1. Ước mơ thành sự thật.

On what?

2. Bổn cung có một ước mơ.

I have a dream.

3. Với những ước mơ tốt đẹp ngày xưa.

All those brave, old dreams.

4. Nghe này, tôi khâm phục ước mơ của cô.

Look, I admire you dreaming.

5. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Don't you sit in a home or the life you dreamed will fly right pass.

6. Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

His dream was to be a teacher.

7. Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

Then what was your dream as a girl?

8. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

My dream is to be a bum.

9. niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

To bring wonder, hope, and dreams.

10. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

They sit on your windpipe and they crush your dreams.

11. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

For many of them, a pilgrimage to the “holy mountain” of Athos is a cherished dream.

12. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

It was a civil engineer’s dream come true.

13. Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.

This was the destruction of my dream of becoming an artist.

14. Anh đã giấu hết đi mọi hy vọng và ước mơ của mình

I've been hiding all my hopes And dreams away

15. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Sir, to study Engineering was a childhood dream

16. Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

If you have dreams, it's your responsibility to make them happen.

17. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Our hopes and dreams travel with you.

18. Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

It is a dream deeply rooted in the American dream .

19. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

My classmates had very concrete hopes, such as becoming a scientist.

20. Chỉ đơn giản để được đến trường -- đó là ước mơ của bọn trẻ.

They simply wanted to go to school -- that was their dream.

21. Ước mơ ( D ), hy vọng ( H ) và hoài bão ( A ) của cô ấy này.

Her dreams, hopes and aspirations.

22. Đó là ước mơ của tôi nhưng xem ra mọi việc không suôn sẻ lắm

It is when I'm setting it up, but it seems so futile afterwards.

23. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

I have a dream of fulfilling my childhood fantasy.

24. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

I was a choirboy, and my life’s dream was to become a priest.

25. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

But because of my amazing mother, I got the ability to dream despite the poverty that surrounded me.

26. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Let us be dream-graspers, fate-snatchers, destiny-takers!

27. Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

In the end... my dream is simple and does whatever it pleases.

28. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Share your thoughts and feelings, your dreams and your fears.

29. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Myranda was a good basketball player too—with dreams of winning her own gold medal.

30. Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

" We all must make sacrifices to achieve our dream,

31. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

We take off our dream shoes, and button ourselves into our lives.

32. Nhưng ước mơ của ông Borrow để đem Kinh Thánh phân phát tại Trung Hoa bị cản trở.

But Borrow’s cherished plan to take them to China and distribute them there was thwarted.

33. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

34. Cứ mỗi đêm, khi tôi đưa bọn trẻ đi ngủ, Tôi dặn chúng 3 điều. ước mơ thật lớn,

Every single night, when I tuck my kids into bed,

35. Nó có ý nghĩa truyền cảm hứng cho phụ nữ châu Phi để theo đuổi ước mơ của họ.

It is meant to inspire the African girl child to in pursuit of their dreams.

36. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

He's aiming to become a novelist and respects Osamu Dazai.

37. Cô gái nông thôn với những ước mơ lớn về việc trở thành một nhà thiết kế thời trang.

The small-town girl with the big-time dreams of becoming a fashion designer.

38. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We have, for too long, chased various shimmering dreams at the cost of attention to the foundational dream of each other, the dream of tending to each other, of unleashing each other's wonders, of moving through history together.

39. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Despair kills ambition, advances sickness, pollutes the soul, and deadens the heart.

40. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Admittedly, though, many of our dreams and expectations do not turn out the way we wish.

41. Giữ chặt lấy những ước mơ đó và để chúng đưa bạn đến một thế giới mới chính bạn cũng khó có thể tin.

Hold fast to those dreams and let them carry you into a world you can't even imagine.

42. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

At last I was able to realize my dream and serve as a genuine minister of God!

43. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

And the dream, the hope, the vision, really, is that when they learn English this way, they learn it with the same proficiency as their mother tongue.

44. Đội hợp xướng đang hát rất hay , và điều cuối cùng tôi nhớ là đang ước mơ nghe em tôi hát lại bản " Đêm Thánh Vô Cùng " .

The choir was singing beautifully , and the last thing I remember was wishing to hear my sister sing " Silent Night " again .

45. “Em mong dự án tiếp tục và giúp đỡ nhiều bạn hơn nữa, giống như dự án đã giúp em thực hiện ước mơ của mình,” Huyền nói.

“I hope the project continues to reach out to more students, like it has helped me pursue my dream,” Huyen said.

46. Tôi mời các bạn đến giúp tôi, cùng mang ước mơ này xuyên biên giới đến với những ai quan tâm đến tương lai của hành tinh chúng ta.

I invite you to help me, to carry this dream beyond our borders to all those who care about our planet's future.

47. Hà Nội, Việt Nam - Cao Thị Phương Huyền, 18 tuổi, thi đỗ đại học và đã tiến thêm một bước để thực hiện ước mơ trở thành cô giáo.

Hanoi, Vietnam - For 18-year-old Cao Thi Phuong Huyen, getting accepted to college has taken her one step closer to her dream of becoming a teacher.

48. Ước mơ biến Stamford Bridge thành một trong những sân hàng đầu của nước Anh đã thành hiện thực khi nơi đây tổ chức Chung kết Cúp FA từ 1920-22.

