1. Hắn có ước mơ.

Er hat Träume.

2. Và đó là ước mơ của chúng ta.

Und dies sind unsere Träume.

3. Ước mơ đang nằm trong tay chúng ta!

Unsere Träume sind in Reichweite.

4. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

Die Mauer, die alle Wünsche erfüllt.

5. Những ước mơ chẳng có gì sai cả.

Träume sind doch nichts Schlimmes.

6. Nghe này, tôi khâm phục ước mơ của cô.

Ich bewundere deine Träumereien.

7. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Sitzen Sie nicht daheim herum, sonst segelt das Leben Ihrer Träume an Ihnen vorbei.

8. Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

Er wollte gerne Lehrer sein.

9. Tiền, ước mơ tan tành, và không thân nhân còn sống.

Geld, zerbrochene Träume, keine lebenden Verwandten.

10. Đổ đầy những khát vọng và ước mơ của chúng ta!

Unsere Hoffnungen und Träume erfüllt!

11. Phải chăng hòa bình thế giới chỉ là một ước mơ?

Ist Weltfrieden nur ein Traum?

12. Thứ một nhà khoa học luôn ước mơ được mặc nó.

Wie ihn die echten Jungs tragen.

13. Bởi tận sâu trong thâm tâm, tôi có một ước mơ.

Denn tief in mir Da hab'ich diesen Traum

14. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

Und nachts träume ich, dass ich Pflaumenkuchen esse.

15. Được lấy ông ấy là ước mơ của bao cô gái

Alle Frauen träumen davon, ihn zu heiraten.

16. Seung Jo, ba đang nói là, Ước mơ của ba là...

Seung Jo, was ich sage, Mein Traum ist...

17. Danny sẽ nhìn xa trông rộng để nuôi ước mơ của mình.

Danny wird wegschauen, um seinen Traum aufrecht zu erhalten.

18. niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

Ihnen Wunder, Hoffnung und Träume zu bringen.

19. Chúng đè lên khí quản và phá vỡ ước mơ của cậu.

Sie sitzen in der Luftröhre und zerstören deine Träume.

20. Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

Viele von ihnen hegen den sehnlichen Wunsch, einmal an einer Wallfahrt zum „heiligen“ Berg Athos teilzunehmen.

21. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Der Traum eines jeden Bauingenieurs konnte nun wahr werden.

22. Nó đẵ tàn phá ước mơ trở thành nghệ sĩ của tôi.

Mein Traum, Künstler zu werden, wurde zerstört.

23. Tôi không nói chúng ta từ bỏ ước mơ to lớn, điên rồ.

Das soll nicht heißen, dass wir unsere größten Träume aufgeben.

24. Thưa thầy, được học cơ khí là ước mơ từ nhỏ của em.

Seit meiner Kindheit will ich Ingenieurwesen studieren.

25. Nếu bạn có một ước mơ, trách nhiệm thực hiện là ở bạn.

Wenn Sie Träume haben, liegt es an Ihnen, diese zu verwirklichen.

26. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Unsere Hoffnungen und Träume begleiten dich.

27. Con chỉ trên đường đi tìm ước mơ và thay đổi bản thân thôi.

Er ist gegangen, um seinen Traum zu finden und sich selbst zu verwirklichen.

28. Các bạn đều có ước mơ riêng, như là trở thành nhà khoa học.

Die anderen in der Klasse hatten sehr konkrete Vorstellungen in Richtung Wissenschaftler und so.

29. Thuở nhỏ, Hitomi đã có ước mơ trở thành một ca sĩ nổi tiếng.

Seit Hitomi Shimatani klein war, wollte sie eine berühmte Sängerin werden.

30. Ước mơ ( D ), hy vọng ( H ) và hoài bão ( A ) của cô ấy này.

Ihre Träume, Hoffnungen und Ambitionen.

31. Tôi đã chỉ là một gã quèn với chiếc đèn pin cùng một ước mơ.

Ich war ein ganz normaler Heini mit einer Taschenlampe und einem Traum.

32. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Ich war Chorknabe und der Traum meines Lebens war es, Geistlicher zu werden.

33. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Dank meiner wunderbaren Mutter konnte ich träumen, trotz der Armut, die mich umgab.

34. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Lasst uns Traumfänger sein. Schicksals-Erhascher, Vorsehungs-Ergreifer.

35. Xét cho cùng... ước mơ của mình đơn giản. Và dù có là thế nào thì..

Am Ende ist mein Traum schlicht. und macht was auch immer es will.

36. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

Schon im Altertum träumte der Mensch vom Fliegen.

37. Ngay từ khi là một cậu bé, dường như, Lincoln đã có những ước mơ lớn lao.

Sogar als Kind, scheint es, träumte Lincoln heroische Träume.

38. Họ cho đó là ảo tưởng, một ước mơ không thực tế cho những người cả tin.

In ihren Augen ist das versprochene ewige Leben im Paradies nur etwas für Leichtgläubige.

39. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Erzählt ihm, was ihr denkt, wie ihr euch fühlt – eure Träume und Ängste.

40. Là cha mẹ, ước mơ sâu xa nhất của chúng ta tập trung vào con cái mình.

Als Eltern setzen wir die größten Hoffnungen in unsere Kinder.

41. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Auch Myranda spielte hervorragend Basketball – und träumte davon, eine Goldmedaille zu gewinnen.

42. Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

Wir alle müssen Opfer bringen, um unsere Träume zu verwirklichen.

43. Cậu có ước mơ trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp, và có năng khiếu chơi bóng.

Er offenbart sich als ein talentierter Bowler und bestrebt, Profi zu werden.

44. Chúng ta cất đi đôi cánh ước mơ, và cài chặt chính mình vào cuộc sống thường nhật.

Wir ziehen unsere " Traumschuhe " aus und " schlüpfen " in unser Leben hinein.

45. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Ich würde mein Leben lieber nah bei den Vögeln verbringen, als es mit dem Traum zu verschwenden, Flügel zu haben.

46. Nhưng ước mơ của ông Borrow để đem Kinh Thánh phân phát tại Trung Hoa bị cản trở.

Doch aus Borrows Lieblingsidee, sie persönlich nach China zu bringen und dort zu verbreiten, wurde nichts.

47. Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.

Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

48. Cứ mỗi đêm, khi tôi đưa bọn trẻ đi ngủ, Tôi dặn chúng 3 điều. ước mơ thật lớn,

Jeden Abend, wenn ich meine Kinder ins Bett bringe, sage ich diese drei Dinge zu ihnen:

49. Nhận thức được những ước mơ mâu thuẫn của đối phương, họ hẹn thề sẽ yêu nhau mãi mãi.

Wie von einer fremden Macht eingegeben gestehen sie sich eines Tages ihre Liebe und schwören einander, sich auf ewig anzugehören.

50. Ước mơ lớn nhất của tôi là trở thành một kỹ sư máy bay và phi công khi lớn lên.

Wenn ich groß bin, möchte ich Flugzeugingenieur und Pilot werden.

51. Ước mơ của tôi là xây dựng công viên ngầm đầu tiên của thế giới tại thành phố New York.

Mein Traum ist es, in New York den ersten unterirdischen Park der Welt zu schaffen.

52. Đặt mục tiêu giống như thiết kế bản vẽ. Với nỗ lực, bạn sẽ biến ước mơ thành hiện thực

Ziele sind wie Entwürfe: Mit etwas Anstrengung werden sie Realität

53. Và nghĩa vụ của chúng ta là đảm bảo cho hy vọng và ước mơ của ông được trường tồn.

Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass seine Träume weiterleben.

54. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Verzweiflung macht alles Streben zunichte, sie macht krank, verschmutzt die Seele und tötet das Herz ab.

55. O'er đôi môi của phụ nữ, người thẳng vào hôn ước mơ, - thường được các MAB tức giận với bệnh dịch mụn nước,

O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,

56. “Tôi từng nói với cha tôi về ước mơ được phụng sự ở trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Meinem Vater hatte ich immer von meinem Traum erzählt, einmal im Zweigbüro der Zeugen Jehovas tätig zu sein.

57. Tôi cầu nguyện rằng những hy vọng của chúng ta sẽ đưa đến việc đạt được các ước mơ ngay chính của mình.

Ich bete darum, dass unsere Hoffnungen dazu führen, dass unsere rechtschaffenen Träume in Erfüllung gehen.

58. Dù nghĩ điều đó dường như chỉ là ước mơ, nhưng ông rất biết ơn hành động tử tế của người bạn hàng xóm.

Obwohl der Premier anklingen ließ, dass hier wohl eher der Wunsch der Vater des Gedankens sei, zeigte er dennoch großen Respekt vor seinem Nachbarn, der sich so nett um ihn bemüht hatte.

59. Các anh chị em biết những ý nghĩ, hành động cá nhân, ước muốn và ước mơ, mục tiêu và kế hoạch của mình.

Sie kennen Ihre Gedanken, Ihre verborgenen Taten, Ihre Wünsche und Träume, Ihre Ziele und Pläne.

60. Dầu vậy, phải nhận rằng nhiều ước mơ và trông đợi của chúng ta không thành hiện thực như chúng ta hằng mong ước.

Doch wie wir zugeben müssen, gehen viele unserer Träume und Erwartungen nicht in Erfüllung.

61. Giữ chặt lấy những ước mơ đó và để chúng đưa bạn đến một thế giới mới chính bạn cũng khó có thể tin.

Halten Sie an diesen Träumen fest und lassen Sie sich von diesen in eine Welt entführen, die Sie sich nicht vorstellen können.

62. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Mit „Hoffnung“ ist weder ein verschwommener Wunsch noch eine Träumerei gemeint.

63. Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.

Ich wusste, es war meine Aufgabe, diesen Funken im Herzen meines Sohnes – den Wunsch, einmal ein guter Vater zu sein – weiter anzufachen.

64. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

Damit war mein Traum, als ein aufrichtiger Diener Gottes tätig zu sein, doch noch in Erfüllung gegangen.

65. Tôi tưởng tượng Sharon thoát khỏi ánh đèn neon tái nhợt của siêu thị đi du lịch Nam Mỹ, theo đuổi ước mơ của nàng.

Ich stellte mir vor, wie Sharon dem Neon des Supermarktes entfloh, nach Südamerika reiste, um ihre Träume zu verwirklichen.

66. Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

Er machte so gute Fortschritte, dass er mehrmals die Gelegenheit erhielt, ein Sinfonieorchester zu leiten.

67. Ước mơ, hy vọng và mục tiêu thực sự, là để trẻ em có thể học tiếng Anh một cách hiệu quả như tiếng mẹ đẻ.

Der Traum, die Hoffnung und die Vision ist es, dass sie Englisch auf solche Art und Weise lernen, dass sie die Sprache genauso gut wie ihre Muttersprache beherrschen.

68. Nhưng cho tới ngày đó, chúng ta sẽ vẫn phải khiến cho ước mơ và hạn chế của con người gặp nhau ở một điểm giữa nào đó.

Aber bisdahin müssen wir Idealvorstellungen und menschliches Fehlverhalten dazu bringen, sich in der Mitte zu treffen.

69. Những ước mơ về học vấn, những năm chuẩn bị, và khả năng làm việc tại Nhật Bản trong tương lai đã bị tiêu tan trong giây lát.

Ihr Traum von einer Ausbildung, jahrelange Vorbereitung und die Aussicht, einmal in Japan zu arbeiten, wurden im Handumdrehen zunichte gemacht.

70. Và trong trạng thái này bà phi nước đại đêm đêm Thông qua bộ não của những người yêu', và sau đó họ ước mơ của tình yêu;

Und in diesem Zustand sie galoppiert Nacht für Nacht durch Liebenden Gehirn, und dann träumen sie von Liebe;

71. Có phải đó là siêu âm mà Foreman không làm chung với cậu sau khi tôi dập tắt ước mơ khám phá loại thuốc mới của cậu ta không?

Könnte es das Echo sein, dass Foreman nicht mit Ihnen machen wollte, nachdem ich seine Medikamenten - forschungsträume zerschmettert hab?

72. Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

" Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf.

73. Năm 1999, ước mơ cả đời tôi đã thành hiện thực khi được viếng thăm trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York.

Im Jahr 1999 erfüllte sich der Traum meines Lebens.

74. Vậy nên tôi rất lấy làm lạc quan, và tôi nghĩ rằng sẽ không lâu nữa, tôi hy vọng như vậy, trước khi ước mơ tuổi già trở thành hiện thực.

Also bin ich wirklich optimistisch, und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich, bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.

75. Đừng trở nên mù màu, ngược lại, hãy cảm màu hơn, để mọi đứa trẻ biết được tương lai của chúng thực sự quan trọng và tất cả ước mơ đều

Ich bitte Sie, nicht farbenblind zu sein, sondern farboffen, so dass alle Kinder wissen, dass ihre Zukunft wichtig ist und ihre Träume möglich sind.

76. Hy vọng của ông để chạy một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút đã trở thành một ước mơ hiện thực bằng sự tập luyện, lao nhọc và tận tụy.

Seine Hoffnung, eine Meile in unter vier Minuten zu laufen, wurde zum Traum, und diesen erfüllte er sich durch Training, harte Arbeit und Hingabe.

77. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV."

Unser Traum ist es unseren Partnern, unsere Ehemännern, gegeben zu werden auf Grund eines Horoskops, sondern weil sie HIV getestet wurden."

78. Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.

Aber jede „Vision“ dieser Juden, die nichtjüdische Herrschaft über ihr Heimatland zu beenden, war falsch, und sie sollten in diesem Bemühen erfolglos sein oder „straucheln“.

79. Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV. "

Unser Traum ist es unseren Partnern, unsere Ehemännern, gegeben zu werden auf Grund eines Horoskops, sondern weil sie HIV getestet wurden. "

80. Hiện tại, ước mơ vĩ đại nhất trong đời tôi là được đi khám phá đại dương ở sao Hỏa, nhưng cho đến khi có thể đặt chân lên đó, tôi nghĩ đại dương này vẫn còn chứa đựng khá nhiều bí mật.

Mein allergrößter Traum ist es, die Meere auf dem Mars zu erkunden, aber bis wir dorthin fliegen können, bergen die Ozeane, glaube ich, noch ziemlich viele Geheimnisse.