1. Ngài phán: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [Ta]”.

“ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit- il (Zekaria 2:8).

2. Đừng đụng vào cái đó!

Touche pas ça!

3. Không được đụng vào chị ấy!

Ne la touchez pas!

4. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

Ben, lâche la maudite radio.

5. Một thằng khốn đụng tôi rồi bỏ chạy

Putain d' accident avec délit de fuite

6. Không có chuyện chung đụng hỗn độn này.

Y avait pas tout ce mélange.

7. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

8. ĐỪNG ĐỤNG TỚI CON GÁI TAO, ĐỒ CHÓ CÁI!

Pas ma fille, sale pétasse!

9. Nhân danh Thánh thần, đừng đụng vô cái chân tôi!

Mon Dieu, pas mon pied!

10. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

11. Nếu anh đụng vào cô ta, thì sẽ biết tay tôi.

Vous le regretterez si vous la blessez.

12. Tôi chả đụng chạm gì tới cô bạn của cậu cả.

Je ne vais rien lui faire.

13. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

C'est l'original. Je n'y ai pas touché.

14. Không một tên đồ tể nào đụng tới chiến hữu của tôi được.

Personne ne va te charcuter.

15. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

16. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ”

17. Một số khác phải chung đụng với người thế gian ngày này qua ngày khác.

D’autres ont quotidiennement affaire aux gens du monde.

18. Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ với 2 cung thủ khác.

Il est mort dans un combat entre archers.

19. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Deux super puissances se font face, et il veut lancer la 3ème guerre mondiale.

20. Tao ở 143 Đại lộ Con Mẹ Mày đoạn rẽ đường Đụng phải Bố là Chết.

Je suis au 143, avenue va chier, angle suce-moi et crève.

21. Ông có mặt tại phòng cấp cứu với nạn nhân một vụ đụng-và-bỏ chạy.

Vous êtes arrivé à l'hôpital avec la victime du délit de fuite.

22. Đừng lo, chị hứa sẽ không đụng chạm vào em cho dù em quá dễ thương.

T'inquiète pas, je promets de ne pas te toucher même si tu es trop adorable.

23. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Les jeunes, quant à eux, sont exposés à la violence à l’école.

24. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 Pas une main ne devra toucher le transgresseur : il sera soit lapidé, soit transpercé*.

25. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

En haut à droite : ma fille Nadia et sa fille, qui ont été tuées toutes les deux dans un accident de voiture.

26. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Euh, mais je n'ai pas parié... bu ou pris de drogue depuis plus d'un an.

27. Đừng đụng vào chuông báo động nếu không chúng tôi sẽ giết quản lý của các người.

Ne déclenchez pas l'alarme ou nous tuerons votre gérant.

28. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.

29. Nhưng hắn đụng độ với một người dị biến và vẫn sống được để kể về vụ đó.

Mais il s'est embrouillé avec un méta humain et peut le raconter.

30. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

31. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

32. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

Durant cette période, la personne devait éviter tout contact physique avec autrui (Nombres 19:11-22).

33. Tôi đếm số bước và những cột đèn và mọi thứ mà những người thị lực kém thường đụng phải.

Je compte les pas et les lampadaires et toutes ces choses que les personnes ayant une déficience visuelle ont tendance à rencontrer souvent.

34. Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

Bien que les serviteurs de Dieu doivent faire face à cette mentalité tous les jours, elle ne devrait pas déteindre sur eux.

35. Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

En mai 1998, une nouvelle guerre éclate entre l'Éthiopie et l'Érythrée sur le tracé de la frontière.

36. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.

37. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

Que se passerait- il, par exemple, si un astéroïde d’un kilomètre et demi de diamètre entrait en collision avec la terre ?

38. Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

Chaque jour, nous côtoyons des hommes, des femmes et des jeunes qui sont tout sauf humbles.

39. Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

Ce qui est arrivé au moment où le Titanic a rencontré l’iceberg se produit aussi pour nous.

