불태워졌습니다.

38. Để thêm đơn vị nhóm sản phẩm mới, hãy chèn hàng mới tương ứng với các nhóm sản phẩm mà bạn muốn xem.

새 제품 그룹 단위를 추가하려면 조회할 제품 그룹에 해당하는 새 행을 삽입하세요.

39. Quầy di động thường có những lợi thế nào so với bàn ấn phẩm?

탁자보다 이동식 전시대를 사용하는 것이 이점이 많은 이유는 무엇입니까?

40. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

그러고 나서는 그 사람에게 다시 전화를 걸어 출판물을 즐겨 읽었는지 알아보았습니다.

41. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

우리의 출판물은 어떻게 집필됩니까?

42. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

왕국회관 도서실 소유의 출판물을 왕국회관 밖으로 가지고 나가는 일이 있어서는 안 됩니다.

43. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

하지만 출판물이 얼마 동안 금지되어 있었기 때문에 형제들은 집회가 어떤 식으로 진행되어야 하는지에 대한 최신 지식이 부족하였습니다.

44. 15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

15 1990년에 통치체는 우리가 출판물을 전하는 방식을 조정하기 시작했습니다.

45. Khi bạn lớn hơn, có thể cha mẹ dùng Kinh Thánh và các ấn phẩm giúp bạn hình dung sự sống vĩnh cửu sẽ như thế nào trong thế giới mới.

여러분이 성장하는 동안, 부모님은 성서와 그리스도인 출판물을 사용하여 신세계에서 누릴 영원한 생명이 어떨 것인지 머릿속에 그려 보도록 도와주었을 것입니다.

46. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

종종 우리 출판물에는 여호와의 증인의 방문을 요청하거나 출판물을 받기 원하는 사람들이 작성해서 지부 사무실로 보낼 수 있는 쿠폰이 실립니다.

47. Mỗi ấn phẩm mới đều được thông báo trên chương trình tin tức của đài phát thanh chính phủ, thậm chí đôi khi còn được đăng trên hàng tít của bản tin!

새로운 출판물이 도착하면 국영 라디오 방송국에서 그 소식을 전했으며, 때때로 주요 뉴스로 다루기까지 했습니다!

48. Phân phát hàng tỉ ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong hàng trăm ngôn ngữ

수백 가지 언어로 수십억 부의 성경 출판물을 배부합니다

49. Chúng tôi chỉ dùng Kinh-thánh khi rao giảng, không có ấn phẩm để mời.

우리는 봉사의 직무에서 성서만을 사용하고, 제공할 출판물은 가지고 있지 않았습니다.

50. Một nhóm dịch đang chuẩn bị ấn phẩm trong thổ ngữ Đức (Xem đoạn 10)

저지 독일어 출판물을 준비하고 있는 번역 팀 (10항 참조)

51. Thế là mẹ bắt đầu đọc các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

어머니는 여호와의 증인의 출판물을 읽기 시작했습니다.

52. Đường chính giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem (Xin xem ấn phẩm)

갈릴리와 예루살렘을 잇는 최단 도로 (출판물을 참조하십시오)

53. Các chuyên gia nhận thấy rằng ấn phẩm của chúng ta khuyến khích độc giả “giữ gìn hôn nhân và gia đình” và lời tuyên bố ấn phẩm kích động sự thù nghịch là “vô căn cứ”.

그 전문가들은 우리의 출판물이 독자들에게 “가정과 결혼 생활을 지키”도록 권고하며 우리의 서적이 증오를 조장한다는 주장은 “사실무근”이라고 설명했습니다.

54. Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

그는 자기 집 밖에 있는 긴 의자에 출판물을 진열해 놓고 평화로운 신세계에 관한 좋은 소식을 듣고 싶어 하는 행인들에게 말을 건넵니다.

55. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

우리 출판물은 어떤 면으로도 청소년에게 도움이 됩니까?

56. Đọc ấn phẩm ấy và thảo luận với anh Nhân Chứng, cô được an ủi nhiều.

여자는 그 출판물을 읽고 또 증인과 함께 토의함으로써 큰 위로를 얻었습니다.

57. Chúng tôi đã lái xe suốt bốn ngày, chở theo mười tấn ấn phẩm Kinh Thánh.

우리는 10톤의 성서 출판물을 싣고 나흘째 여행을 하고 있습니다.

58. Xưởng in lưu kho các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 380 ngôn ngữ.

그리고 이곳에는 약 380개 언어로 생산된 성서 출판물들이 보관되어 있습니다.

59. Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

니콜라이가 출판물을 복사하던 지하 비밀 벙커를 그린 그림

60. Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

나드 즉 감송은 히말라야 산맥에서 자라는 식물로 만든 것으로 인도에서만 구할 수 있었습니다.

