1. Khi nhận được ấn phẩm mới, chúng ta nô nức lật từng trang.

Sobald wir eine neue Publikation erhalten, blättern wir sie gespannt durch.

2. Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

Die Anwesenden waren über die Aufmachung von Matthäus überrascht.

3. Mỗi tháng, hai bao đầy ấn phẩm thì mới vừa đủ để đáp ứng nhu cầu.

Zwei voll gepackte Säcke pro Monat reichten gerade.

4. Tùy theo ngôn ngữ, đôi khi phải mất một thời gian thì hội thánh mới nhận được ấn phẩm.

Manchmal kann es aber dauern, bis bestellte Literatur in einer bestimmten Sprache geliefert wird.

5. Ấn phẩm cho người khiếm thị

Veröffentlichungen für Blinde

6. 6 Anh chị có thể nhận ấn phẩm mới sau Buổi Họp Công Tác có phần thảo luận bài này.

6 Nach der Dienstzusammenkunft, in der dieser Artikel besprochen wird, werden Exemplare der neuen Broschüre verfügbar sein.

7. * Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

* Doch die Wachtturm-Veröffentlichungen können sich unmöglich mit jedem neu aufkommenden Musikstil und -trend befassen.

8. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In welchem Zustand ist sie?“.

9. Nhiều bài trong ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã bàn về nhạc rap, nhạc kích động mạnh, và nhạc rock mới.

In den Veröffentlichungen der Watch Tower Society sind Artikel erschienen, in denen Rap, Heavy metal und alternative Rockmusik behandelt wurden.

10. khi lấy ấn phẩm dùng cho cá nhân?

wenn wir uns Literatur für den persönlichen Gebrauch holen?

11. Sử dụng ấn phẩm một cách hợp lý

Mit unseren Veröffentlichungen richtig umgehen

12. • khi chủ nhà từ chối nhận ấn phẩm

• wenn der Hausbewohner das reguläre Angebot ablehnt

13. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Unter: PUBLIKATIONEN > BÜCHER & BROSCHÜREN)

14. (Cũng xem khung “Ấn phẩm cho người khiếm thị”).

(Betrachte auch den Kasten „Veröffentlichungen für Blinde“.)

15. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Welche drei Ziele verfolgt dieses Buch?

16. Bạn có khéo dùng các ấn phẩm này không?

Verwenden wir diese Hilfsmittel wirkungsvoll?

17. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Er nahm Eunice sogar das Studienmaterial weg.

18. Nói chung, chúng tôi bị buộc tội phân phát ấn phẩm xúi giục nổi loạn hoặc tội phân phát ấn phẩm mà không có giấy phép.

Im allgemeinen wurden wir der Verteilung staatsgefährdender Veröffentlichungen oder der Verbreitung von Literatur ohne Gewerbeschein beschuldigt.

19. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informiere die Versammlung über die Differenz zwischen der ausgegebenen Literaturmenge und dem, was tatsächlich abgegeben wird.

20. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Man sollte sich bemühen, Druckerzeugnisse in der neuen Sprache zu lesen, und darauf achten, daß der Text weder zu anspruchsvoll noch zu leicht ist.

21. 16 Mục đích chính của ấn phẩm này là gì?

16 Was ist Sinn und Zweck dieses Buches?

22. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

Es war regelrecht Balsam für meine Seele.

23. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15 Min. Sich auf die empfohlenen Veröffentlichungen für Juli vorbereiten.

24. Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh

Unsere biblischen Veröffentlichungen vernünftig verwenden

25. Ấn nút này để thêm một hằng số mới

Klicken Sie auf diesen Knopf, um eine neue Konstante hinzuzufügen

26. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Dazu auch die Übersicht „Weltrekorde für Publikationen“.)

27. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

28. Ấn phẩm thiên vị ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực y học.

Publikationsbias betrifft jeden Bereich der Medizin.

29. Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

Vielleicht kannst du ihn fragen, ob er deine Ausgabe signiert.

30. 13 phút: Duyệt lại các ấn phẩm mời nhận trong tháng 10.

13 Min. Das Literaturangebot für Oktober.

31. Đất đai phân phối cho các chi phái(Xin xem ấn phẩm)

Stammesgrenzen (Siehe gedruckte Ausgabe)

32. Thông báo về những ấn phẩm cũ còn tồn kho khá nhiều.

Gib bekannt, von welchen älteren Veröffentlichungen die Versammlung viel auf Lager hat.

33. Làm sao chúng ta có thể dùng ấn phẩm để bắt chuyện?

Wie können wir unsere Publikationen einsetzen, um ein Gespräch zu beginnen?

34. 15 phút: “Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh”.

15 Min. „Unsere biblischen Veröffentlichungen vernünftig verwenden“.

35. Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

Wie wird unsere Literatur verfasst und übersetzt?

36. Tham khảo những ấn phẩm về Kinh Thánh để tìm lời giải thích.

Suche in biblischer Literatur nach zusätzlichen Erklärungen.

