1. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

2. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

издание литературы в бумажном и электронном виде, производство видео.

3. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

Обновленную версию этой брошюры можно найти на интернет-ресурсах Свидетелей Иеговы.

4. Ấn bản sau cùng phát hành năm 1559.

Перечень издавался с 1559.

5. Chúng tôi sẽ xóa các ấn bản bị hủy xuất bản khỏi thư viện của người dùng và mọi người không thể tìm thấy các ấn bản này.

Неопубликованные издания исключаются из каталога и удаляются из пользовательских библиотек.

6. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

Инстинктивная мудрость птиц поистине впечатляет.

7. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

Теперь будут выходить два выпуска «Сторожевой башни».

8. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

На португальском языке вышли в свет печатное издание Библии и обновленное издание тройного сборника.

9. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Эти твои инстикты самосохранения, Коулсон впечатляют.

10. Ấn bản chủ nhật của nó là Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (FAS).

Ведет сатирическую колонку в воскресном выпуске газеты «Франкфуртер Альгемайне» (нем. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung).

11. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

Ведется работа по подготовке пересмотренного издания «Перевода нового мира» и на других языках.

12. Được xuất bản năm 1995, nhưng nay không còn ấn hành.

Издана в 1995 году; больше не печатается.

13. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

14. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Первый тираж Книги Мормона составлял 5 тысяч экземпляров.

15. Tôi đã mạo muội hỏi xin một ấn bản thơ của ảnh.

Я имел наглость попросить у него томик его стихов.

16. Cả hai câu này trong ấn bản mới đều dễ hiểu hơn.

Оба эти стиха в новом издании стали понятнее.

17. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

Используйте этот ярлык для изданий с контентом преимущественно сатирического характера.

18. Chúng tôi xin giải thích vài khía cạnh của ấn bản mới này.

Рассмотрим некоторые особенности оформления и содержания этого журнала.

19. Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

Инструменты для благовествования. Литература для всемирного поля

20. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. а) Для кого предназначена «Сторожевая башня» для распространения?

21. Nếu bạn nhìn vào một bản đồ Ấn Độ ngày nay, bạn sẽ thấy rằng hầu hết các ngôn ngữ được nói ở Bắc Ấn Độ thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu.

Если вы посмотрите на карту современной Индии, то увидите, что большинство языков на которых говорят в Северной Индии, принадлежат к группе индоевропейских языков.

22. Nếu bạn nhìn vào một bản đồ Ấn Độ ngày nay, bạn sẽ thấy rằng hầu hết các ngôn ngữ được nói ở Bắc Ấn Độ thuộc họ ngôn ngữ Ấn- Âu.

Если вы посмотрите на карту современной Индии, то увидите, что большинство языков на которых говорят в Северной Индии, принадлежат к группе индоевропейских языков.

23. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng nay không còn ấn hành.

(Издано Свидетелями Иеговы, больше не печатается.)

24. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Теперь упрощенное издание доступно и на некоторых других языках.

25. Năm 1694 Viện xuất bản ấn bản đầu tiên quyển Dictionnaire de l'Académie française (Từ điển của Viện hàn lâm Pháp).

В 1694 году академия издала лексикон, известный под названием «Французского академического словаря» (Dictionnaire de l’Académie française).

26. Cả bộ truyện đều được xuất bản dưới ấn hiệu Kadokawa Sneaker Bunko của Kadokawa.

Новелла печаталась в издательстве Kadokawa от Sneaker Bunko.

27. Người dùng có thể tìm kiếm ấn bản của bạn bằng cách sử dụng văn bản mà bạn cung cấp ở đây.

Пользователи смогут искать издание по этому описанию.

28. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Мой папа полагал, что он представляет новую Индию.

29. Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

Как уже упоминалось выше, выпуск для изучения содержит также дополнительные статьи.

30. Bức ảnh này cực kỳ nổi tiếng, đã được in trong hàng ngàn ấn bản.

Фотография стала чрезвычайно популярной, будучи перепечатанной в тысячах публикаций.

31. Sở hữu ấn bản truyền thông ngoại quốc là tội có thể bị phạt đến chết.

Иностранные СМИ запрещены под угрозой смерти.

32. được xuất bản từng quý và những đặc điểm nêu ra trong bài này có thể không áp dụng cho các ấn bản đó.

выходит раз в четыре месяца, и, возможно, в этих изданиях будут представлены не все рубрики.

33. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

Применяйте этот ярлык, если значительную часть публикаций составляют пресс-релизы.

34. Ấn bản của bạn nhiều khả năng sẽ hiển thị dưới dạng có thể duyệt qua trong danh mục nếu bạn đảm bảo rằng ấn bản đó tuân thủ nguyên tắc chung và nguyên tắc kỹ thuật của chúng tôi.