40. Nếu chúng ta chung đụng với các ý tưởng thể ấy, rất có thể chúng ta sẽ bắt đầu suy nghĩ như thế gian.

Si nous nous exposons à une telle façon de penser, alors il est fort probable que nous nous mettrons à penser comme le monde.

41. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

42. Trong thời gian bảy ngày bị xem là ô uế, người ấy phải tránh chung đụng với người khác (Dân-số Ký 19:1-13).

Pendant les sept jours de son ‘ impureté ’, l’individu devait éviter tout contact physique avec les autres. — Nombres 19:1-13.

43. Hai bên đã đánh nhau bất phân thắng bại trong trận Wilderness và sau đó là trong cuộc đụng độ ác liệt tại trận Spotsylvania.

Au début du mois de mai, les deux généraux se livrent un combat à l'issue incertaine lors de la bataille de la Wilderness, puis s'engagent dans les violents affrontements de la bataille de Spotsylvania.

44. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi.

45. Khi quan sát, người ta thấy lần đầu tiên tiếp cận với hải quỳ mới, cá hề đụng vào hải quỳ nhiều lần cách quãng trong vài giờ.

On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures.

46. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Après quelque temps, ils m’ont recommandé pour effectuer des travaux qui me permettaient d’être à l’écart de la plupart des prisonniers une bonne partie de la journée.

47. Tương tự như vậy, chúng ta có lẽ phải chung đụng ít nhiều với hệ thống mọi sự này để có được những gì cần thiết cho đời sống.

De même, nous sommes peut-être liés dans une certaine mesure au système de choses actuel parce qu’il nous faut assurer la subsistance de notre famille.

48. Ngoài việc định vị được 2 tàu khu trục Đức, máy bay trinh sát còn bắn chìm một tàu ngầm địch, đây là cuộc đụng độ đầu tiên trong trận này.

Tout en localisant deux destroyers ennemis, l'avion de reconnaissance coula un sous-marin allemand, première occurrence d'une telle victoire.

49. Lúc 23h00, khi Forbes vừa kịp biết về sự kiện của tàu ngầm Orzeł, Nhóm 5 đã đụng đầu tàu tuần tra Na Uy Pol III tại cửa ngõ vịnh Oslo.

À 23 h 00, au moment où Forbes venait juste d'être informé de l'incident du Orzeł, la Gruppe 5 fut approchée par le patrouilleur norvégien Pol III à l'entrée du fjord d'Oslo.

50. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

51. Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

L’“Évangile de Thomas”, un écrit apocryphe, raconte: “L’enfant Jésus étant âgé de cinq ans, (...) traversait une autre fois le village, et un enfant, en courant, lui choqua l’épaule.

52. Nhưng con tàu vẫn đối mặt với nguy cơ bị đẩy về phía nam cho đến khi vỡ nát thành từng mảnh vì đụng phải những bãi cát ngầm gần bờ biển châu Phi.

Seulement, il risquait d’être entraîné vers le sud et d’aller se fracasser sur des bancs de sable de la côte africaine.

53. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

54. Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

En effet, nombre d’entre nous habitent des villes où ils se trouvent en contact étroit les uns avec les autres, et parfois même littéralement les uns sur les autres.

55. Vào ngày 9 tháng 6, nó và Janus đã đụng độ với các tàu khu trục Pháp thuộc phe Vichy Valmy và Guépard khi các tàu chiến Pháp tấn công lực lượng Australia trên bộ.

Le 9 juin, le Jackal et le Janus engagent les destroyers vichystes Valmy et Guépard lorsque les navires français attaquent les forces terrestres australiennes.

56. Một điều có lẽ sẽ giúp bạn là nhìn nhận rằng không phải tất cả trẻ con ở trường hay trong khu xóm mà con bạn có chung đụng đều là những người xấu xa cả.

