1. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

2. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

3. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

4. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

5. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

6. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

7. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

8. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

9. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Je recommencerai si vous ne vous levez pas!

10. Chúng ta chỉ phải đứng dậy và ra cửa trước thôi.

Suffit de sortir.

11. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

12. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Quand je remontais, je ne croyais pas que le tir l'avait abattu.

13. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Sinon ils se relèvent et nous crèvent!

14. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.

15. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Vous ne devez voter que lorsqu’il vous est demandé de vous lever.

16. Rất vui vì anh đã tỉnh, OwenĐừng đứng dậy vội. Anh đã bị bắn, anh nhớ chứ?

heureuse de vous voir réveillé Owen. ne vous levez pas trop vite. vous avez été blessé, vous vous en souvenez?

17. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

18. Đưa tên công tử này một khẩu súng và để cho hắn đứng dậy bắn như một người đàn ông.

Un pistolet pour le pied-tendre, qu'il se lève et tire en homme.

19. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

20. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

Mary se leva et essaya de garder les yeux ouverts tandis que Mme Medlock a récolté sa parcelles.

21. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous «lever et briller», pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

22. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

23. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

« Levez-vous, brillez afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

24. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous « lever et briller » (D&A 115:5), pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

25. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Puis Dieu a ordonné : “ Lève- toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai.

26. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

27. Các nghệ sĩ cần phải tạo ra các tác phẩm biểu lộ ý nghĩa của việc “đứng dậy và chiếu sáng” (xin xem GLGƯ 115:4–6).

Les artistes devront réaliser des œuvres qui expriment ce que signifie se « lever et briller » (voir D&A 115:4-6).

28. Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Le temps est venu que chacun de nous se lève et déploie une bannière au monde appelant au retour à la vertu.

29. 15 Khi cô đứng dậy mót lúa,+ Bô-ô bảo những người thanh niên: “Hãy để cô ấy mót cả những bông lúa đã cắt,* đừng bạc đãi cô.

15 Quand elle se leva pour glaner+, Boaz ordonna à ses serviteurs : « Laissez- la glaner les épis coupés*, et ne lui faites pas de mal+.

30. Trong khi John vật lộn tìm ra cách để trả lời các bạn của mình, thì tiếng chuông reo lên và mọi người đứng dậy đi vào lớp học.

Tandis que John essayait tant bien que mal de trouver quoi répondre à ses amis, la cloche de l’école a sonné et tout le monde s’est levé pour partir.

31. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”7 là một sự kêu gọi cho mỗi em.

« Levez-vous, brillez, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations 7» est un appel qui est lancé à chacune de vous.

32. Các em phải có can đảm để chống lại, “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các [em] có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

Vous devez avoir le courage de « sortir du lot », de vous lever, de briller, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations (voir D&A 115:5).

33. Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ, tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta rằng đây là những người câm điếc mà tôi đang phải đi cùng.

Alors que l'officier s'approcha de ma famille, je me levai brusquement et lui dis qu'ils étaient sourds et muets et que j'étais leur chaperonne.

34. 11 Phao-lô còn cảnh báo thêm: “Cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn uống, rồi đứng dậy mà chơi-giỡn”.

11 Paul fait une autre mise en garde quand il écrit : “ Ne devenez pas non plus idolâtres, comme certains d’entre eux ; ainsi que c’est écrit : ‘ Le peuple s’assit pour manger et boire, et ils se levèrent pour s’amuser.

35. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Parce que si vous restez assis longtemps l'été, en short, vous en repartirez avec un marquage temporaire de l'élément d'histoire sur vos cuisses.

36. Và tôi cầu nguyện rằng, giống như Mô Rô Ni, chúng ta sẽ “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của [chúng ta] có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”!

Comme Moroni, je prie pour que nous nous levions et brillions, afin que notre « lumière soit une bannière pour les nations25 » !

37. Một điều mặc khải, được viết cách đó chín năm, hướng dẫn họ “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia;

Une révélation, écrite neuf ans plus tôt, leur commandait : « Levez-vous, brillez, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations ;

38. Lời khuyên bảo của Chúa phải “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” nên thêm sức cho tất cả chúng ta.

Le conseil du Seigneur de vous lever et de briller « afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » doit remplir chacun de nous d’énergie.