Чтобы повысить вероятность попадания в каталог Google Новостей, соблюдайте общие рекомендации и технические требования.

35. Bằng cách ký hợp đồng in ấn và liên kết với các đối tác khác, nhà xuất bản Oxford hiện nay mỗi năm phát hành khoảng 6.000 ấn phẩm.

Заключая контракты на печатные и переплетные операции, современное OUP ежегодно публикует около 6000 новых изданий по всему миру.

36. Trò chơi giới thiệu ba nền văn minh mới là Trung Hoa, Nhật Bản và Ấn Độ.

В игре представлены три новые цивилизации: Китай, Япония и Индия.

37. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Публикации, упоминаемые в этой статье, изданы Свидетелями Иеговы.

38. Ấn bản đơn giản được biên soạn đầu tiên trong tiếng Anh vào tháng 7 năm 2011.

Упрощенное издание на английском языке стало выходить в 2011 году.

39. Các ấn bản Sách Mặc Môn bằng tiếng Kosraea sẽ có sẵn vào tháng Bảy năm 2015.

Печатная версия Книги Мормона на языке косяэ будет доступна в июле 2015 года.

40. Ngoài ra còn có trên 60.000 cư dân gốc Ấn Độ và trên 16.000 gốc Nhật Bản.

Кроме того, на родину вернулось 16 тысяч индейцев.

41. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản điện tử thì bạn có thể cung cấp ISBN bản in tương đương như sau.

Если в первом столбце стоит ISBN электронной книги, можно указать идентификатор бумажного издания, как показано ниже.

42. Các ấn bản khác nhau của Bản liệt kê cũng bao gồm các quy tắc của Giáo hội liên quan đến việc đọc, bán và kiểm duyệt trước sách xuất bản.

Некоторые издания списка содержали также указания Церкви по поводу чтения, продажи и цензуры книг.

43. Một bản demo game Rewrite tương đối dài được kèm theo ấn bản giới hạn của Kud Wafter phát hành ngày 25 tháng 6 năm 2010.

Длинная демо-версия игры Rewrite поставлялась в комплекте с ограниченным изданием Kud Wafter, выпущенном 25 июня 2010 года.

44. Hội đồng lãnh đạo xuất bản các ấn phẩm khích lệ về thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ.

Руководящий совет издает духовно укрепляющую литературу на многих языках.

45. Tiền giấy 500 Yen cũ do Ngân hàng Nhật Bản ấn hành có in chân dung của ông.

На японских купюрах в 500 иен был изображён его портрет.

46. Nhà xuất bản có thể tạo "ấn bản" trên Google Tin tức trong công cụ Google News Producer, một môi trường sản xuất tự phục vụ.

С помощью инструмента Producer вы можете самостоятельно создать свое издание.

47. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Чем мы можем пользоваться, кроме печатных публикаций?

48. Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

Выполните следующие действия:

49. Blackmore gặp khó khăn trong việc tìm nhà xuất bản, và cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1869, trong một ấn bản ba tập giới hạn chỉ 500 bản, trong đó chỉ có 300 bản được bán.

Из-за трудностей в поиске издателя, роман опубликован был впервые анонимно в 1869 году, в трёх томах, тиражом всего 500 экземпляров, из которых лишь 300 было продано.

50. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Во время подготовки к изданию 1981 года текст вновь сверяли по оригинальной рукописи, чтобы внести исправления приблизительно в 20 местах.

51. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Филипп так заинтересовался изданием, что пожелал участвовать в корректорской правке Полиглотты и попросил, чтобы ему посылали оттиски сверстанных страниц.

52. Nguồn là một trang web tin tức (ví dụ: blog, ấn bản tin tức hoặc tạp chí trực tuyến).

Источник – это новостной сайт (например, блог, новостное издание или интернет-журнал).

53. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

В 1971 году были опубликованы фрагменты древнего папирусного свитка (Fouad 266 papyri).

54. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Небольшая часть текста, набранная для издания Книги Мормона 1830 года, основывалась на оригинальной рукописи, а остальная часть основывалась на тексте для типографского набора, представлявшем собой копию оригинальной рукописи.

55. Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

В 1534 году Мартин Лютер издал полный перевод Библии с первоначальных языков.

56. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Материалы на вкладке "Интересное" в разделе "Киоск" [Пресса] отбирает команда Google Новостей.

57. Vì thế, tôi viết thư cho nhà xuất bản là Nhân Chứng Giê-hô-va để xin thêm ấn phẩm.

Поэтому я написал издателям, Свидетелям Иеговы, и попросил прислать мне еще литературы.

58. " Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

" Вы индиец, вы индиец!

59. Thriller 25 được phát hành bởi đơn vị chuyên phát hành những ấn phẩm tái bản của Sony BMG, Legacy Recordings.

Thriller 25 был выпущен подразделением звукозаписывающей компании Sony BMG, Legacy Recordings, специализирующимся на переизданиях альбомов.