Il vous sera utile de reconnaître que les jeunes avec lesquels vos enfants sont en contact, que ce soit dans le voisinage ou à l’école, ne sont pas tous des vauriens.

57. Từ ngày 7 đến 13 tháng 9 năm 1967, Quân đội Trung Quốc và Quân đội Ấn Độ xảy ra đụng độ biên giới kéo dài trong 6 ngày, bao gồm cả bắn pháo hạng nặng qua lại.

Du 7 au 13 septembre 1967, les armées chinoise et indienne s'affrontent à coups d'artillerie lourde et de mortiers.

58. Người nói cùng hội-chúng rằng: Bây giờ, hãy dang ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng.

Puis il parla à l’assemblée, en disant : “Écartez- vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché.”

59. Nhưng Ngài đã khuyên tất cả những người trung thành: “Hãy dan ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng”.

Mais tous les fidèles furent exhortés en ces termes: “Écartez- vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché.”

60. Penrose thường kể câu chuyện về một viên chức trên chiếc tàu Titanic đã nói rằng thủy thủ đoàn không sợ “Thượng Đế, con người hay quỷ dữ” gì cả, bởi vì chiếc Titanic được đóng một cách kiên cố đến nỗi nó có thể dễ dàng đứng vững nếu bị các tàu khác đụng phải, hay đụng độ với bất cứ sức mạnh nào kể cả băng sơn.2 Thực ra, chiếc Titanic dài khoảng ba trăm thước, cao bằng 12 tầng lầu, và được đóng bằng thép tốt nhất.

Penrose avait l’habitude de raconter l’histoire d’un responsable du Titanic qui déclarait qu’il n’y avait à craindre « ni Dieu, ni diable, ni homme », parce que le Titanic était si solide qu’il pouvait aisément supporter une collision avec un autre bateau ou un choc avec n’importe quoi d’autre, icebergs compris2. Il faut dire que le Titanic avait la longueur de trois terrains de football, la hauteur d’un immeuble de 12 étages, et qu’il était fait du meilleur acier.

61. Tình hình trở nên phức tạp bởi sự hiện diện của ngư trường nhiều cá, được ngư dân Bắc Triều Tiên và ngư dân Trung Quốc khai thác và đã từng xảy ra các đụng độ trong nhiều năm giữa chiến hạm hai nước.

La situation est compliquée par la présence d’une zone riche en poissons et en crustacés, utilisé par la Corée du Nord et les navires de pêche chinois, ce qui a eu pour conséquence de nombreux affrontements au cours des dernières années entre les navires de guerre des deux Corées.

62. VÀO ngày 12-3-1998, tin tức trên trang nhất các nhật báo, ti-vi và mạng lưới điện toán khắp hoàn cầu loan báo một tin dữ: “Hành tinh nhỏ có chiều ngang 1,5 kilômét đang trên quỹ đạo cơ hồ đụng vào Trái Đất”.

“ UN ASTÉROÏDE d’un kilomètre et demi de diamètre tourne sur une orbite qui pourrait bien croiser celle de la terre. ” Le 12 mars 1998, les journaux, la télévision et Internet ont relayé cette nouvelle alarmante.

63. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

On lit par exemple en Nombres 5:2 : “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par une âme décédée. ”

64. Thomas Friedman là một trong những nhà bình luận New York Times yêu thích của tôi và ông đã nhận xét một cách chua cay rằng 2008 là khi chúng ta đụng phải bức tường khi mẹ tự nhiên và thị trường cùng nói, " Đủ rồi. "

Thomas Friedman est l'un de mes journalistes préférés au New York Times et il a fait un commentaire poignant comme quoi en 2008 nous sommes allé droit dans le mur quand Mère Nature et le marché ont dit tous les deux, " Terminé. "

65. Tương tự như vậy, nhiều nhà phát triển cũng thu hút được thêm đối tượng sử đụng thông qua các lượt cài đặt trước và chúng tôi muốn giúp họ hiểu được mức độ ảnh hưởng của chỉ số này đối với sự tăng trưởng mà họ đạt được.