37. Đọc sách Niên giám (Yearbook), các tạp chí và những ấn phẩm khác.

Jahrbuch, Zeitschriften und andere Literatur lesen.

38. Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.

Nach dem Krieg wurde das Verbot aufgehoben.

39. Một em khác nói: “Em phát được nhiều ấn phẩm hơn hồi trước!”

Ein weiterer berichtet: „Ich gebe jetzt mehr Literatur ab als je zuvor!“

40. Đừng bỏ qua những câu Kinh Thánh được đề cập trong ấn phẩm.

Legen wir Wert auf die in der Veröffentlichung angegebenen Bibeltexte — überspringen wir sie nicht einfach.

41. Các giáo phẩm ngang nhiên xông vào nhà người ta để xé bỏ những ấn phẩm mà chúng tôi đã phát.

Die Pfarrer hatten keine Hemmungen, unaufgefordert bei den Leuten einzudringen und die biblische Literatur zu zerreißen, die wir zurückgelassen hatten.

42. Tác phẩm viễn tưởng mới nhất của anh?

Ihr letzter Roman?

43. Ngay từ khi mới đến, các nhà truyền giáo đã dùng những kỹ năng chuyên môn và những sản phẩm công nghiệp để gây ấn tượng với cư dân đảo.

Gleich von Beginn an hatten die Missionare ihr handwerkliches Geschick und ihre Fabrikwaren genutzt, um die Inselbewohner zu beeindrucken.

44. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Tyndale produzierte unverzagt neue Auflagen seiner Übersetzung, die von englischen Klerikern systematisch beschlagnahmt und verbrannt wurden.

45. Để thêm đơn vị nhóm sản phẩm mới, hãy chèn hàng mới tương ứng với các nhóm sản phẩm mà bạn muốn xem.

Um eine neue Produktgruppeneinheit hinzuzufügen, fügen Sie neue Zeilen ein, die den Produktgruppen entsprechen, die aufgeführt werden sollen.

46. Tương tự, người không biết đọc dễ thoái chí trước ấn phẩm có chữ.

Auf Menschen, die nicht lesen können, wirken Publikationen mit Text oft abschreckend.

47. Ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã đến với độc giả ở năm châu

Wachtturm-Publikationen werden auf fünf Kontinenten gelesen

48. Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

Später fragte er dann telefonisch nach, ob die Publikation gefallen hat.

49. Việc biên soạn và dịch các ấn phẩm được tiến hành như thế nào?

Wie werden die Publikationen der Zeugen Jehovas verfasst?

50. Không được đem các ấn phẩm của thư viện ra khỏi Phòng Nước Trời.

Publikationen aus der Bibliothek sollten nicht aus dem Königreichssaal mitgenommen werden.

51. Tuy nhiên, vì ấn phẩm đã bị cấm đoán một thời gian trước đó, anh em địa phương thiếu sự hiểu biết mới nhất về cách tổ chức các buổi họp.

Weil die Literatur dort über längere Zeit verboten war, waren die Brüder nicht auf dem laufenden, wie Zusammenkünfte durchgeführt werden sollten.

52. 15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.

15 Im Jahr 1990 beschloss die leitende Körperschaft eine Änderung.

53. Dùng ấn phẩm dựa vào Kinh Thánh có thể hữu hiệu như thế nào?

Wie wirkungsvoll kann der Gebrauch von biblischen Veröffentlichungen sein?

54. Các ấn phẩm chúng tôi mang theo được mọi người nhiệt liệt đón nhận.

Die Leute schätzen die biblische Literatur, die wir mitgebracht haben.

55. Một khi các ấn phẩm được hoàn thành, công việc kế tiếp là gì?

Was passiert mit den fertigen Publikationen?

56. Họ in và phân phát ấn phẩm về Kinh Thánh trong 413 thứ tiếng.

Sie veröffentlichen und verbreiten biblische Literatur in 413 Sprachen.

57. Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Die Geistlichkeit brachte deshalb 1936 den stellvertretenden Gouverneur Trinidads dazu, alle Wachtturm-Publikationen zu verbieten.

58. Khi bạn lớn hơn, có thể cha mẹ dùng Kinh Thánh và các ấn phẩm giúp bạn hình dung sự sống vĩnh cửu sẽ như thế nào trong thế giới mới.

Vielleicht haben dir deine Eltern, als du klein warst, Paradiesbilder gezeigt und dir dann, als du größer wurdest, mit der Bibel und unseren Publikationen ein immer klareres Bild vom ewigen Leben in der neuen Welt vermittelt.

59. Nếu trước đây đã thiết lập ấn bản, bạn có thể tạo một ấn bản mới bằng cách nhấp vào hình tam giác màu xanh lam ở trên cùng bên phải, sau đó chọn Tạo ấn bản mới.

Wenn Sie bereits eine Ausgabe eingerichtet haben, können Sie eine neue erstellen, indem Sie oben rechts auf das blaue Dreieck klicken und dann Neue Ausgabe erstellen auswählen.

