1. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

2. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Хочешь, чтобы я забрал твою руку?

3. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Это верный способ потерять пару пальцев.

4. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Ты отрубишь кому-нибудь руку!

5. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Ищем свежие царапины или порезы.

6. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

7. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Лишится руки, и то приятнее было.

8. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Так и хочется оторвать тебе руку.

9. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Теперь мы знаем, что он откусил ноготь.

10. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Босс, это правда, что он откусил одному руку?

11. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Увы, теперь Вы в руках SS.

12. Ông đã cắt đứt mũi, tai và lưỡi, chặt đứt các ngón tay và chọc mù mắt để ông không thể viết được nữa.

Ему отрезали уши, нос и язык, выкололи глаза и сломали пальцы, чтобы он не мог ни писать, ни говорить.

13. Trong khi mở một gói quà, cô đã vô tình bị đứt tay.

Разворачивая обертку от подарка, она нечаянно ранит руку.

14. Còn đây là Jafer Flowers, thưa chúa công, thiếu bàn tay bị con sói cắn đứt.

А это Яфер Флауэрс, милорд, за вычетом руки, которую отгрыз волк.

15. Những người Do Thái khác bị bắt thì bị chặt đứt tay và gửi trả về thành.

Другим захваченным иудеям отрубали руки, после чего пленников отсылали обратно в город.

16. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Потому что обычные гориллы - вегетарианцы, а я только что откусила пальцы у Вашей секретарши.

17. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

18. Người đó bị đứt tay, khi đang mổ gà từ đó, anh ta bắt đầu bốc mùi cực kỳ khó chịu.

Мужчина порезал палец во время работы на птицефабрике, а затем от него стало очень-очень плохо пахнуть.

19. Mua đứt họ?

Купили?

20. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

21. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

22. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

23. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

24. Họ cắt đứt với em.

Они меня из своей жизни выкинули.

25. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Дыхание перехватило!

26. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Я тащусь от него

27. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

28. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

29. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

30. Đứt gãy Alpine là một đứt gãy trượt bằng thuận, kéo dài trên hầu hết các phần thuộc South Island New Zealand.

Альпи́йский разло́м (англ. Alpine Fault) — правосторонний сдвиговый геологический разлом, проходящий практически по всей длине Южного острова Новой Зеландии.

31. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Вероватно је нека жица покидана.Ево момче

32. Mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Все коммуникации оказались перерезанными.

33. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Кроме того, источник энергии неустойчив.

34. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Эй, ну, лучше ты чем, я, дружище.

35. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Двухлетний мальчик, играя рядом со своим домом, упал на разбитое стекло и сильно поранил артерию на руке.

36. Bà ta phải bị cắt đứt liên lạc.

Она должна остаться отрезанной от всего.

37. PHI-E-RƠ CHÉM ĐỨT TAI MỘT NGƯỜI

ПЕТР ОТСЕКАЕТ ЧЕЛОВЕКУ УХО

38. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Я порезался, когда брился.

39. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Я сломала каблук на туфле.

40. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót

У меня сломался каблук

41. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Нить не запутается и не порвётся.

42. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Я хочу выкупить твой договор аренды.

43. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Странно, что у тебя они ещё не отвалились.

44. Tuy nhiên, họ tin rằng A-đam và Ê-va được tiền định là sẽ phạm tội và ngay cả một người bị đứt tay cũng là do tiền định.

Тем не менее они считали, что грех Адама и Евы был предрешен и что предопределен даже малейший порез на пальце.

45. Với sức mạnh vô song, Am Môn đã đánh chống lại những người La Man và chém đứt cánh tay của những người đưa cao chùy lên để đánh ông.

Наделенный огромной силой, Аммон дал отпор ламанийцам и отсек руки тем, кто подняли против него свои дубины.

46. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

Он поплакал минуту, потом забрался опять на табурет, дотянулся до коробки с пластырями, чтобы наложить один из них на порез.

47. Phần nhập đề phải đầy đủ, không đứt đoạn.

Вступление должно быть целостным, связным.

48. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Меньше людей в теме и никаких непостоянных постановщиков.

49. Đường đứt nét biểu thị chúng ta đang ở đâu.

Пунктирная линия показывает наше сегодняшнее состояние.

50. Tại sao không mua đứt cô ta bằng tiền, Finch?

Почему он от неё не откупился, Финч?

51. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Это разрушит ее временную линию.

52. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

53. Cô nghĩ Brakebills sẽ cắt đứt cô khỏi phép thuật sao?

Думаешь, Брэйкбилс лишил тебя магии?

54. Tay guitar nền của The Yardbirds, Chris Dreja, nhớ lại rằng mỗi khi đàn của Clapton bị đứt dây khi đang trình diễn, lập tức anh sẽ ngồi xuống và thay dây mới.

Ритм-гитарист Yardbirds Крис Дрея вспоминает, что именно в этот период времени всякий раз, когда Клэптон рвал гитарную струну во время концерта, он оставался на сцене и менял её.

55. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

А здесь у каждого пропорота бедренная артерия.

56. Ừ, chúng ta sẽ cắt đứt tất cả các đường ngoại giao.

Да, мы обрываем все дипломатические связи.

57. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Всё, что мне нужно, это нажать и я разрежу твой спинной мозг.

58. Về sau, ông ta than thở vì đã rời bỏ Giáo Hội: “Tôi thà chịu để cho bàn tay phải bị chặt đứt nếu tôi có thể tin tưởng vào Giáo Hội một lần nữa.

Позже он сокрушался о том, что оставил Церковь: «Я бы дал на отсечение правую руку, только бы снова поверить в это.

59. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 Сегодня во многих странах сети почти рвутся.

60. Cô nên thấy vẻ mặt của Caroline khi con gấu bị đứt đầu.

Видела бы ты лицо Кэролайн, когда мишка развалился.

61. Họ bắt được nhiều cá đến nỗi lưới của họ bắt đầu đứt.

Они поймали столько рыбы, что их сети стали рваться.

62. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

«Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (ЭККЛЕЗИАСТ 4:12).

63. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

64. Trong lúc lái thử, anh ta đã nghe một tiếng nghiến rít đứt đoạn.

Во время тестового прогона он услышал прерывистый скрежещущий звук.

65. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

В Экклезиасте 4:12 говорится: «Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется».

66. Đáng lẽ lúc đó tôi phải cắt đứt quan hệ cha con với nó.

Я должен был заставить их больше не видеться.

67. 31 Và chuyện rằng, sau khi hắn đã chặt đứt đầu của Si Giơ, thì Si Giơ còn chống tay lên rồi ngã xuống; rồi sau khi cố gắng thở lần chót, Si Giơ đã trút linh hồn.

31 И было так, что после того как он отсёк голову Шиза, Шиз приподнялся на своих руках и пал; и после того как он попытался задышать, он умер.

68. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

69. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

Атака немцев отрезала путь и поэтому он опаздывает.

70. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

Джейсон поступил мудро, порвав дружбу с теми молодыми людьми.

71. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Выступить против них означало лишить себя всякой возможности когда-нибудь вернуться домой.

72. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Кроме того, стекловидное тело разжижается, и частицы разрушенных волокон могут свободнее в нем перемещаться.

73. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Поступил сигнал бедствия, а потом связь прервалась.

74. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

БЫТИЕ 37:35 Перевод Международного библейского общества

75. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

Зачем же тогда из-за кого-то разрывать отношения с Богом и его народом?

76. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

Едва не задев голову, Пётр отсекает ему правое ухо.

77. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 И те разбойники, которые были на юге, также были отрезаны в своих местах отступления.

78. Vì Stefan không có cắn đứt lìa xương đòn của phụ tá pha chế.

Ну, не Стефан сломал ключицу помощнику бармена.

79. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Именно Спаситель расторг оковы смерти.

80. David! Vừa rạch đứt động mạch đùi của cô gái mà cậu vừa ăn nằm.

перерезал бедренную артерию женщине, с которой ты был близок.