1. Vùng đất ước mơ ở đó.

Край моих мечтаний.

2. Chàng trai trẻ ước mơ làm cảnh sát.

Мечта́тель - мечтающий человек.

3. Ông đang sống trong ước mơ đấy bạn ạ.

Что-то ты размечтался, друг мой.

4. Và những ước mơ đó đang được thực hiện.

И эти мечты начали претворяться в реальность.

5. Ước mơ sau này của cậu là một nhà báo.

И его заветной мечтой была журналистика.

6. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Не сиди дома, иначе жизнь твоей мечты пролетит мимо.

7. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Сегодня вечером сбываются Самые безумные мечты

8. Renji cũng biết được rằng cô ước mơ viết tiểu thuyết kỳ ảo, nhưng vì vấn đề trí nhớ nên cô không thể thực hiện được ước mơ đó.

Рэйдзи узнаёт о том, что девушка мечтает написать фантастический роман, однако из-за своего состояния не способна этого сделать.

9. “Những nữ phạm nhân thắp lên ước mơ ngày trở về”.

Вам могут присниться кошмары о том, что NES вернется к жизни».

10. Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.

Дэнни ищет другой способ, дабы удержать свою мечту на плаву.

11. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Они лезут в дыхательное горло и разрушают нашу мечту.

12. Ước mơ của tôi sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.

Моей мечте не суждено было сбыться.

13. Nó là tương lai của những ước mơ từ thập niên 70.

Это будущее, каким его представляли в 70- х, но не испорченое неоновым светом, LCD- дисплеями, рекламой Starbucks.

14. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Такой проект был мечтой любого инженера-строителя.

15. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Кто- то осуществил мечту всей жизни: замечательно!

16. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

Это не означает, что мы отрекаемся от своих грандиознейших фантазий.

17. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

С самого детства, сэр, я мечтал об Инженерном колледже..

18. Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

Если у вас есть мечта, её осуществление — это ваше дело!

19. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Наши надежды и мечты прибудут с тобой.

20. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

У моих одноклассников были вполне конкретные мечты, например стать ученым.

21. Tôi đã chỉ là một gã quèn với chiếc đèn pin cùng một ước mơ.

Я был заурядным Джо с фонариком и мечтой.

22. Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về... công ty năng lượng nhỏ ở California.

Знаешь, твоя мечта об энергетической компании в Калифорнии.

23. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Я пел в церковном хоре и мечтал о том, чтобы стать священником.

24. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Но благодаря моей потрясающей маме у меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.

25. Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.

Они считают ее фантазией, несбыточной мечтой для наивных.

26. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Поделитесь своими мыслями и чувствами, своими мечтами и опасениями.

27. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Миранда тоже была хорошим игроком в баскетбол – и сама мечтала о том, чтобы выиграть собственную золотую медаль.

28. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

Мы стряхиваем с себя оковы сна и вновь пробуждаемся к жизни.

29. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Лучше провести всю жизнь рядом с птицами, чем потратить её впустую, мечтая о крыльях.

30. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

Девушка из маленького городка с большой мечтой стать модным дизайнером.

31. Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

Моя самая заветная мечта стать авиационным инженером, и потом, когда вырасту, пилотом.

32. Và nghĩa vụ của chúng ta là đảm bảo cho hy vọng và ước mơ của ông được trường tồn.

Задача каждого из нас - убедиться, что его надежды и мечты не будут забыты.

33. Ông ấy đã cho tôi cơ hội để có thể được ước mơ và biến giấc mơ thành hiện thực

Он дал нам возможность мечтать и воплощать наши мечты.

34. Với sự giúp đỡ của những người như các bạn, chúng tôi có thể biến ước mơ này thành hiện thực.

С вашей помощью мы можем превратить эту мечту в реальность.

35. Sao Hannah lại đột ngột muốn rời bỏ chương trình khi mà ước mơ của cô ấy sắp thành hiện thực nhỉ?

Почему Ханна внезапно захотела покинуть шоу, после того, как все, о чем она когда-либо мечтала, начало сбываться?

