1. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

2. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

請參閱這篇文章,進一步瞭解實體刊物訂閱者可取得的數位版內容。

3. Các nhà xuất bản chọn những tin bài sẽ có trong ấn bản của họ.

發佈者會為自己的刊物選取報導。

4. Một phiên bản ấn bản tại châu Á (Time Asia) được đặt ở Hồng Kông.

亞洲版(Time Asia)出版於香港。

5. Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

6. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

其他语言修订版的预备工作已经开始。

7. Ấn bản tiếng Anh ra mắt năm 2012 do Sheila Fischman chuyển ngữ.

雪拉·費舒曼(Sheila Fischman)翻譯的《Ru》英文版於2012年出版。

8. Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

不过,德语版《锡安的守望台》没有这篇文章。

9. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

10. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

《守望台》简易本在2011年7月开始印行,起初只有英语版,后来增加了几种语言版本。

11. Riêng năm vừa qua, chúng ta đã xuất bản khoảng 4,5 tỉ bản của các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

光是在去年,圣经书刊的印制总量就高达45亿。

12. Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

正如上文所说,除了研究班课文之外,研读版也会刊登其他文章。

13. Nhiều người viết thư bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về ấn bản này.

很多弟兄姊妹都非常欣赏这个简易本,并纷纷写信表达衷心的感谢。

14. Jensen chụp ảnh đầu tiên của cô với Scott St. James, được xuất bản trong ấn bản tháng 8/2003 của tạp chí Club.

潔琳娜第一次攝影是由史考特·聖詹姆斯(Scott St. James)掌鏡,刊登在2003年8月份的《Club》雜誌。

15. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

如果您主要在自己的网站上发布新闻稿,请在相应出版物上应用此标签。

16. Nhân Chứng Giê-hô-va cũng in ấn và đặt in một số bản dịch Kinh Thánh.

此外,耶和华见证人也自行印制或委托印刷商印制不同的圣经译本。《

17. (2) Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản những ấn phẩm nào, cho ai và tại sao?

2)耶和华见证人有哪些出版物? 对象是谁?

18. Những ấn phẩm được nêu trong bài này đều do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

本文列出的书刊由耶和华见证人出版。

19. Ấn bản này gồm các bài học và nếu có đủ chỗ, sẽ có những bài phụ.

简易本除了刊登研究班课文之外,还会视乎篇幅刊登其他文章。

20. Bảng ghi các tước hiệu của Đức Chúa Trời trong sách Thi-thiên, thuộc cuốn Năm bản thánh thi (Fivefold Psalter), ấn bản năm 1513

1513年版《五译本诗篇合参》中的一个表格,列出了《诗篇》中所有上帝的头衔

21. Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

荷兰政府对这个版本也很不满意,下令销毁所有这个版本的圣经。

22. Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

要测试对刊物做出的重大更改,请执行以下操作:

23. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

腓力二世非常关注合参本的修订进展,下旨要把每一页都送进宫去给他批阅。

24. Nguồn chung có thẩm quyền nhất trong lĩnh vực này là ấn bản thứ hai (2004) của The Dinosauria.

在该领域最权威的来源为第二版的(2004年)《恐龙》(Dinosauria)。

25. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Google 新聞行銷小組會為書報攤 [書報攤] 挑選「精選」刊物。

26. 3 Nhiều sự dạy dỗ của Kinh Thánh chỉ được trình bày tóm tắt trong các ấn phẩm dạy dỗ căn bản.

3 我们跟学生研读的课本一般只是扼要地论述圣经的教义。

27. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

后来,日本军队开始入侵印度,英国政府对耶和华见证人施加的压力越来越大。

28. Trung Quốc, nước có nhiều dân cư nhất, được xếp vào hàng thứ nhì với 92.972 ấn bản so với 95.015 của Anh.

英国是全球发行新书最多的国家,每年出版9万5015本。 中国是全球人口最多的国家,在发行新书方面居于次位,共9万2972本。

29. Trước khi chúng tôi đến biên giới Ấn Độ, quân Nhật Bản đã bắt được chúng tôi và buộc chúng tôi phải quay về.

我们在抵达印度边境之前被日军追上,他们强迫我们回到原来居住的地方。

30. Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

31. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

就在这七十年代早期 在乡镇学校里 重振初等科学教育 是当时印度的了不起的举措之一。

32. “Khi nhìn thấy cách phụ nữ bị đối xử, em chẳng muốn lớn lên nữa”.—ZAHRA, 15 TUỔI, trích từ tạp chí GEO, ấn bản tiếng Pháp.

“看见女人所受的对待,我真的不想长大。”——15岁的扎赫拉,引录自《地球》杂志(法语版)

33. (Ê-sai 65:13). Chắc hẳn bạn vui mừng khôn xiết khi thấy các ấn phẩm được xuất bản trong những dịp hội nghị địa hạt hàng năm.

以赛亚书65:13)若有新刊物在区务大会里发行,无疑你会十分高兴。

34. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

35. Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".