39. Xét cho cùng, Chúa Giê Su Ky Tô đã truyền lệnh: “Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

C’est vrai, Jésus-Christ a commandé : « Levez-vous, brillez afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

40. “Thật vậy, ta nói với tất cả các ngươi rằng: Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:4–5).

En vérité, je vous le dis à tous : Levez-vous, brillez, afin que votre lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:4-5).

41. 'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

" Lève- toi! " Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.

42. Bằng cách kính trọng chức tư tế, chúng ta tuân theo lệnh truyền của Ngài để “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5).

En honorant sa prêtrise, nous suivons le commandement de « [nous] leve[r], [de] brille[r], afin que [notre] lumière soit une bannière pour les nations » (D&A 115:5).

43. Và những người đàn ông 20 tuổi tôi đã thấy trước đó đột nhiên đứng dậy trong trang phục đầy đủ của các chiến binh với khăn trùm đầu và giáo mác, và không có ai tại bãi đất, và tôi đã giấu mình trong bóng đêm.

Ces 20 vieillards que j'avais déjà vus auparavant se sont soudainement levés dans leurs costumes de guerrier, avec leurs coiffes et leurs lances; il n'y avait personne dans la cour, j'étais cachée dans la pénombre.

44. Khi André Masson bắt đầu nói về "la trahison des gaullistes" (sự phản bội de Gaulle), Mitterrand đứng dậy trước thính giả và bác bỏ ông ta, nói rằng Masson không có quyền tuyên bố thay mặt các tù binh chiến tranh và gọi "la relève" là một trò bịp.

Au moment où André Masson flétrit la « trahison des gaullistes », François Mitterrand l'interpelle de la salle et lui dénie le droit de parler au nom des prisonniers de guerre, qualifiant la relève d'escroquerie.

45. Tôi phải có khả năng thích nghi như Carly và hoàn thiện kỹ năng, não trạng, và hoàn cảnh của tôi, và rồi tôi phải can trường như Stefano, tự đứng dậy và phục hồi sự nghiệp của mình như là một nhân vật không thể bị giết vùng dậy từ vũng bùn.

Je devais être flexible, à l'image de Carly, et améliorer mes compétences, mon état d'esprit et mes circonstances. Je devais enfin montrer de la résilience, comme Stefano, et ressusciter et ranimer ma carrière, comme le phénix qui renaît de ses cendres.

46. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

» Un bruit sourd arrive de la grotte : Lazare se lève et, entouré de bandelettes, avance tant bien que mal vers l’entrée. Jésus ordonne : « Déliez- le et laissez- le aller. » Imagine le bonheur de Marthe qui court avec sa sœur se jeter dans les bras de Lazare !

47. Bất luận điều gì khác đã xảy ra vào ngày đặc biệt đó trong “xứ xa xôi” (Lu Ca 15:13), đứa con trai phá của đã có “tư tưởng về đường lối [nó],” (Thi Thiên 119:59) và cương quyết kết luận rằng “Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha” (Lu Ca 15:18).

Quoi qu’il ait pu se produire d’autre ce jour-là dans ce « pays éloigné » (Luc 15:13), le fils prodigue avait réfléchi à ses voies et avait décidé fermement : « je me lèverai, j’irai vers mon père » (Luc 15:18).

48. Vì vậy, tôi muốn nói với bạn rằng, từng người trong khán thính giả, nếu bạn cảm thấy là mọi bà mẹ và mọi đứa trẻ trên thế giới có quyền tiếp cận nguồn dinh dưỡng tốt và y tế và bạn tin rằng Những Mục Tiêu Phát Triển Milennium, đặc biệt là năm và sáu tuổi, nên hoàn toàn được hỗ trợ bởi mọi chính phủ trên thế giới - đặc biệt là vùng cận Châu Phi Sahara các bạn có thể đứng dậy được không

Alors j'aimerais vous dire, à chacun d'entre vous dans l'assemblée, si vous croyez que chaque mère et chaque enfant sur terre a le droit d'avoir accès à une bonne alimentation et une bonne assistance médicale, et que vous croyez que les objectifs du millénaire pour le développement [ OMD- ONU ], particulièrement les cinquième et sixième, devraient être complètement soutenus par tous les gouvernements du monde entier -- surtout en Afrique sub- Saharienne -- s'il vous plait levez- vous.