1. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Who was this “man of sorrows, ... acquainted with grief”?

2. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

The Bible took away his desire to fight, and he started to heal his sorrow, grief, hatred, and bitterness.

3. Các nhà tư vấn thấy mỗi tương quan giữa ưu phiền về vấn đề sức khỏe và sự ưu phiền của người lao động trong một tổ chức do mất việc, nhiều mô hình ban đầu đã nắm bắt được toàn bộ cảm xúc của người lao động khi họ phàn nàn về những sự chuyển đổi liên quan đến công việc.

As consultants saw a correlation between grieving from health-related issues and grieving among employees in an organization due to loss of jobs and departments, many early change models captured the full range of human emotions as employees mourned job-related transitions.

4. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

If you don't bother the yellow jackets, they won't bother you.

5. Đệ lại đến làm phiền.

I'm keeping you up.

6. Đừng làm phiền tôi nữa

Please don't disturb me.

7. Xin lỗi đã làm phiền chị.

Well, sorry to have bothered you.

8. Liệu thế có phiền cô không?

Would that bother you?

9. Đừng có " cảm phiền đi " với tôi!

Don't you " do you mind " me.

10. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Had trouble getting my release papers approved.

11. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, you've asked for trouble.

12. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Someone might want to clean that up.

13. Chúng tôi xin lỗi làm phiền cậu.

We're sorry to bother you.

14. Xin lỗi, đã làm phiền anh rồi.

I'm sorry for being a nuisance.

15. mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

They have sown and reaped much pain.

16. Cẩn tắc vô ưu."

Better safe than sorry."

17. Cẩn tắc vô ưu.

Better safe than sorry.

18. Ưu tiên cho cây trồng.

The crops are our priority.

19. Tôi không làm phiền 2 người nữa.

I will leave you.

20. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

I don't mind scrawny women.

21. Rất xin lỗi vì đã làm phiền bà.

Heh. Terribly sorry to disturb you.

22. Cô không phiền nếu lo việc này chứ?

Do you mind taking care of that?

23. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

That gauze is troubling.

24. Hình thức thứ hai chiếm ưu thế (trong khi mẫu C3'-endo được ưu tiên cho ribose).

The latter form is predominant (whereas the C3′-endo form is favored for ribose).

25. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

26. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

27. Um, hi vọng tôi không làm phiền anh.

Um, I hope I'm not bothering you.

28. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

You were always a lousy driver.

29. Hi vọng là ngài không phiền, thưa ngài.

I hope you don't mind, sir.

30. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài.

I'm sorry to inconvenience you.

31. Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?

Mind if I borrow this for a moment?

32. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

33. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Priority inbox

34. Chúng chẳng lấy làm phiền gì việc đó.

They don't seem to mind, so far.

35. Hắn sẽ không phiền được chia lời đâu.

He won't mind sharing the profits.

36. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Perhaps you would prefer to avoid the red tape

37. Vậy anh có phiền không nếu tôi lo lắng?

So, do you mind if I worry?

38. Đừng làm phiền tao nếu không phải chuyện gấp.

And don't bother me unless it's necessary.

39. 2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

2 For it was the cause of great asorrow to Alma to know of iniquity among his people; therefore his heart was exceedingly bsorrowful because of the separation of the Zoramites from the Nephites.

40. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

You expecting some trouble, Mickey?

41. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

It's more trouble than we're worth to dig us out.

42. Tôi biết ông đang thương tổn và lo phiền.

I know you're hurting and worrying.

43. Tiểu Bạch, có gì phiền não nói ra đi,

White, tell us what's bothering you

44. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

45. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Yeah, it was just a minor noise complaint.

46. Cô đã sẵn sàng để tôi làm phiền suốt ngày?

You ready for me to make your day?

47. Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

Then perhaps you won't mind doing me another little favour

48. Tại sao thấy phiền khi nói chuyện với người lạ?

Why bother talking to strangers?

49. Nếu không phiền, mời các vị giao nộp vũ khí.

If you wouldn't mind handing over your weapons.

50. Nếu anh không phiền, tôi muốn Josh lo số vàng.

If you don't mind, I want Josh on the gold.

51. Phiền anh lấy 1 cốc rượu vang 5 cốc nước

Please give me one glass of wine and 5 waters.

52. Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền.

I'd like to record this conversation, if that's okay.

53. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

54. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Same caste preferred.”

55. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

I've got my pass here somewhere.

56. Chủ tịch mà ra nước ngoài thỳ rất phiền phức.

Chairman overseas that thy very troublesome.

57. Nếu không phiền, chúng tôi muốn tự lo việc đó.

If you don't mind, We'd like To handle that ourselves.

58. Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

Do you mind if I just go and rest?

59. Ai dám làm phiền khu vực an toàn of tôi?

Who dares to disturb my sanctuary?

60. Làm phiền cô đưa điện thoại cho hướng dẫn viên

Give the phone to the tour guide

61. Phu Nhân, có con yêu hầu này đúng là phiền.

Madam, that demon monkey is too much trouble.

62. Sẽ dễ dàng hơn nếu đừng làm phiền cậu ta.

It's easy if you don't give a crap about him.

63. Anh muốn làm phiền thú một mình của tôi à!

You'll disturb my solitude!

64. Mở hết tốc lực, ông Arrow, nếu ông không phiền.

Full speed, Mr Arrow, if you please.

65. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is an acronym for "search engine optimization" or "search engine optimizer."

66. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Educated... patient... noble.

67. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

The angle of entry was optimised.

68. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Gate, in and out, privileges.

69. Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

Pardon me as you are busy.

70. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ-vật”.

I have not compelled you to serve me with a gift.”

71. Ông có phiền nếu cháu đi dạo loanh quanh không?

Can I take a walk... in your garden?

72. Và thêm một điều nữa nếu các bạn không phiền.

Ang there is just one thing more if you don't mind.

73. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignores any deals for other release types and any other deal terms.

74. Cô có phiền không nếu tôi ở đây chờ Giáo sư?

Do you mind if I wait here for the Professor?

75. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 All the days of the afflicted one are bad,+

76. Ai cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

Everyone has their merits and defects.

77. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

I must say you passed the test with flying colors.

78. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Many bring grief on themselves because of this trait.

79. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

80. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

True Optimism Prevails!