60. Tính chính xác của cổ bản Vatican đã gây ấn tượng mạnh với hai học giả nổi tiếng là ông B.

По достоинству Ватиканский кодекс оценили два знаменитых профессора, Б.

61. Các tác phẩm của Lewis đã được dịch sang hơn 30 ngôn ngữ và hàng triệu ấn bản đã được bán.

Работы Льюиса переведены более чем на 30 языков, проданы миллионы копий.

62. Bài số 101 trong sách Songs of Praise to Jehovah (Bài hát ca ngợi Đức Giê-hô-va), ấn bản năm 1928, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Песня 101 из сборника «Песни хвалы Иегове», 1928 год, англ., изданного Свидетелями Иеговы.

63. Bạn có thể sử dụng trang tổng quan này nếu đã thiết lập Analytics cho ấn bản trên Google Tin tức.

Чтобы получить доступ к ней, настройте Google Аналитику для издания в Google Новостях.

64. Các tiểu đề, đoạn, câu hỏi ôn và hình minh họa sẽ tương đương với ấn bản học hỏi thường dùng.

Подзаголовки, абзацы, вопросы для повторения и иллюстрации к статьям для изучения будут в обоих изданиях одинаковыми.

65. Dùng bản tu sĩ Maximus dịch hơn nửa thế kỷ trước, Seraphim bắt đầu công việc in ấn một bản Kinh Thánh mới, không có lỗi và dễ hiểu hơn.

Взяв за основу изданный более полувека назад перевод греческого монаха Максима Каллиполита, Серафим решил опубликовать новый перевод, точный и более понятный.

66. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

67. Nếu em ấn mạnh thì phải ấn thật mạnh.

Если собираешь заколоть - заколи.

68. Cho tới những năm 199x, hàng tháng tạp chí phát hành 250-350 ngàn bản, nhưng sau đó số lượng ấn bản bị giảm xuống nhanh chóng chỉ còn vài ngàn.

До 1990-х годов журнал выходил каждый месяц тиражом 250—350 тысяч экземпляров, но затем тираж резко сократился до 5 тысяч экземпляров с периодичностью выхода раз в два месяца.

69. Giải thích rằng mỗi ấn bản Sách Mặc Môn đều có những chỗ sửa nhỏ về lỗi chính tả và sắp chữ).

Объясните: каждое издани Книги Мормона включало в себя незначительные исправления правописания и типографских ошибок.)

70. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Тем временем японская армия готовилась вторгнуться в Индию, поэтому британские власти оказывали на Свидетелей Иеговы все большее давление.

71. Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.

Общий тираж всех изданий перешагнул 100-миллионную отметку — таким образом «Перевод нового мира» стал одним из самых распространенных переводов Библии.

72. Nếu sắp quản lý ấn bản này ở mức độ chuyên nghiệp, thì bạn không nên sử dụng tài khoản Gmail cá nhân.

Если вы будете управлять изданием по работе, мы не рекомендуем использовать личный аккаунт Gmail.

73. Năm 1976, David Essex thu âm một ấn bản của ca khúc trong bộ phim tài liệu All This and World War II.

В 1976 Кит Мун записал версию для мимолетного музыкально-документального фильма «All This and World War II»(англ.).

74. Anh em ở Đông Âu cũng xuất bản ấn phẩm trong nước của mình qua việc dùng các thiết bị để sao các bản tài liệu hoặc sản xuất tài liệu từ phim.

Братья из стран Восточной Европы производили литературу и сами, используя мимеограф или размножая материалы с микрофильмов.

75. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

Мы говорили о том, что ничего не изменилось со времён древней Индийской эпопеи «Махабхарата».

76. Monaco có 2 Đại sứ không thường trực, được bổ nhiệm tại Úc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Кроме того, Княжество имеет двух «нерезидентных» послов, то есть занимающих посты в Монако, которые аккредитованы в Австралии, Китае, Индии, Японии и Португалии.

77. Ấn bản đầu tiên của trường ca, với nhiều cắt xén của kiểm duyệt, được Osip Brik phát hành tháng 9 năm 1915.

Первое издание поэмы, с огромным количеством цензурных купюр, было выпущено Осипом Бриком в сентябре 1915 года.

78. Chúng ta đều đã nghe kể về các nàng tiên, chúng ta đều đã nghe kể về các nữ thần, nhưng có mấy ai không ở Ấn Độ mà lại biết về phiên bản Ấn Độ, các nàng Apsara?

Мы все слышали о феях и нимфах, но сколько людей за пределами Индии знают об их индийских двойниках — Апсарах?

79. Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.

Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».

80. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

Прежде чем мы добрались до границы с Индией, нас настигли японские солдаты и принудили вернуться обратно.