1. Đứng dậy!

Steh auf.

2. Đứng dậy.

Steh auf.

3. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

4. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Wharton und Aaron Wharton waren sofort tot,

5. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Hoch mit den Ziegeln und mach weiter.

6. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Verdammt, Ned, steh auf.

7. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

So, meine Damen!

8. Anh đứng dậy được không, khách lạ?

Meinst du, du schaffst es, Greenhorn?

9. Sao anh không đứng dậy và đánh?

Wieso standest du nicht auf und hast gekämpft?

10. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

Sie beschlossen, sich zu erheben!

11. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Wenn wir stolpern, stehen wir wieder auf.

12. Chúa Trời muốn tôi kêu anh đứng dậy.

Der Herr wollte, dass du aufstehst.

13. Người đàn ông đứng dậy ngay lập tức.

Der Kerl war sofort wieder auf den Beinen.

14. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Erhebe dich und geh mit mir, Erschaffer.

15. Đứng dậy, vào xe và lái về nhà.

Er steigt in den Wagen und fährt nach Hause.

16. " Hãy đứng dậy, cô gái tuổi ", ông Hall.

" Steh auf, Mädchen ", sagte Hall.

17. Rồi họ hô, " Lính nhảy dù. Đứng dậy. "

Danach sagen sie: " Sprungreihe A und D, aufstehen ".

18. Chúa biết khi tôi ngồi, lúc tôi đứng dậy.

Du selbst hast mein Sitzen und mein Aufstehen erkannt.

19. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

Vier Männerchöre. op.

20. Khi em đứng dậy, mọi người đều im lặng.

Als ich aufstand, waren alle ganz still.

21. Và rồi người chị gái đứng dậy và nói,

Dann stand die ältere Schwester auf und sagte:

22. Tao sẽ đi ngủ ngay khi tao đứng dậy được.

Ich gehe, sobald ich aufstehen kann.

23. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

Könnten die Pakistaner bitte aufstehen?

24. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Es erlaubt ihnen nur, sich zu bewegen.

25. Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

Wenn du zur Sprungreihe A oder D gehörst, stehst du auf.

26. Ở đằng xa cuối căn phòng, một phụ nữ đứng dậy.

Ganz hinten im Raum stand eine Frau auf.

27. Ngay lập tức, tôi đứng dậy và ôm lấy anh ta.

Ich stand sofort auf und umarmte ihn.

28. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Es verschlägt mir noch heute den Atem, wenn ich dich so stehen sehe.

29. Và rồi đứng dậy và sử dụng quyền năng của Thượng Đế.

Und dann erhebt euch und nutzt die Macht Gottes.

30. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Damit sie uns nicht in den Arsch schießen!

31. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

SARA richtete sich von ihrer Arbeit auf und ließ ihren Blick über die Landschaft schweifen.

32. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

Tausende erhoben sich, worauf die Zuhörerschaft lang anhaltenden Beifall spendete.

33. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Vor zwei Wochen verließ der alte Häuptling seinen Stamm.

34. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi verließ jetzt die Nähmaschine und setzte sich zu ihm.

35. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes [oder einer alten Frau]“ (3.

36. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“

37. Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay của anh đi.

Stehen Sie doch mal auf und zeigen uns Ihr Taschentuch.

38. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

„[Jesus] stand vom Mahl auf, legte sein Gewand ab und umgürtete sich mit einem Leinentuch.

39. Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

Er fegte über mich hinweg wie eine kühle Brise und sagte: " Steh auf. "

40. Đức Thánh Linh mách bảo: “Hãy đứng dậy và dọn dẹp phòng của con.”

Der Heilige Geist flüsterte ihr zu: „Steh auf und räum dein Zimmer auf!“

41. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

Da stand Victoria Ruvolo auf, und das Opfer und der Angreifer umarmten sich weinend.

42. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Deswegen kotzen Sie und schreien vor Schmerzen.

43. Ông Sao-lô từ dưới đất đứng dậy, mắt thì mở nhưng không thấy gì.

Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er nichts.

44. Sao anh cứ đứng dậy mỗi khi có một cô gái nói chuyện với anh?

Du stehst jedes Mal auf, wenn eine Frau dich anspricht.

45. Mary đứng dậy từ ghế của mình bắt đầu cảm thấy kích thích bản thân mình.

Mary stand von ihrem Stuhl zu fühlen beginnen begeistert sich.

46. Sứ đồ Phi-e-rơ đứng dậy giải thích về phép lạ mà họ chứng kiến.

Der Apostel Petrus steht auf und erklärt ihnen, wie dieses Wunder möglich ist.

47. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Stimmen Sie nur ab, wenn Sie gebeten wurden, aufzustehen.

48. Mọi người trong tiệm cà phê, tất cả những người da trắng, đứng dậy và vỗ tay.

Jeder im Café, alle Weißen, ist aufgestanden und hat geklatscht.

49. Chỉ có giải pháp duy nhất, đứng dậy, hiên ngang vào, thừa nhận những gì đã làm.

Es gibt nur eine Lösung- Steh auf, sei ein Mann, und gib zu was du getan hast.

50. Thế nhưng, chính Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy đứng dậy đi qua sông Giô-đanh”.

Aber Jehova selbst hatte geboten: „Steh auf, zieh über diesen Jordan.“

51. Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

Dann trat Jesus herzu, rührte sie an und sprach: ‚Steht auf, und fürchtet euch nicht.‘ “

52. Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

Richard sprang auf die Beine. Das Pferd rappelte sich auf und galoppierte davon.