His dream of making Stamford Bridge one of England's top stadiums was realised, however, as it staged the FA Cup Final from 1920-22.

49. Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

So I'm really optimistic, and I think it won't be too long, I hope, before this age-old dream begins to come true.

50. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

His hope to break the four-minute-mile barrier became a dream which was accomplished through training, hard work, and dedication.

51. Stewart nuôi ước mơ trở thành phi công, nhưng bị cha cấm đoán nên thay vì Học viện Hải quân Hoa Kỳ, ông vào học tại Đại học Princeton, ngành kiến trúc.

However, he abandoned visions of being a pilot when his father insisted that instead of the United States Naval Academy he attend Princeton University.

52. Giống các hộ khác trong nhóm, chị Tiếp tự tin khẳng định đàn lợn của chị là nguồn tiết kiệm tốt nhất và sẽ giúp biến ước mơ của chị thành hiện thực.

Like other farmers in the group, Tiep is confident that the pigs are her best savings account and will help make her dream come true.

53. Nhưng cách đây 3 năm, em đã có thể phải từ bỏ ước mơ của mình nếu phải bỏ học khi đi học trở thành gánh nặng không kham nổi đối với gia đình.

But her dream would not have come true if she had dropped out of school some three years earlier, when school became unaffordable for Huyen and her family.

54. Ngày 16 tháng 5 năm 1998, Grylls đạt được ước mơ thuở nhỏ khi lên được đỉnh của núi Everest, 18 tháng sau khi làm gãy ba đốt sống lưng trong tai nạn khi nhảy dù.

On 16 May 1998, Grylls achieved his childhood dream of climbing to the summit of Mount Everest in Nepal, 18 months after breaking three vertebrae in a parachuting accident.

55. Về mặt tốt nhất, đó là khát vọng, điều mà rất nhiều người nói về trên sân khấu này, là khát vọng đến từ những ước mơ được gắn chặt vào hệ thống tự do kinh doanh.

At its best, it's about aspiration, which is what so many people on this stage talk about, is the aspiration that comes from dreams that are embedded in the free enterprise system.

56. Kurt sau đó đã từ bỏ ước mơ thủ vai Tony trong vở kịch và tặng một bó hoa hồng cho bạn trai của anh, Blaine (Darren Criss), một sự lựa chọn thích hợp cho vai Tony.

Kurt has given up his dream to play Tony in the musical, and gives a bouquet of roses to his boyfriend Blaine (Darren Criss), the likely choice as Tony.

57. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV."

Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HIV."

58. Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.

But any “vision” such Jewish men had of ending Gentile domination of their homeland was false, and they would fail, or “stumble.”

59. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV. "

Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HlV. "

60. Ước mơ của tôi, điều ước sinh nhật của tôi là nếu tôi được đặc quyền trở thành Hoa hậu Quốc tế tiếp theo của bạn, tôi có thể tiếp tục kích thích trẻ em trên toàn thế giới đọc.

My dream, my birthday wish is that if I were to be privileged enough to be your next Miss International, I can continue to stimulate children around the world to read.

61. Cha mẹ cô phản đối trường này vì truyền thống tinh hoa của nó, họ cảm thấy sự khác biệt trong lớp, nhưng, vì các cựu học sinh nổi tiếng của trường và Martel, họ đã không ngăn cô theo đuổi ước mơ.

Her parents opposed the school because of its elitist tradition which they felt reinforced class differences, but, because of the school's prominent alumni and Martel’s intellectual curiosity, they did not stop her from her pursuit.

62. Vì hết lần này đến lần khác, sự “lao-khổ và buồn-thảm” làm tiêu tan hy vọng và ước mơ của họ, chẳng hạn, bất ngờ họ bị túng thiếu hay gặp bi kịch, như có con qua đời.—Thi-thiên 90:10.

Because time and again, “trouble and hurtful things” —unexpected financial setbacks or bitter tragedies, such as the death of a child— shatter their treasured hopes and dreams. —Psalm 90:10.

63. “Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

“He is the canker-worm to gnaw his own vitals; and the vulture to prey upon his own body; and he is, as to his own prospects and prosperity in life, a [destroyer] of his own pleasure.

64. Lãnh thổ của họ có một đặc điểm là ước mơ của mọi nhà khảo cổ học: đất của nó cực kỳ khô khan và nó chứa một lượng lớn nitrat, đảm bảo sự bảo tồn những tàn tích vật chất của những người sinh sống nơi này.

Their territory has a feature that is the dream of every archaeologist: its soil is extremely dry, and it contains large amounts of nitrates, which ensured the preservation of the physical remains of those who inhabited this place.

65. Ban đầu, cậu chơi bóng chày, nhưng vì người bạn thanh mai trúc mã của mình, Chihiro, mắc một chấn thương khiến cô không thể chơi bóng rổ nữa, cậu đã ngỏ ý mong muốn ước mơ của cô trở thành sự thật bằng cách học chơi bóng rổ từ cô ấy và trở thành một tuyển thủ chuyên nghiệp.

Originally, he played baseball, but because his childhood friend, Chihiro, received an injury that wouldn't let her play basketball anymore, he decided to make that dream come true for her by learning basketball from her and becoming a professional in her place.