36. Những trường hợp khác, hy vọng có thể đưa đến những ước mơ soi dẫn và hướng dẫn chúng ta đến hành động.

Иногда надежды могут порождать мечты, которые способны вдохновлять нас и подтолкнуть к действию.

37. Tôi cầu nguyện rằng những hy vọng của chúng ta sẽ đưa đến việc đạt được các ước mơ ngay chính của mình.

Я молюсь о том, чтобы наши надежды привели к исполнению наших праведных мечтаний.

38. Giữ chặt lấy những ước mơ đó và để chúng đưa bạn đến một thế giới mới chính bạn cũng khó có thể tin.

Держись крепко за свои мечты и позволь им отвести себя в невообразимый мир твоего будущего.

39. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Под «надеждой» не подразумевается неопределенное желание, праздные мечты.

40. Có phải là một tòa nhà xinh đẹp hay là một điều nhắc nhở thiêng liêng về hy vọng và ước mơ của họ?

Красивое здание или священное напоминание о надеждах и мечтах?

41. Chuyện kể có thể giúp ta ước mơ, nhưng tất cả là phụ thuộc vào ta tự lập ra kế hoạch cho công lý.

Рассказчики историй могут помочь нам мечтать, но создание справедливости зависит от всех вас.

42. Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

Я знал, что у меня есть обязанность раздувать угли отцовства, горевшие в сердце моего сына.

43. Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

Я думал о том, как Шэрон убегает от пожирающих жизнь неоновых ламп супермаркета, как она уезжает в Южную Америку, следуя за своей мечтой.

44. Khi nói đến tình yêu vợ chồng và những hy vọng, lo lắng, và ước mơ cho con cái, chúng ta đều giống nhau cả.

Когда дело касается любви к супруге или супругу, а также надежд, волнений и мечтаний, связанных с детьми, мы все одинаковы.

45. Chỉ tại Ấn Độ mới thực hiện hàng triệu ước mơ của những người trẻ tuổi làm việc tại trung tâm chăm sóc khách hàng.

Только в Индии миллионы молодых людей мечтают работать в колл-центрах.

46. Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

Он добился таких больших успехов в учебе, что его несколько раз приглашали дирижировать симфоническим оркестром.

47. Có một thiếu nữ nhà quê với học lực tốt và ước mơ lớn quyết định:'Này, nhìn tôi này, tôi sẽ chuyển tới Zootopia...

Наивная отличница из деревни с высокими идеалами решает: " Посмотрите на меня!

48. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Но пока этот день не настал, нам придётся искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством.

49. Và tôi muốn nói với chị ấy rằng, và tôi muốn nói với các bạn rằng, chúng ta cần thôi để bệnh tật khiến ta từ bỏ ước mơ.

Я хотела сказать ей и хочу сказать вам, что мы должны перестать позволять болезням разлучать нас с нашими мечтами.

50. Nhưng hãy nhớ, mỉa mai là chìa khóa, nó thực sự động viên các cô gái đấu tranh vì mục tiêu, vì ước mơ, và thay đổi định kiến.

Не забывайте, ирония — это ключ. Вообще-то, я хочу побудить девушек бороться за свои цели и мечты, разрушать стереотипы.

51. Tôi mời các bạn đến giúp tôi, cùng mang ước mơ này xuyên biên giới đến với những ai quan tâm đến tương lai của hành tinh chúng ta.

Я приглашаю вас помочь развить эту мечту за пределы наших границ, донести до всех тех, кому дорого будущее нашей планеты.

52. Có phải đó là siêu âm mà Foreman không làm chung với cậu sau khi tôi dập tắt ước mơ khám phá loại thuốc mới của cậu ta không?

Это не то самое эхоКГ, которое Форман решил не проводить с тобой после того, как я растоптал его мечты об изобретении нового лекарства?

53. Đây là tập hợp các vị anh hùng của chính Ông. giữ anh ấy tránh xa ma túy và băng nhóm và không từ bỏ ước mơ của mình.

Это было его личное собрание героев, которое спасало его от наркотиков, преступных банд и от того, чтобы забросить свои мечты.

54. Tất cả học sinh và phụ huynh bị áp bức bởi xin vô trường đại học. Đây là một trường gồm sự ghen tỵ, và ước mơ cùng một lúc.

