1. Đụng chạm?

Клеился?

2. Đừng đụng vào em.

Не прикасайся ко мне.

3. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

«Касающийся вас касается зеницы ока [моего]»,— говорит Иегова (Захария 2:8).

4. Tôi muốn đụng vào nó.

Дайте хоть потрогать.

5. Cô ấy bị đụng xe.

Она попала в аварию.

6. Đừng để nó đụng bạn.

Не подпускайте его к себе.

7. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

8. Và tôi sợ đụng phải họ.

А я боюсь их сбить.

9. Tất cả đều là đụng chạm.

Всё дело в прикосновении.

10. Không được đụng vào chị ấy!

Не тронь её!

11. Này, anh đụng vào xe tôi!

Но, ты стукнул мое авто!

12. Đừng có đụng bánh của tôi!

– Убери свои клешни от моего пудинга!

13. Trò chơi điện tử và xe đụng.

Видео игры и гоночные карты?

14. Tôi không thể đụng đến cô ta

Я к ней не притрагивался!

15. Tớ còn không đụng đến cậu ấy.

Нет, я к ней не прикасался.

16. Anh chàng bị đụng chết chiều nay.

Парня сбили на проезжей части сегодня днем.

17. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Неиспорченная, нетронутая.

18. Hơn nữa, ngài phán: “Ai đụng đến các con tức là đụng đến con ngươi mắt ta” (Xa-cha-ri 2:8).

«Кто прикасается к вам, прикасается к зрачку моего глаза»,— говорит наш Творец (Захария 2:8).

19. Anh nói anh ta bị đụng vào đầu.

Вы говорили, что голова была размозжена.

20. Đứa nào đụng chú là không được vào.

Кто прикоснется ко мне, того не пущу.

21. Không được đụng vào lá của Bé Dâu

Если коснешься хоть листочка на его голове...

22. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Хуесос сбивал и уезжал.

23. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

А сейчас это перемешивание рас...

24. Mục đích của nụ cười và đụng chạm

Это цель моей улыбки и прикосновения.

25. Một vụ mô tô đụng và bỏ chạy.

Мотоциклиста сбили и бросили.

26. Tuyệt đối đừng đụng bất cứ thứ gì

Не трогайте ничего.

27. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Мне давненько не доводилось вспоминать о своем звании.

28. Xanh nghĩa là không đụng độ, mọi thứ ổn.

Зеленый означает, что нет доступной радиосвязи, но все в порядке.

29. Vì vậy chúng tôi phải sử đụng điện kế.

Так что, мы собираемся попробовать гальванометр.

30. Đó chỉ là một vụ đụng rồi bỏ chạy.

Это просто наезд и побег с места ДТП.

31. Tài sản của ngươi sẽ không bị đụng đến.

Твоя собственность останется неприкосновенной.

32. Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?

Ты хочешь пойти на это с бандой болгарских твикеров?

33. “Ai đụng đến các ngươi [dân của Đức Chúa Trời trên đất] tức là đụng đến con ngươi mắt Ngài” (Xa-cha-ri 2:8).

«Касающийся вас [народа Бога на земле], касается зеницы ока Его» (Захария 2:8).

34. Tôi đã bảo Jack Porter là không đụng đến mà.

Я сказал вам Джек Портер был недоступен.

35. Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

Они даже не притрагиваются к лазанье.

36. Nếu anh đụng vào, con chó sẽ giết chết anh.

Если ты это сделаешь, собака убьет тебя.

37. Tôi đã nói ông ta đừng có đụng đến nó.

Я говорил ему не трогать.

38. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

Больше к сигаретам я не притрагивался».

39. Hammy, tôi đã bảo không đụng đến bánh quy mà.

Хэмми, я же говорил, это печенье - отстой!

40. Đừng đụng vào tôi, Bẻ gãy tay ông bây giờ!

Ещё тронешь, пальцы переломаю.

41. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Это нетронутое нефтяное месторождение.

42. Còn ai khác có thể đụng đến thức ăn của tôi?

Кто еще мог притронуться к моей еде?

43. Bước theo dấu chân ta, và đừng đụng tới gì hết.

Шагай след в след и ничего не трогай.

44. Tôi không có đụng đến mấy cái đồng hồ của anh.

Я не трогала твои дурацкие часы.

45. Ha Ni à, cậu ta có đụng chạm gì cậu không?

Ха Ни, он к тебе клеился?

46. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

Не дотрагивайтесь до глаз, носа или рта немытыми руками.

47. Tôi nghĩ ông ấy đã đụng phải vài tên Thuần Chủng.

Кажется, он встретился с этими твоими Чистыми.

48. Đức Giê-hô-va nói với dân Ngài như được ghi nơi Xa-cha-ri 2:8: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

Как записано в Захарии 2:8, Иегова говорит своему народу: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]».

49. Đức Giê-hô-va tuyên bố với dân bị lưu đày của Ngài ở Ba-by-lôn: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [ta]”.

Своему народу, томившемуся в плену в Вавилоне, Иегова объявил: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]» (Захария 2:8).

50. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Это - это оригинал, я тут ничего не изменял.

51. Thí dụ, những nhà sư hứa nguyện không đụng đến phụ nữ.

Буддийские монахи, например, дают обет не притрагиваться к женщинам.

52. " Em yêu, nghiêm túc mà nói, em không đụng vào chỗ đó "

Строго говоря, ты вообще не должна сосать мои член.

53. Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

Вам когда-нибудь приходилось сталкиваться с джедаем?

54. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

Вот уже десять лет, как я не прикасаюсь к спиртному.

55. Nó đã mở sẵn khi tôi đến, nhưng chắc có đụng rồi.

Она была открыта, когда я заходил, но, полагаю, так и случилось.

56. Vật thể to lớn này sẽ không đụng chạm đến chúng ta.

Вот этот большой объект нас точно не побеспокоит.

57. Cậu ấy chẳng hề đụng đến một sợi tóc của cô ấy.

Он даже до волоса ее не дотронулся.

58. Ít nhất là thông tin trong R2 vẫn chưa bị đụng đến.

Хотя бы информация на R2 еще цела.

59. Đó là một nơi mà bạn không bao giờ đụng đầu bạn cũ.

Здесь трудно натолкнуться на друзей детства.

60. Kể từ khi mẹ chị mất. Chưa có ai đụng vào chiếc đàn.

Никто не трогал это, с маминой смерти.

61. Hai trung đội bọn anh vô tình đụng nhau trong đêm đột kích.

Пути наших отрядов пересеклись во время ночного рейда.

62. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.

63. Có thể cô sẽ đụng phải những kẻ không thân thiện cho lắm.

Можно столкнуться с несколькими недружелюбными типами.

64. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

65. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

Поднявшись на гору, мы оказались на краю отвесной скалы.

66. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Другие столкнулись с пароходами на морских путях».

67. Ta có thể thề là ta chưa đụng tới 1 sợi tóc của hắn,

Я мог бы поклясться, что не тронул ни единого волоска на его голове, но, строго говоря, это не было бы правдой.

68. Nhưng thay vì thế, chúng tôi giết chết mọi thứ mà chúng tôi đụng vào.

Но, вместо этого, всё, к чему мы прикасались, разрушалось.

69. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

Незадолго до этого отец пострадал в аварии, столкнувшись с пьяным водителем, и поэтому часто бывал раздражительным.

70. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

Так что землетрясение в Манагуа началось 60 секунд спустя его образования в эпицентре.

71. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

Другие должны изо дня в день сталкиваться с мирским влиянием.

72. Tôi cố phóng qua suối, vừa đụng đến hàng rào là tôi bị thương ngay!

Перепрыгнув через ручей, я налетел на это заграждение и поранился.

73. Anh đừng có đụng chạm tới tôi, thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.

Не лезь на рожон, и проблем не будет.

74. Tôi sẽ không đụng tới bất cứ gì của hắn nếu hắn còn dùng được.

Я бы не притронулся даже к самой пустяковой из его вещей, если бы ему была от неё польза.

75. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Он был убит в перекрестном огне двух лучников.

76. Anh còn nghĩ tới chuyện đụng vào tôi là tôi đạp anh xuyên qua tường.

Только попробуй до меня дотронуться, и я тебя по стенке размажу.

77. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Там был уклон, и она не заметила, как коляска покатилась. В итоге я врезалась в припаркованную машину.

78. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

ему очень хочется развязать третью мировую войну.

79. Vậy là tôi phải quan hệ với cô mà không được đụng chạm gì ah? Ew.

Я могу иметь секс с тобой, но не касаясь тебя?

80. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Молодое поколение подвергается также насилию в школах.