1. Đứng dậy!

Подъём.

2. Đứng dậy.

Вставай.

3. Đứng dậy đi.

Вставай.

4. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

5. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

6. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

7. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

8. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

9. Đứng dậy đi siêu sao

Подъём, суперзвезда!

10. Anh ta vẫn đứng dậy.

Но он все равно вставал на ноги.

11. * Hãy đứng dậy và vận động.

* Встаньте и подвигайтесь.

12. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Си Си Уортон и Аарон Уортон убиты наповал.

13. Ngươi có thể đứng dậy rồi.

Можете встать.

14. Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

Встать по стойке смирно!

15. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

Они твердо решили встать и сиять!

16. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Поднимайся и следуй за мной, создатель.

17. Tôi muốn đứng dậy và vỗ vai Gatsby.

Я хотел встать и похлопать Гэтсби по спине.

18. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Не могли бы представители Пакистана сейчас встать?

19. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

У меня до сих пор дух захватывает, когда вижу тебя в полный рост.

20. Họ đều giao ước để làm như vậy bằng cách đứng dậy.

Все согласились и приняли на себя данное обязательство, показав это вставанием с мест.

21. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

22. Sau 30 - 60 phút, ngựa con đứng dậy được và tìm vú mẹ.

Через 15—30 минут после рождения слонёнок поднимается на ноги и может следовать за матерью.

23. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

И через несколько недель, старик оставил племя.

24. Nếu ngươi muốn sống sót ở đây, hãy đứng dậy ngay lập tức.

Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.

25. Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay của anh đi.

Пожалуйста, встаньте и покажите нам свой платок.

26. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

Руволо встала; потерпевшая и ее обидчик обнялись и расплакались.

27. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Поэтому тебя тошнит и ты не можешь встать без вскрика.

28. Khi đứng dậy thế năng chuyển thành động năng, thế năng chuyển thành động năng.

Что вы делаете когда начинаете движение, потенциальная энергия переходит в кинетическую энергию, потенциальная энергия в кинетическую энергию.

29. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

Мои ноги и суставы так распухли, что я не мог встать.

30. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Потом вышла первая выступающая и начала говорить.

31. Thế là tôi đứng dậy khỏi hòn đá, và, lạy chúa tôi, tôi chạy về nhà.

И я поднялась с этого камня, и, Боже мой, как же я помчалась домой.

32. Và khi câu chuyện chấm dứt, Ego đứng dậy, cảm ơn chúng tôi vì bữa ăn...

Когда рассказ был окончен, Эго встал, поблагодарил за еду...

33. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Вам нужно голосовать только тогда, когда вас попросят встать.

34. Mọi người trong tiệm cà phê, tất cả những người da trắng, đứng dậy và vỗ tay.

Все сидящие в кафе, каждый из находящихся там белых людей, встали и начали аплодировать.

35. Người chữa bệnh nói với người bệnh: “Ta biểu ngươi đứng dậy, vác giường trở về nhà”.

Исцелитель сказал человеку: «Встань, возьми свою постель и иди домой».

36. Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

Есть люди — одна женщина поднялась с места, и она была так взбешена, она кричала.

37. 6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

38. và điều đó cha tôi đã phát hiện. | và đã quyết định đứng dậy chống lại ông ta.

И когда мой отец узнал об этом, пошёл против него.

39. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

При этих словах дядюшка встал, пристально посмотрел на меня и неожиданно вышел.

40. Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

И в самом деле, видео почти закончилось, может, стоит сейчас встать и размяться?

41. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).

42. Trong Kinh Thánh, từ Hy Lạp được dịch “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

Древнегреческое слово, переведенное в Библии как «воскресение», буквально означает «вставание».

43. Vì chương trình đã quá giờ, chỉ có Cowell đưa lời phê bình bằng cách đứng dậy hoan hô.

Из-за того, что шоу расширило время прогона, только Коуэлл дал рецензию, просто стоя выразив её в овациях.

44. Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.

Они встали, подошли к окну, и оставался там, с руками о каждом другие.

45. Sau buổi họp, cử tọa đứng dậy vỗ tay, điều đó dường như hơi bất thường đối với tôi.

По окончании встречи публика аплодировала стоя, что было немного необычным для меня.

46. Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

Набралось 10 000 человек, которые были достаточно храбрыми, чтобы выступить против грозного полчища Сисары.

47. Chưa đến năm phút sau, một người dân đứng dậy và lớn giọng đặt những câu hỏi khiêu khích.

Не прошло и пяти минут, как кто-то из слушающих начал выкрикивать провокационные вопросы.

48. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

Она тут же вскочила на ноги и задвигалась в такт музыке.

49. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

50. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

Мария встала и попыталась держать глаза открытыми во время г- жа Medlock забрал ее посылок.

51. Phải kính trọng người cao niên: Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy (Lê-vi Ký 19:32)

Уважай старших: «Вставай перед седым» (Левит 19:32).

52. Ngài quay sang người bại liệt và phán: “Tôi bảo anh: Hãy đứng dậy, cầm lấy cáng đi về nhà”.

Он обращается к парализованному с такими словами: «Говорю тебе: встань, возьми свои носилки и иди домой».

53. Đa Ni Ên không sợ phải đứng dậy và chiếu sáng trong việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

Даниил не побоялся встать и сиять, следуя заповедям Бога.

54. Đã đến lúc chúng ta phải đứng dậy và cùng nhau lên tiếng về vấn đề bạo lực có hệ thống?????

