1. Từ điển bách khoa Encyclopedia Britannica, ấn bản 2009.

(영어) "Gnosticism" 항목, 《Encyclopædia Britannica 2009》.

2. Các nhà xuất bản chọn những tin bài sẽ có trong ấn bản của họ.

게시자는 자신의 간행물에서 뉴스를 선정합니다.

3. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

새들의 본능적인 지혜는 참으로 인상적입니다.

4. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

「파수대」는 이제 두 가지 형태로 발행될 것이다.

5. Mỗi năm, cả hai ấn bản đều được đóng thành bộ.

또한 매년 발행되는 제본 잡지에도 두 잡지가 함께 나올 것입니다.

6. Một số tổ chức đã xuất bản ấn phẩm chữ Braille.

여러 단체들이 브라유식 점자 출판물을 생산하고 있습니다.

7. Nguyên bản ấn hành năm 1950 không có câu nói trên.

1950년에 발행된 초판에는 상기 내용이 들어 있지 않았다.

8. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

작성자 이름, 게시물 이름 또는 게시 날짜를 제목 태그에 포함하지 마세요.

9. Khi Joseph Smith chuẩn bị ấn bản Sách Mặc Môn năm 1840, ông đã sử dụng bản gốc viết tay để sửa những lỗi ngẫu nhiên và những đoạn xóa bỏ xảy ra trong ấn bản 1830.

조셉 스미스가 1840년판 몰몬경을 준비할 때, 그는 1830년판에서 발생했던 사소한 오류들과 누락된 부분들을 수정했다.

10. (Trước đó, ấn bản tiếng Bồ Đào Nha đã có ở Brazil).

(브라질에서는 이미 그전부터 포르투갈어 「파수대」가 발행되고 있었습니다.)

11. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

풍자 콘텐츠를 주로 게시하는 경우 매체에 이 라벨을 적용합니다.

12. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung ý kiến.

오피니언 콘텐츠를 주로 게시하는 경우 매체에 이 라벨을 적용합니다.

13. Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

하지만 그 기사는 독일어판에 실리지 않았다.

14. Rồi vào năm 1944 Hội bắt đầu in bản dịch American Standard Version ấn bản năm 1901, bản này dùng danh Đức Chúa Trời.

그 후 1944년에 워치 타워 협회는 1901년에 나온 「미 표준역」을 인쇄하기 시작하였는데, 그 번역판에는 하느님의 이름이 사용되었습니다.

15. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá được xuất bản.

신판 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주가 영문으로 출판되었다.

16. Biểu tượng ảnh bìa giúp phân biệt ấn bản của bạn bằng hình ảnh.

표지 이미지 아이콘을 사용하면 독자가 육안으로 에디션을 구분하는 데 도움이 됩니다.

17. Ấn bản đầu tiên của Hướng dẫn tự nguyện VFR CPFR ra đời năm 1998.

초기의 PC 하이퍼바이저는 상업적인 VMware로 1998년 발표하였다.

18. Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

얼마 후에 세클루챤은 네 복음서를 모두 수록한 번역판의 인쇄 작업을 진행하였습니다.

19. Ấn bản học hỏi của Tháp Canh chủ yếu dành cho Nhân Chứng Giê-hô-va.

(사도 13:14-16) 연구용 「파수대」는 주로 여호와의 증인을 위해 만들어진 잡지입니다.

20. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản các blog có giá trị về mặt tin tức.

뉴스로서의 가치가 있는 블로그를 주로 게시하는 경우 매체에 이 라벨을 적용합니다.

21. Vì thế, nơi trang 3 của ấn phẩm cho biết ấn phẩm được biên soạn để giúp độc giả có sự hiểu biết căn bản về Kinh Thánh.

그러므로 이 팜플렛 3면에서는 “성서의 전체적인 흐름”을 알리려는 목적으로 이 출판물이 마련되었다고 설명합니다.

22. Bản dịch của Pavsky gây một ấn tượng sâu đậm trong trí người đọc, và nhu cầu bản dịch càng ngày càng gia tăng.

파브스키의 번역판은 독자들에게 매우 깊은 감명을 주었으며, 번역판의 수요는 날로 증가하였습니다.

23. Vào năm 1920, một ấn bản đặc biệt của sách The Finished Mystery, gọi là ZG, được xuất bản trong hình thức tạp chí.

1920년에는 ZG로 불리던 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery) 특별판이 잡지 형태로 마련되었습니다.

24. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

사이트에서 보도자료를 주로 게시하는 경우 매체에 이 라벨을 적용합니다.

25. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

이 기사에서 제목이 언급된 출판물은 여호와의 증인이 발행한 것임.

26. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản điện tử thì bạn có thể cung cấp ISBN bản in tương đương như sau.

첫 번째 열의 ISBN이 전자책의 ISBN인 경우 다음과 같이 해당 인쇄본의 ISBN을 제공할 수 있습니다.

27. Nếu ISBN trong cột đầu tiên dành cho ấn bản in thì bạn có thể cung cấp ISBN bản điện tử tương đương như sau.

첫 번째 열의 ISBN이 인쇄본의 ISBN인 경우 다음과 같이 전자책의 EISBN을 제공할 수 있습니다.

28. Theo dự định ban đầu, bản Kinh Thánh Hoàng Gia chỉ là ấn bản lần thứ nhì của bản Đa Ngữ Complutum, nhưng kết quả thì không chỉ là một bản in lại có hiệu đính.

왕실 성서는 처음에 콤플루툼 대조 성서의 제2판으로 출간할 계획이었지만 단순한 개정판에 머물지 않았습니다.

29. Cuốn sách bạn đang cầm trên tay vốn là một ấn phẩm đã được xuất bản năm 1989.

이 책은 1989년에 처음으로 발행되었습니다.

30. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

펠리페 왕은 이 대조 성서의 개정 작업이 어떻게 진행되는지에 매우 관심이 있었기 때문에 매 장의 교정쇄를 보내 줄 것을 요청하였습니다.

31. Nói một cách ví von, là bản sao của A-đam, chúng ta đều mang dấu ấn tội lỗi.

아담의 후손들로서 그러한 사본과 같은 우리는 죄의 얼룩을 지니고 있습니다.

32. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

1971년에는 한 고대 파피루스 두루마리의 단편들(포우아드 266 파피루스)이 출판되었습니다.

33. Ngoài tiếng Anh, ấn bản đơn giản sẽ có trong tiếng Pháp, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.

또한 앞으로는 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어로도 쉬운 말 「파수대」를 받아 볼 수 있게 될 것입니다.

34. Ông Arias Montano nhận được toàn bộ bản thảo do ông Alfonso de Zamora biên soạn và chỉnh sửa để in bản Đa Ngữ Complutum, và ông dùng các bản thảo này cho việc in ấn bản Kinh Thánh Hoàng Gia.

알폰소 데 사모라가 콤플루툼 대조 성서의 인쇄를 위해 준비하고 개정했던 모든 사본은 아리아스 몬타노의 손에 들어오게 되어 왕실 성서를 만드는 데 사용되었습니다.

35. Hãy dùng Watch Tower Publications Index (Thư mục các ấn phẩm Hội Tháp Canh) để tìm những bản đồ khác.

「워치 타워 출판물 색인」을 사용해서 다른 지도들이 나오는 곳을 찾아보십시오.

36. Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước để ấn bản mới này được tiếp tục phát hành.

우리는 새롭게 바뀐 이 잡지가 여호와의 축복을 받아 앞으로도 계속해서 그러한 역할을 하기를 기도합니다.

37. Dưới đây là các nguyên tắc kỹ thuật bạn cần tuân thủ khi tạo và duy trì ấn bản của mình.

에디션을 제작하고 유지 관리할 때 따라야 할 기술 관련 표준은 다음과 같습니다.

38. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

틴들은 기세가 꺾이지 않고 신판을 계속 내놓았습니다. 그러나 그것들은 영국 교직자들에 의해 조직적으로 압수되어 불태워졌습니다.

39. Tháp Canh ấn bản công cộng sẽ có mục mới nào, và mục ấy được soạn thảo nhằm mục đích gì?

배부용 「파수대」에 어떤 새로운 연재 기사가 실릴 예정이며, 어떤 목적으로 기획된 것입니까?

40. Nơi trang 2 của cả hai ấn bản đều có cùng lời giải thích về mục đích của tạp chí Tháp Canh.

둘 다 「파수대—여호와의 왕국 선포」라는 이름으로 발행될 것이며 2면에 「파수대」지의 목적을 설명하는 똑같은 내용이 실릴 것입니다.

41. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này cung cấp các bước để thiết lập ấn bản Google Tin tức của bạn.

이 고객센터 도움말에서는 Google 뉴스 에디션을 설정하는 단계를 설명합니다.

42. Ngày nay, số ấn hành đã vượt mức một trăm triệu cuốn, khiến bản dịch New World Translation trở thành một trong những bản dịch Kinh Thánh phổ biến rộng rãi nhất.

오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

43. Trong ấn bản điện tử, người đọc có thể xem qua tất cả các khung cùng một lúc trong mục “Khung thông tin”.

전자 파일 형식으로 이 출판물을 볼 경우, “보충 자료” 항목에 가면 모든 보충 자료를 한번에 찾아 볼 수 있습니다.

44. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

우리는 고대 인도의 마하브라타 서사시의 시절과 하나도 변한 것이 없다는 대화를 나누었지요.

45. Các công ty in ấn ở những vùng đó không có động cơ để xuất bản sách báo trong ngôn ngữ địa phương.

인쇄업체들은 영리를 추구하기 때문에 그러한 언어로 출판물을 발행하는 데 관심이 없습니다.

46. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

그 연례 총회에서 중앙장로회의 한 성원이 영문 「신세계역」 개정판을 발표하는 순간 그들 모두는 기쁨에 넘쳤습니다.

47. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

일본군은 우리가 인도 국경에 채 다다르기도 전에 우리를 따라잡았고 강제로 집으로 돌려보냈습니다.

48. Mỗi ấn bản công cộng của Tháp Canh có mục “Dành cho bạn trẻ” hoặc “Cùng đọc với con” dành cho các em nhỏ.

또한 “아이들과 함께 읽어 보세요”라는 어린이들을 위한 연재 기사도 그 기사와 번갈아 가며 실립니다.

49. Mỗi năm, tổ chức chúng tôi xuất bản và phân phát miễn phí hàng trăm triệu cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm khác.

여호와의 증인은 매년 수많은 성서와 출판물을 발행하고 무가로 배부합니다.

50. Ai khác có thể có được thỏ duyên dáng và trĩ như những con rắn quyến rũ của người bản xứ ở Ấn Độ?

누가 또 원주민의 매력의 뱀 같은 매력 토끼 및 꿩어때요를 받았을 거예요 인도에서?

51. Các mục của bài viết giúp người đọc dễ dàng tìm thấy những nội dung họ muốn đọc trong ấn bản của bạn hơn.

독자는 기사에 있는 섹션을 통해 에디션에서 찾으려는 내용을 쉽게 찾을 수 있습니다.

52. Trong ấn bản đầu tiên của ba chương đầu sách Sáng-thế Ký, danh Đức Chúa Trời chỉ được dịch là “Chúa Toàn Năng”.

처음 발행된 창세기의 첫 세 장에서, 하느님의 이름은 단순히 “전능하신 하느님”으로 번역되었습니다.

53. Dù có lợi nhuận hay không, việc sao chép và phân phối các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va dưới hình thức văn bản điện tử là một sự vi phạm bản quyền.

이윤이 있든 없든, 여호와의 증인 출판물을 전자 문서 형태로 재생산하고 배포하는 행위는 저작권법에 저촉됩니다.

54. Ngoài ra, Ủy ban Cứu trợ được thiết lập và hàng cứu trợ mau chóng được gửi đến từ Bangladesh, Ấn Độ và Nhật Bản.

또한 재해 구호 위원회가 조직되었고, 방글라데시와 인도와 일본에서 주로 보내온 많은 양의 구호물자가 속속 도착했습니다.

55. Bão táp và sự tấn công của Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha đều vô hiệu vì vào năm 1572, ấn bản mới của bản Đa Ngữ Complutum—được cải thiện và bổ sung—là bản Kinh Thánh Hoàng Gia đã xuất hiện.

사나운 바다도 스페인 종교 재판소의 공격도, 콤플루툼 대조 성서가 1572년에 향상되고 내용이 풍부해진 역본이 되어 왕실 성서로 다시 출간되는 것을 막을 수 없었습니다.

56. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

이 라벨을 통해 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '보도자료'가 표시됩니다.

57. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

70년대 초반에는, 인도의 대단한 프로그램들 중 하나가 마을의 학교에서 초등과학을 활성화시키는 것이었습니다.

58. Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

페이지의 대체 버전이 표준 버전이 아닌 다른 속성에 있는 경우 유럽 언론 매체로 지정해도 대체 버전에 영향을 미치지 않습니다.

59. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung ý kiến sẽ xuất hiện với nhãn "Ý kiến" bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

오피니언으로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '오피니언' 라벨이 표시됩니다.

60. Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

풍자로 식별되는 매체는 매체 이름 옆에 '풍자' 라벨이 표시됩니다.

61. Thí dụ, có ấn phẩm hay đã được xuất bản cho thấy Đức Giê-hô-va có thể vừa công bình vừa thương xót như thế nào.

예를 들면, 여호와께서 어떻게 공의로우면서 동시에 자비로우실 수 있는가를 알려 주는 훌륭한 기사가 나온 적이 있습니다.

62. Đối với một số người, việc một nhà ấn loát thế tục địa phương dám cả gan sửa bản văn chính thức là điều đáng lo ngại.

평신도에 지나지 않는, 한 지방 인쇄업자가 감히 공인된 본문을 교정한다고 하는 것이 일부 사람들에게는 불안을 느끼게 하는 일이었다.

63. Ấn bản của Mỹ bao gồm bốn bản nhạc hòa tấu các ca khúc của Lennon-McCartney, soạn bởi George Martin: "I Should Have Known Better", "And I Love Her", "Ringo's Theme (This Boy)", và "A Hard Day's Night".

미국판에서는 조지 마틴이 편곡, 오케스트라 지휘을 통해 레논-매카트니 곡인 〈I Should Have Known Better〉, 〈And I Love Her〉, 〈Ringo's Theme〉, 〈A Hard Day's Night〉을 듣기 쉽도록 만들었다.

64. Tuyệt chiêu ấn tượng đấy.

기발하게 속였네요

65. Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

알림을 시험하기 위해 이 버튼을 클릭하십시오. 간단한 메시지를 말할 것입니다. 주의: TTS 시스템이 사용가능하도록 설정되어 있어야 합니다

66. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

오늘날 인도 여성의 기대 수명은 남성의 기대수명과 거의 비슷합니다

67. Ông biết rằng ông phải cho xuất bản biên sử, nhưng ông không biết làm sao để trả tiền cho việc ấn loát nếu Martin Harris bỏ rơi ông.

그는 자신이 기록을 출판해야 한다는 것을 알았으나 마틴 해리스가 조셉을 저버린다면, 인쇄비용을 마련할 방도가 없어져 버릴 것이었습니다.

68. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

인도가 급격히 성장하기 시작했습니다.

69. Những con số rất ấn tượng.

그 숫자는 말도 안됩니다.

70. Đây là ấn bản năm 1968, Nguyệt Báo Thái Bình Dương, tiếng nói của nước Mỹ tự do, viết bởi một nhà đạo đức sinh vật học quan trọng.

1968년 진보적 미국의 목소리였던 아틀란틱 먼쓸리에 실린

71. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

그렇게 하는 데 도움이 되도록 배부용 「파수대」에는 “성경 질문과 대답”이라는 연재 기사가 실리고 있습니다.

72. Bản sao giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

73. Không có gì ngạc nhiên khi bản Kinh Thánh đa ngữ được khen ngợi là “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát và trong ngành khoa học nghiên cứu Kinh Thánh”.

콤플루툼 대조 성서가 “인쇄 기술과 성서학의 기념비”로 인정을 받아 온 것도 놀랄 만한 일이 아닙니다.

74. Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?

오디오 출판물을 다운로드해서 CD에 담아, 관심을 보인 집주인에게 적절하다면 인쇄된 출판물과 함께 줄 수 있습니까?

75. Bản sao của giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

76. Ấn để chạy cập nhật cửa sổ

창 업데이트를 시작하시려면 누르십시오

77. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

78. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

79. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

인쇄 시설 확장

80. Trên thực tế, đối với những người sẽ quản lý ấn bản ở cấp độ chuyên môn, họ sẽ không thiết lập quyền truy cập bằng Tài khoản Gmail cá nhân.

실제로, 에디션을 전문가용으로 관리하는 사용자는 개인 Gmail 계정을 통해 액세스 권한을 설정하지 않는 것이 좋습니다.