1. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

2. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

3. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

«Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

4. Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về một nỗi ưu phiền của tôi.

Я расскажу вам о том, что меня сильно мучит.

5. Hơn nữa, diễn đạt cảm nghĩ sẽ giải tỏa phần nào nỗi ưu phiền trong lòng.

Более того, когда мы облекаем свои чувства в слова, это уже в какой-то степени облегчает душевную боль.

6. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Рита: «Когда на меня нападает хандра, дневник помогает навести порядок в голове.

7. Và mẹ tôi nói: "Con biết không, con có thể rèn tim con thành sắt trước mọi ưu phiền, mọi kinh hãi.

И она сказала, "знаешь, можно закалить свое сердце против любой беды и любого ужаса.

8. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

Благодаря изучению Библии у него пропало желание воевать, а чувство тоски, ненависти и горечи постепенно стихало.

9. Khi chúng ta mệt mỏi, bị ưu phiền, chán nản hay gặp sự chống đối nghiêm trọng, Đức Giê-hô-va làm tươi tỉnh chúng ta bằng Lời của Ngài.

Когда мы обессилены, обеспокоены, обескуражены или встречаем серьезное сопротивление, Иегова подкрепляет нас Своим Словом.

10. Có phiền đấy.

Да, я против, дурочка.

11. Sự hiện hữu ngắn ngủi và đầy ưu phiền của chúng ta không phải là “sự sống thật”, vì nó thấp kém hơn điều mà Đức Giê-hô-va đã định rất nhiều.

Наша непродолжительная и беспокойная жизнь не имеет ничего общего с «истинной жизнью», которую имеет в виду Иегова.

12. Phiền hà quá!

Капризный какой!

13. Trời ạ, phiền quá

Как досадно.

14. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

Не трогайте осиные гнезда, и осы вас не тронут.

15. Đừng làm phiền nữa.

Эй, хватит приставать.

16. Thật là phiền phức.

Раздражает.

17. Xin lỗi đã làm phiền.

Прости, что я врываюсь к тебе.

18. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

19. Đệ lại đến làm phiền.

А я тебе мешаю.

20. Thật là phiền toái nhỉ

Какая незадача

21. Mẹ không muốn làm phiền.

Я не хотела быть вам обузой.

22. Con người phiền toái đó.

Этот надоедливый человечишка.

23. Xin lỗi con đã làm phiền.

Прости, что пристаю.

24. Anh có làm phiền tôi không?

Ты ко мне пристаешь?

25. Không, cô không làm phiền tôi.

Нет, ты не побеспокоила

26. Hi vọng anh sẽ ko phiền.

Ќадеюсь, вы не против.

27. Liệu thế có phiền cô không?

Разве это вас это не беспокоит?

28. Tôi xin lỗi đã làm phiền

Извини, что потревожила тебя.

29. Nếu như không làm phiền ngài.

Если это вас не затруднит.

30. Nếu không phiền, hãy cắn chặt.

Если вы не против, прикусите это.

31. Vậy xin lỗi làm phiền cậu

Прости, что побеспокоила тебя.

32. Xin lỗi vì đã làm phiền.

Простите, что перебиваю.

33. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

34. Em bảo anh đừng làm phiền em.

Я тебе сказала не надоедать мне.

35. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Не говори мне " не обращай внимания "!

36. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

37. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Должно быть, там наверху их неслабо болтает.

38. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

39. Con yêu, đừng làm phiền cô ấy.

Дорогая, не приставай к тёте.

40. Tôi xin lỗi đã làm phiền nhưng...

Простите, что потревожил, но...

41. Tôi không phiền làm việc giấy tờ.

Я не против бумажной работы.

42. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

Прошу прощения за то, что побеспокоила.

43. Phiền anh kéo rèm lại được không?

Вы не могли бы закрыть жалюзи?

44. Nếu tôi đúng, Anh phiền với tôi.

Если я права, вы обделаетесь.

45. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

46. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

47. Vậy nên nếu cô không phiền, Campbell...

Если не возражаете, мисс Кэмпбелл.

48. Em không muốn làm phiền chú ấy.

Не хочy морочить ему голову.

49. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

50. Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô

Дай мне знать, если он потревожит тебя еще раз.

51. Ba lại muốn làm phiền con nữa à?

Ты снова меня динамишь.

52. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Прости, что потревожила.

53. Thật sự xin lỗi vì làm phiền anh.

Мне так жаль что я тебя побеспокоила.

54. Em xin lỗi vì đã gây phiền toái

Прости, что была занозой в заднице.

55. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

56. Không phiền tôi kiểm tra xung quanh chứ?

Не возражаете, если я осмотрюсь?

57. Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

Конец раздражающим занятиям.

58. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

59. b) Một số người than phiền thế nào?

(б) На что жалуются некоторые люди?

60. Cháu không phiền nếu cô ngôi bên chứ?

Можно мне присесть?

61. Tôi đảm bảo cô không bị làm phiền.

Я позабочусь, что бы тебя ничто не потревожило.

62. Anh không phiền nếu tôi hít 1 ít?

Не возражаешь, если я покурю?

63. Hi vọng chị không làm phiền các em.

Ну, надеюсь, я не причинила вам неудобства.

64. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

65. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

66. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Не возражаешь. если я выстрелю.

67. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Глубокая печаль и сожаления

68. Nếu ngài không phiền về câu hỏi đó

Если вы не возражаете против выяснения?

69. Nếu không đến thì có gì phiền nữa.

Если бы не это, неудобства не было бы.

70. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

71. Cô ấy than phiền suốt về điều này.

Все время на это жаловалась.

72. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Не против, если я позаимствую это ненадолго?

73. Phần ưu thích của tôi.

Это мой любимый пассаж.

74. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

И они пока, кажется, не возражают.

75. Chắc em làm phiền họ ghê gớm lắm.

Наверное, ты серьёзно им насолила.

76. Anh cảm phiền cho tôi mượn Rachel nhé?

Непротив, если я уведу Рейчел?

77. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô.

Мне жаль, что я побеспокоил вас.

78. Vì vật đừng làm phiền tôi thêm nữa!

Так что отвали, пока хуже не стало!

79. Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.

Из-за тебя такая каша заварилась.

80. Đó là phiền muộn về họ blarsted khởi động.

Это едкая о них blarsted сапоги.