61. Ấn phẩm này cũng giúp cha mẹ thời nay dạy con từ thuở nhỏ như vậy”.

이 책은 오늘날 부모들이 자녀에게 그와 같은 일을 하는 데 도움이 될 수 있는 책입니다.”

62. Trang web có các ấn phẩm giải thích thông điệp này trong hơn 700 ngôn ngữ.

이 웹사이트에서 그 소식을 알려 주는 출판물을 700개 이상의 언어로 읽어 볼 수 있습니다.

63. Ngoài tiếng Macedonia, cũng có những ấn phẩm bằng tiếng Albania, Anh và Thổ Nhĩ Kỳ.

마케도니아어 출판물 외에도, 알바니아어, 영어, 터키어로 된 출판물도 가져갈 수 있도록 마련하였습니다.

64. Lớp người được xức dầu trung thành đã phân phát rộng rãi những ấn phẩm này.

이 출판물들을 널리 배부하는 일은 충실한 기름부음받은 자 반열이 수행했습니다.

65. □ Tại sao đọc những ấn phẩm bội đạo cũng giống như đọc sách báo dâm ô?

□ 배교적인 출판물을 읽는 것이 외설 서적을 읽는 것과 비슷한 이유는 무엇입니까?

66. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

「성경 통찰」 책은 깊이 있는 개인 연구를 하고 연설 원고를 작성하는 데 크게 도움이 될 것이다. 이러한 새로운 출판물들을 어떻게 잘 활용하고 있는지 해설하도록 청중에게 권한다.

67. Thật vậy, ngay từ năm 1879, ấn phẩm này chỉ rõ 1914 là năm quan trọng.

사실, 그 출판물에서는 1879년에 이미 1914년을 의미심장한 해로 지적하였습니다.

68. 6 Bạn cần có một số ấn phẩm để dùng khi làm chứng bán chính thức.

6 비공식 증거를 할 때 사용할 출판물이 필요할 것입니다.

69. 6 Chúng ta hãy cố gắng khôn khéo sử dụng những ấn phẩm chúng ta có.

6 우리의 출판물을 지혜롭게 사용하려고 노력하도록 합시다.

70. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

알 수 없습니다. 인도에서 나온 세 번째 " 보이지 않는 혁신" 은 우리가 흔히 ́과정 혁신'이라고 하는건데요,

71. Kỳ tổng tuyển cử mới được ấn định vào ngày 5/3/1933.

상정된 수정안은 1933년 12월 5일 채택되었다.

72. Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

출판물이 모서리가 접히거나, 색이 바래거나, 더럽거나 찢어진 부분이 있다면, 우리가 속한 조직에 대해 좋지 않은 인상을 줄 것이며, 출판물에 담긴 생명을 주는 아름다운 소식에 집주인이 주의를 기울이는 데 방해가 될 수 있습니다.

73. Thật vui vì chúng ta có ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 600 ngôn ngữ.

여호와의 조직은 약 600개 언어로 성서 출판물을 발행합니다.

74. Ấn phẩm này đã giúp cho tôi hiểu lẽ thật mà đa số người ta chưa biết.

저는 이 출판물 덕분에 대다수의 사람들이 한 번도 배워 보지 못한 진리를 이해하게 되었습니다.

75. Các ấn phẩm đạo Đấng Christ đóng vai trò nào trong việc dinh dưỡng của chúng ta?

그리스도인 출판물은 우리를 양육하는 면에서 어떤 역할을 합니까?

76. Tuy nhiên, ngày đó đến khi tôi nhất quyết để vài ấn phẩm Kinh Thánh vào cặp.

하지만 드디어 어느 날 나는 굳은 각오로 몇 가지 성서 출판물을 가방에 넣었습니다.

77. Hai ấn phẩm này trình bày thông điệp Nước Trời dưới một hình thức rất dễ hiểu.

이 두 가지 출판물은 왕국 소식을 이해하기 쉬운 형태로 제공합니다.

78. Không ấn phẩm tôn giáo nào có thể sánh với Kinh Thánh trong những khía cạnh này.

이와 같이 여러 면에서 성경에 비할 만한 경전은 전혀 없습니다.

79. Anh có thể gợi ý những chủ đề để học và ấn phẩm nào là tốt nhất.

봉사 감독자는 어떤 주제들을 연구할 수 있을 것인지, 어느 출판물이 가장 도움이 될 수 있겠는지 등을 제안할 수 있습니다.

80. Các ấn phẩm bằng thổ ngữ Đức rất hữu dụng tại Paraguay (Xem hình nơi đầu bài)

저지 독일어 출판물은 파라과이에서도 사용됩니다 (또한 기사 제목 위에 있는 삽화 참조)