一篇国际能源署 关于该软件水电部分测试版本的评论认为该软件令人“印象非常深刻”。

36. Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

点击此按钮测试通知。 这将读出一段简短的文字。 注意: 必须先启用语音合成系统 。

37. Ngày nay, phụ nữ Ấn Độ lại có tuổi thọ trung bình lớn hơn là đàn ông Ấn.

在今天,印度的女性比男性 拥有相当大的平均寿命优势。

38. Sao anh chị không dùng thì giờ để nghe những bản thu âm của Kinh Thánh, ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh, các bài giảng và các vở kịch?

你可以善用时间,聆听圣经、圣经书刊和演讲的录音,还有圣经广播剧。

39. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

印度经济蓬勃发展。

40. Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

许多印度银行。

41. Một ấn bản đầu của bộ bách khoa tự điển Encyclopædia Britannica có cho chúng ta biết: “Trong Tân Ước hoặc trong những văn bản của các Cha nối nghiệp các Tông đồ không nói gì đến việc cử hành Lễ Phục sinh.

哥林多前书11:23-26;歌罗西书2:16,17)《大英百科全书》的一个早期版本告诉我们:“新约以及早期教会元老的著作都没有表示当时的人庆祝复活节。

42. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

守望台》公众版的“圣经问答”专栏能帮助我们建立圣经研究。

43. Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

44. Vì Google không yêu cầu độc quyền bán ấn bản số của cuốn sách, nên bạn có thể bán trên cả Google Play và thông qua các nhà bán lẻ khác.

Google 不要求独家销售您的图书的数字版本,因此您可以同时通过 Google Play 和其他零售商销售图书。

45. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

46. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

47. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

他们都正迎头赶上。

48. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

49. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

50. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

另一个故事发生 在离Priyanka的村子不远的村庄 这个村子,叫Lakara, 大概一年前, 它没有一个厕所。

51. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

这个是印度政府的所在地。

52. Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

不列颠百科全书》(英语,第11版)说:“《新约》里没有庆祝复活节的记载。”

53. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

今天,本刊有176个语言版本,所有版本都同期发行,让全球读者可以在同一时间研读相同的资料。

54. Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.

甚至在一些女性进入普通劳动市场 较慢的国家如印度和日本 女性也进入到了新闻行业

55. Vì thế sự cai trị của Mê-đi Phe-rơ-sơ hình thành và cuối cùng lãnh thổ của nước này bành trướng từ Biển Aegea tới Sông Ấn Hà.—Xin xem bản đồ.

过了相当时候,这个帝国的版图西达爱琴海,东至印度河。——见地图。

56. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

57. Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

为孩子定出看电视的时间。

58. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

所以印度正在回到正常的状态。

59. Do đó, chúng tôi áp dụng các nguyên tắc về chất lượng để giúp chúng tôi duy trì tính nhất quán khi xác định ấn bản nào cần đưa vào danh mục Google Tin tức.

我们为此制定了质量准则,从而在决定要将哪些刊物收录到 Google 新闻目录中时尽可能保持一致性。

60. Joseph Smith phiên dịch các phần của các bảng khắc bằng vàng do thiên sứ Mô Rô Ni trao cho ông, và bản phiên dịch nầy được ấn hành thành Sách Mặc Môn trong năm 1830.

约瑟翻译天使摩罗乃给他的部分金页片,译文在1830年出版,书名为摩尔门经。

61. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

62. Đoán xem ai là người thắng Bingo Ấn Độ nào.

猜 谁 是 印第安 宾戈 的 大赢家

63. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

法国 (FR)、德国 (DE) 和印度 (IN) 邮政编码

64. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15分钟:预备介绍7月分发的书刊。

65. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

66. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

67. Ai mà ngờ học tiếng Ấn Đội cũng có lợi chứ.

哥們, 誰 知道 學北 印度 方言 會 這麼 有用?

68. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

69. Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

印度共和国共有22種通用的官方語言。

70. Những ấn phẩm cần có để làm chứng bán chính thức

作非正式见证时,可以运用的刊物

71. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

72. Khiêu dâm trẻ em ở Ấn Độ là bất hợp pháp.

选择婴儿性别在印度属于违法。

73. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

如果你迟到了,你所留下的负面印象是难以消除的。

74. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

不用说,必须先有要印刷的资料,才能开始印刷。

75. Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách

单击此处从列表中删除选中的函数 。

76. Ông viết những bài phê bình thời trang và xuất bản ảnh trên tạp chí Details, bắt đầu bằng 6 trang trong ấn phẩm đầu tiên vào tháng 3 năm 1985 và đôi khi kéo dài đến 40 trang.

” 他在《Details》杂志撰写了时尚评论并且发表了照片随笔,从1985年3月第一期的六个页面开始,后来越来越多。

77. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

我父亲离开了印度阿姆利则市外的一个小村庄。

78. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

听不懂 某种 印度 冥想 之类 的 垃圾 知道 了

79. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

80. Thư đánh máy dễ đọc hơn nhiều và gây ấn tượng tốt.

用打字机打的信会较易阅读,收信人也会留下较好印象。