60. Ấn phẩm của chúng ta thường có phiếu để điền vào và gửi cho văn phòng chi nhánh. Phiếu này yêu cầu được nhận ấn phẩm hoặc xin Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm.

Viele unserer Veröffentlichungen enthalten Coupons, mit denen man beim Zweigbüro Bücher oder Broschüren bestellen oder um einen Besuch von Zeugen Jehovas bitten kann.

61. Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

Fügen Sie unterhalb der Zeile "opt_in_style" die neue Zeile "products" ein.

62. Mỗi ấn phẩm mới đều được thông báo trên chương trình tin tức của đài phát thanh chính phủ, thậm chí đôi khi còn được đăng trên hàng tít của bản tin!

Der staatliche Rundfunk kündigte in den Kurznachrichten jede neue Veröffentlichung an. Und manchmal schaffte sie es sogar in die Schlagzeilen!

63. Chúng ta biến đổi bất kỳ sản phẩm mới nào vào một thì trường mới

Es soll ein jedes neues Produkt in einen Markt verwandeln.

64. Video chương trình được thu lại rồi đưa vào ấn phẩm In Concert/MTV Plugged.

Das Album erhielt den Titel In Concert/MTV Plugged.

65. Chúng tôi chỉ dùng Kinh-thánh khi rao giảng, không có ấn phẩm để mời.

Im Dienst verwendeten wir nur die Bibel, denn wir hatten keine Literatur zum Anbieten.

66. Một nhóm dịch đang chuẩn bị ấn phẩm trong thổ ngữ Đức (Xem đoạn 10)

Ein Übersetzungsteam arbeitet an einer Veröffentlichung in Plautdietsch (Siehe Absatz 10)

67. Chi nhánh Canada trông nom việc dịch thuật ấn phẩm trong 12 loại thổ ngữ

Das kanadische Zweigbüro kümmert sich um die Übersetzung von Publikationen in 12 einheimische Sprachen

68. Mới đây mà cháu gây được ấn tượng với chú rồi đấy.

Du beeindruckst mich jetzt schon.

69. Cả hai câu này trong ấn bản mới đều dễ hiểu hơn.

Beide Texte sind in der jetzigen Ausgabe verständlicher.

70. Đôi khi họ bỏ một số ấn phẩm ở những cánh đồng gần nhà tù.

Manchmal ließen sie auf den Feldern in der Nähe des Gefängnisses ein paar Publikationen liegen.

71. 1 “Tôi đã đọc các ấn phẩm của quý vị từ năm 1965 đến nay.

1 „Ich lese Ihre Publikationen seit 1965.

72. Đường chính giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem (Xin xem ấn phẩm)

Übliche Route von Galiläa nach Jerusalem (Siehe gedruckte Ausgabe)

73. Các chuyên gia nhận thấy rằng ấn phẩm của chúng ta khuyến khích độc giả “giữ gìn hôn nhân và gia đình” và lời tuyên bố ấn phẩm kích động sự thù nghịch là “vô căn cứ”.

Sie befanden, die Publikationen von Jehovas Zeugen würden die Leser ermutigen, „die Einheit der Familie und die Ehe zu bewahren“. Der Vorwurf, darin würde Hass geschürt, sei „gegenstandslos“.

74. Chị trưng bày các ấn phẩm trên một ghế dài trước nhà và bắt chuyện với bất cứ khách qua đường nào muốn nghe tin mừng về một thế giới mới hòa bình.

Sie legt auf einer Bank vor ihrem Haus biblischen Lesestoff aus und beginnt mit jedem, der vorbeikommt und etwas über die gute Botschaft von einer friedlichen neuen Welt hören möchte, ein Gespräch.

75. 32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32 Jetzt, wo das Verbot nicht mehr existierte, konnte man Missionare einreisen lassen, ein neues Bethel bauen und biblische Literatur importieren.

76. Chúng tôi cho ông xem ấn phẩm của chúng tôi và chỉ cho ông cách dùng.

Wir holten unsere Schriften hervor und zeigten ihm, wie sie zu verwenden sind.

77. Người dân tại đây rất thân thiện và háo hức đọc ấn phẩm của chúng tôi.

Die Leute sind sehr freundlich und nehmen gern etwas zum Lesen.

78. “Tôi dành thì giờ để đọc Kinh-thánh và các ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Ich nehme mir die Zeit, die Bibel und die Veröffentlichungen der Watch Tower Society zu lesen.

79. Các ấn phẩm của chúng ta còn giúp những người trẻ về phương diện nào khác?

Wobei unterstützen unsere Veröffentlichungen junge Leute noch?

80. Với số người tìm kiếm lẽ thật gia tăng, cần phải nới rộng cơ sở in ấn để đáp ứng nhu cầu ấn phẩm đòi hỏi.

Bei der steigenden Zahl von Wahrheitssuchern brauchte man größere Druckereien, um den Bedarf an biblischer Literatur zu decken.