Что является поводом для зависти всех остальных студентов страны и терзаний их родителей из- за трудностей зачисления детей в университет.

55. Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

56. Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

Я очень оптимистична, и думаю, что недалёк тот день, когда эта извечная мечта начнёт сбываться.

57. Suy cho cùng thì, chúng ta đến đây để cùng ước mơ, cùng nỗ lực, cùng chống lại nạn biến đổi khí hậu, cùng bảo vệ hành tinh của chúng ta.

Мы здесь, чтобы мечтать вместе, работать вместе, бороться с изменениями климата вместе, защищать нашу планету вместе.

58. Đừng trở nên mù màu, ngược lại, hãy cảm màu hơn, để mọi đứa trẻ biết được tương lai của chúng thực sự quan trọng và tất cả ước mơ đều

Я прошу вас не быть дальтониками, а быть храбрыми, чтобы каждый ребенок знал, что его будущее важно и его мечты возможны.

59. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

Его надежда взять четырехминутный рубеж в забеге на милю стала мечтой, которая осуществилась благодаря тренировке, напряженной работе и целеустремленности.

60. Trong suy nghĩ thuần túy của chúng ta, những ý niệm sâu sắc nhất của con người khả năng tưởng tượng, nhận thức, ước mơ, từ xưa tới nay đều giống nhau.

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.

61. Và thế là bạn tới đây nói chuyện với mọt người ở TED để tìm những người có thể giúp đỡ một mặt nào đó để bạn thực hiện ước mơ này?

И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь - реализовать эту мечту?

62. Tảng sáng thứ Ba đến với sự mất mát đầy chán nản và thất vọng của tất cả các kế hoạch, kỳ vọng, và ước mơ tuyệt vời của mới ngày hôm trước.

Вторник наступил с чувством ужасной и полной потери всех замечательных планов, ожиданий и мечтаний, существовавших еще вчера.

63. Những cánh tay hiện đang trống không sẽ được làm đầy, và tấm lòng hiện đang bị tổn thương vì những ước mơ tan vỡ và nỗi khao khát sẽ được chữa lành.

Объятия, сжимающие пустоту, будут наполнены, а сердца, израненные разбитыми мечтами и устремлениями, будут исцелены.

64. Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

Так каким образом история о парнишке из маленького города, всего лишь пытающемся добиться чего-то в большом городе, заканчивается тем, что он себя взрывает?

65. Đôi khi đấy chính là một cái nhìn mang tính toàn cầu, về những cội nguồn chung của chúng ta và việc làm thế nào để sử dụng chúng mà đạt được ước mơ.

Иногда это всеобъемлющий вид, чтобы увидеть наши общие корни, и как с их помощью мы можем поймать мечты.

66. Cậu bé có ước mơ và mục tiêu, nhưng phải che giấu đi để được xã hội chấp nhận bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào đặc biệt là ở nước Nga.

У этого мальчика есть цели и мечты, но он скрывает их, чтобы общество приняло его, потому что быть непохожим на всех сложно, особенно в России.

67. Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực hiện ước mơ của mình lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra, hay vào cái mà Warren Buffett gọi là "giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?

Почему у Сони Боя возможность осуществить свои мечты определяется местом его рождения или "лотереей яичников", как это назвал Уоррен Баффетт?»

68. Về mặt tốt nhất, đó là khát vọng, điều mà rất nhiều người nói về trên sân khấu này, là khát vọng đến từ những ước mơ được gắn chặt vào hệ thống tự do kinh doanh.

В идеальном случае это стремление к цели, о котором говорят многие на этой сцене, стремление, берущее начало из мечтаний, неотъемлемой части свободного предпринимательства.

69. Đã 128 năm kể từ chế độ nô lệ được bãi bỏ ở quốc gia cuối cùng trên thế giới và 53 năm kể từ bài phát biểu "Tôi có 1 ước mơ" của Martin Luther King.

Прошло 128 лет с тех пор, как последняя страна упразднила рабство, и 53 года с момента, как Мартин Лютер Кинг выступил с речью «У меня есть мечта».

70. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV. "

Наша мечта заключается в том, чтобы наши партнеры, наши мужья, не давались нам по знаку гороскопа, а давались бы нам, потому что они прошли тест на ВИЧ. "

71. Ana ước mơ trở thành một người mẹ, nhưng khi nhà của cô bị phá hủy sau một tai nạn, cô phải vay mượn từ cô chủ tàn nhẫn của mình tại "Chicago", câu lạc bộ đêm nơi cô bí mật làm việc.

Ана мечтает стать матерью, но когда ее дом разрушен после несчастного случая, она должна взять деньги у своего безжалостного босса в «Чикаго», в ночном клубе, где она тайно работает.

72. Thế nhưng, như giáo sư sử học Henri Baudet nhận xét, những ước mơ về các xã hội Không Tưởng tiết lộ một “ước nguyện không bao giờ tàn phai về một đời sống tốt hơn... và một xã hội công bình hơn”.

Тем не менее, как отметил профессор истории Анри Боде, мечты об утопическом обществе свидетельствуют о «неослабном стремлении к лучшей жизни... в более праведном обществе».

73. Hiện tại, ước mơ vĩ đại nhất trong đời tôi là được đi khám phá đại dương ở sao Hỏa, nhưng cho đến khi có thể đặt chân lên đó, tôi nghĩ đại dương này vẫn còn chứa đựng khá nhiều bí mật.

Моя заветная мечта — исследовать моря на Марсе, но пока мы туда не добрались, я думаю, наши океаны всё ещё хранят предостаточно тайн.

74. Katerina đã được nâng lên trong lối sống bởi Ermolva, đã sống trong thế giới của tình yêu và những ước mơ của mình; đó đã là phụ nữ Nga, đã dồn hết nội lực và những chuẩn bị cho xả thân anh hùng.

Катерина Ермоловой поднималась над бытом, жила в своём мире любви и мечтаний; это была русская женщина, исполненная внутренней силы и готовности к героическому самопожертвованию.

75. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

Потому что «бедствия и страдания» — неожиданный финансовый крах или трагическое событие, например смерть ребенка,— разбивают их надежды и мечты (Псалом 90:10).

76. Trong khi trái tim của khán giả phập phồng vì hứng thú, một số người đã tìm thấy một đường dẫn khác để khiến ước mơ của mình mãi kéo dài vượt lên trên những trải nghiệm phim ảnh kể trên -- thông qua khoa học!

В то время как сердца аудитории колотятся от волнения, некоторые люди нашли другой способ вынести свои мечты за пределы фильма — с помощью науки!

77. Hy vọng bạn sẽ thấy không chỉ là râu quai nón giống Taliban của tôi, nhưng còn là sự giàu có và màu sắc của quan điểm, động lực và ước mơ của tôi, cũng giàu có và đầy màu sắc như những cái túi tôi bán.

Я надеюсь за моим образом вы видете не только мою талибанскую бороду, но также богатство и колоритность моего восприятия, моих стремлений и моей мечты, таких же ярких, как и сумки, которые я продаю.

78. Ước mơ của chúng tôi, tầm nhìn và niềm đam mê của chúng tôi là mỗi video trên web là phụ đề và captioned mà sẽ cho phép tất cả chúng ta để tham gia đầy đủ vào thế giới chúng ta sống in & lt; music& gt;

Наша мечта, наше стремление и горячее желание - снабдить каждое видео во Всемирной Паутине субтитрами, что позволит нам всем в полной мере участвовать в жизни окружающего нас мира.

79. “Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

Он – короед, грызущий свои жизненно важные органы; он стервятник, охотящийся на самого себя; и он, со своими взглядами на жизнь и ее процветание, в сущности разрушает свое собственное счастье.

80. Chúng ta hãy nghĩ về khả năng thật sự của mình; tất cả những gì chúng tôi đã xây dựng với máu, mồ hôi và ước mơ; tất cả các bánh răng tiếp tục di chuyển; những người cố kiếm sống qua ngày bằng những việc nặng nhọc.

Давайте вспомним, на что мы способны, всё, что мы построили кровью и потом, нашими мечтами, винтики, продолжающие вращаться, людей, продержавшихся на поверхности, благодаря нашему каторжному труду.