53. Được cho cơ hội để giải thích lời tiên tri, Tiffany đứng dậy và ứng khẩu tại chỗ.

Tiffany erhielt die Gelegenheit, aufzustehen und die Prophezeiung aus dem Stegreif zu erklären.

54. Một học giả trẻ đến từ Cambridge tên là William Whewell đứng dậy và trấn tĩnh đám đông.

Ein junger Cambridge- Gelehrter namens William Whewell stand auf und beruhigte das Publikum.

55. Nhưng lạ lùng thay, khi các môn đồ đang vây chung quanh thì Phao-lô vùng đứng dậy!

Doch dann geschah etwas Erstaunliches: Als sie Paulus umringten, stand er auf!

56. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

In diesem Moment stand er auf, warf mir einen ernüchternden Blick zu und verließ wortlos das Zimmer.

57. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.—Lê-vi Ký 19:32.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3. Mose 19:32).

58. Chị kể: “Mặt đất rung chuyển dữ dội đến nỗi tôi bị ngã mà không đứng dậy được.

Christine berichtet: „Die Erde bebte dermaßen, dass ich hinfiel und nicht wieder hochkam.

59. Giống một người say rượu, xứ lay động, trĩu nặng vì tội lỗi và không đứng dậy được.

Schuldbeladen gleicht das Land einem Betrunkenen, der torkelt und fällt, sich aber nicht mehr erheben kann (Amos 5:2).

60. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Er stand auf, ging zu seinem Schreibtisch hinüber und begann zwischen den Papieren in den Schubladen herumzuwühlen.

61. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Daraufhin stand er auf und hob sogleich sein Tragbett auf und ging vor aller Augen hinaus“ (Markus 2:1-12).

62. Ông ấy đã lên cơn kinh giật, nhưng sau đó ông ta đứng dậy được và bỏ đi.

Er hatte einen Anfall.

63. Họ đứng dậy, đi đến cửa sổ, và ở lại đó, với cánh tay của họ về mỗi khác.

Sie stand auf, ging zum Fenster und blieb dort, mit den Armen zu den einzelnen anderen.

64. Và giây phút họ rời khỏi phòng, cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.

Denn sobald sie draußen waren, war sie aufgestanden und bewegte sich zur Musik.

65. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Nachdem Israel dem Götzendienst zum Opfer gefallen war, „setzte sich das Volk nieder, um zu essen und zu trinken.

66. Khi Chủ Tịch đứng dậy nói chuyện, tôi nhìn vào mắt ông và theo dõi từng cử chỉ của ông.

Als Präsident Monson dann aufstand, um zu sprechen, schaute ich ihm in die Augen und beobachtete jede Bewegung.

67. Đưa tên công tử này một khẩu súng và để cho hắn đứng dậy bắn như một người đàn ông.

Gib dem Städter'ne Waffe und lass ihn kämpfen.

68. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Erhebt euch und lasst in der Schule euer Licht leuchten durch Fleiß, Ehrlichkeit und Redlichkeit.

69. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes, und du sollst Furcht haben vor deinem Gott.

70. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25). Wenn man buchstäblich über etwas stolpert und hinfällt, würde man doch auch nicht absichtlich liegen bleiben, ohne auch nur den Versuch zu machen, wieder aufzustehen!

71. Khi bộ phim kết thúc, mọi người đều rất vui vẻ đứng dậy và ra khỏi rạp càng nhanh càng tốt.

Als der Film zu Ende war, schienen alle glücklich zu sein, so schnell wie möglich aufzustehen und aus dem Kino zu gehen.

72. Khi phi công trưởng nói có thể đi lại trên máy bay, hãy đứng dậy và đi lại trong máy bay.

Wenn der Kapitän sagt, es sei gestattet, im Flugzeug umherzugehen, kann man aufstehen und einen kleinen Rundgang machen.

73. “Nay nói rằng: Tội ngươi đã được tha, hoặc rằng: Ngươi hãy đứng dậy mà đi, thì bên nào dễ hơn?”

Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben!, oder zu sagen: Steh auf und geh umher?“

74. “Joseph ... bật đứng dậy khỏi cái bàn và kêu lên: ‘Martin anh đã đánh mất tập bản thảo đó rồi chăng?

„Joseph ... sprang vom Tisch auf und rief: ‚Martin, hast du das Manuskript verloren?

75. Dân Y-sơ-ra-ên được phán dặn: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

Den Israeliten wurde geboten: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3.

76. " Tôi đứng dậy chậm ", ông giải thích, " bởi vì nếu tha làm cho một di chuyển nhanh chóng giật mình ́em.

" Ich stand langsam ", erklärte er, " denn wenn tha ́macht eine schnelle Bewegung es schreckt ́ em.

77. Tuy nhiên, cô đứng dậy, và bắt đầu lặp lại nó, nhưng đầu cô rất đầy đủ của tôm hùm các

Allerdings stand sie auf und begann, sie zu wiederholen, aber ihr Kopf war so voll von den Hummer

78. Tôi nhớ có một ông lão đã hét lên với chúng tôi và khóc xin chúng tôi giúp ông đứng dậy.

Ich erinnere mich, an einen alten Mann, der uns anschrie und uns anflehte, ihm aufzuhelfen.

79. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Jedes Mal, wenn das Beutetier aufstehen und fliehen wollte, zwangen es die aufgeregten Jungen wieder zu Boden.

80. Người ta yêu quý kẻ bị thua thiệt, Linda, và người ta yêu quý người biết đứng dậy sau khi vấp ngã.

Die Leute lieben Benachteiligte, Linda, und jemanden, der aufsteht, nachdem er gefallen ist.