Настало время постоять за себя, вместе высказаться о структурном неравенстве.

55. “Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,

Встану и пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою.

56. Người ta vỗ tay, đôi khi còn đứng dậy tung hô, còn tôi nói rằng, "Các vị làm sao thế nhỉ?

Сейчас все хлопают, иногда мне даже устраивают овации, но я спрашиваю: «Что же с вами такое?

57. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Я встал медленным ", пояснил он, " потому что, если тха " делает быстро переместить его поражает их.

58. Đứng dậy và chiến đấu đến hơi thở cuối cùng. hoặc chứng minh cái từ " anh em " không hề tồn tại

Подняться и сражаться до последнего вздоха. или доказать, что не достоин зваться " братом "

59. Ba phút, chúng tôi sẽ có một chàng trai trong bộ pajamas chạy đến nhà cô ấy và giúp cô đứng dậy.

Три минуты — и наш парень, одетый в пижаму, уже бежит к ней, чтобы помочь ей встать.

60. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

План Маршалла после Второй мировой войны через вливание миллионов долларов помог поставить на ноги Европу.

61. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте», не скрывайте ваш свет в темноте.

62. Luật pháp nói: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

В Законе говорилось: «Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего.

63. Ông đứng dậy và nghỉ ngơi một khởi động đinh ngắn đầu lớn trên đầu thuổng của mình trong khi ông nhìn cô hơn.

Он встал и положил один кованых сапог на вершине его лопатой, пока он посмотрел ей старше.

64. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Поэтому, чтобы доказать, что он может это делать, Иисус сказал человеку: «Встань, возьми постель твою и иди в дом твой».

65. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Человек, может, тоже хочет сбежать, но, убеждённый примером солнца, он может и воспрянуть.

66. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

Через духовно очищающий процесс покаяния вы можете «вста[ть] и сия[ть]»11!

67. Xin quý vị hãy đứng dậy để chào mừng một người... đã có công giúp đỡ và duy trì cho tổ chức hoạt động...

Прошу встать... когда я представлю моего хорошего друга, благодаря которому наши... карандаши остры и чернильницы наполнены.

68. Tôi nghĩ tới các em đang dũng cảm đứng dậy để chia sẻ chứng ngôn của mình và bênh vực các tiêu chuẩn của mình.

Я представляю, как вы смело встаете, чтобы поделиться своим свидетельством и отстоять свои нравственные нормы.

69. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

«Встаньте и сияйте, дабы свет ваш был знаменем для народов» (У. и З. 115:5).

70. Đột nhiên, ông đứng dậy và trong “một giọng nói lớn tiếng” đã nói: “’HÃY IM ĐI, các người tà ác từ hố sâu địa ngục.

Внезапно он встал и “голосом грома” сказал: “МОЛЧАТЬ, исчадье преисподней!

71. “Nội giờ đó, họ liền đứng dậy, trở về thành Giê Ru Sa Lem, gặp [các sứ đồ] cùng các môn đồ khác đang nhóm lại.”

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать [Апостолов] и бывших с ними».

72. Trong cơn hỗn loạn, anh Emmas tình cờ bị xô ngã và bị dẫm lên, nhưng có một anh Nhân Chứng đã giúp Emmas đứng dậy.

В этой неразберихе Эммаса случайно сбили с ног и чуть не затоптали, но один брат помог ему подняться.

73. Đó là một trong số các chương trình nổi bật nhất tôi đã xem và cử tọa đã nhiều lần đứng dậy vỗ tay tán thưởng.

Это была одна из наиболее выдающихся программ, которые мне приходилось видеть и которая несколько раз вызвала в зрителях желание подняться, чтобы аплодировать стоя.

74. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Вас призывают: «Встаньте и сияйте» (У. и З. 115:5), не скрывайте ваш свет в темноте.

75. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Меня продавали и покупали, били и клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня.

76. Và rồi khi bài nói của tôi kết thúc, Tất cả sẽ đứng dậy và làm thế này,"Cám ơn Plato, cám ơn Shakespeare, cám ơn Jane Austen."

И в конце моего выступления, вы бы все встали и повторяли: "Спасибо, Платон, спасибо, Шекспир, спасибо, Джейн Остен."

77. Ngài yêu thương chúng ta, và khi chúng ta vấp ngã, Ngài muốn chúng ta đứng dậy, cố gắng một lần nữa, và trở nên vững mạnh hơn.

Он любит нас, и когда мы оступаемся, хочет, чтобы мы поднимались, делали новую попытку и становились сильней.

78. Trong hai câu này: ‘Tội lỗi con đã được tha’ và ‘Hãy đứng dậy, cầm lấy cáng mà đi’, câu nào dễ nói với người bại liệt hơn?”

Что легче: сказать парализованному: „Прощаются твои грехи“ или сказать: „Встань, возьми свои носилки и ходи“?»

79. Trong khi John vật lộn tìm ra cách để trả lời các bạn của mình, thì tiếng chuông reo lên và mọi người đứng dậy đi vào lớp học.

Пока Джон пытался найти, что ответить своим друзьям, прозвенел звонок, и все собрались уходить.

80. (Ê-sai 51:17) Vâng, Giê-ru-sa-lem phải đứng dậy từ tình trạng thảm thương và phục hồi địa vị và sự rực rỡ trước đây của mình.

Да, Иерусалиму нужно «восстать» из своего бедственного состояния и вернуть себе прежнее положение и величие.