De même, de nombreux développeurs élargissent leur audience grâce aux préinstallations, et nous souhaitons les aider à évaluer leurs performances dans ce domaine.

66. Và cuối cùng của tất cả những việc đó, họ nói rằng, "Vâng, những chẩn đoán của cuộc đụng độ giữa những người khổng lồ y tế tất cả những năm trước đây đều sai, và chúng tôi có một con đường tốt hơn tiến về phía trước."

Et à la fin de tout ça, ils ont dit : « Les diagnostics issus de ce choc des titans de la médecine durant toutes ces dernières années étaient erronés et nous avons un meilleur chemin devant nous.

67. Và cuối cùng của tất cả những việc đó, họ nói rằng, " Vâng, những chẩn đoán của cuộc đụng độ giữa những người khổng lồ y tế tất cả những năm trước đây đều sai, và chúng tôi có một con đường tốt hơn tiến về phía trước. "

Et à la fin de tout ça, ils ont dit: " Les diagnostics issus de ce choc des titans de la médecine durant toutes ces dernières années étaient erronés et nous avons un meilleur chemin devant nous. "

68. Cuộc xung đột chính trị giữa Báthory và gia đình Zborowski, thực chất là cuộc đụng độ giữa nhà vua và giới quý tộc, sẽ là một cuộc tranh cãi chính trị lặp đi lặp lại trong nội bộ chính trị Ba Lan trong nhiều năm tiếp sau.

Ce conflit politique entre Báthory, Zamoyski et la famille Zborowski, tourne à l'affrontement entre le monarque et la noblesse, et devient le prétexte d'une controverse majeure et récurrente dans la politique interne polonaise pendant de nombreuses années, allant jusqu'à perturber les séances de la Sejm.

69. 28 Không có gì lạ khi cha mẹ lấy làm lo lắng khi hoàn cảnh bắt buộc con cái họ sống chung đụng với bọn trẻ khác có lẽ cùng lối xóm hay học cùng trường, trong số đó có vài đứa phạm pháp hay có lối sống bại hoại.

28 Il est naturel que les parents s’inquiètent quand le quartier où ils habitent ou les écoles que fréquentent leurs enfants obligent ceux-ci à côtoyer des jeunes gens délinquants qui ne respectent même pas leur propre vie.

70. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs.

71. Và đa phần các chuyên gia về lịch sử ngôn ngữ học tại Mỹ và Tây Âu đã cố gắng nhằm không đụng đến bất kỳ một mối quan hệ tương đồng xa nào; những nhóm lớn, những nhóm này đã lùi lại một thời gian khá dài, lâu hơn cả những gia tộc lâu đời.

Et les linguistes historiques professionnels aux Etats-Unis et en Europe de l’Ouest essayent pour la plupart de se tenir à l’écart de toute relation longue distance; de grands regroupements, des regroupements qui remontent à il y a longtemps, plus longtemps que les familles qui leur sont familières.

72. Trong một cuộc hội thảo 81 của đảng Cộng sản tại Moskva tháng 11 năm 1960, phái đoàn Trung Quốc đụng độ nảy lửa với phái đoàn Liên Xô và với đa số các phái đoàn khác, nhưng dần dần thì một giải pháp chung đã được đồng thuận để tránh một sự rạn nứt chính thức.

Lors d’une réunion de 81 partis communistes à Moscou, en novembre 1960, les représentants de la Chine eurent des discussions très tendues avec les Soviétiques et la plupart des autres délégations, mais un compromis fut finalement négocié, évitant la rupture formelle.

73. Chúng ta hãy thật sự vun trồng những bông trái của thánh-linh, gồm sự nhơn từ, trong mọi liên lạc của chúng ta—trong phạm vi gia đình, trong hội-thánh và cả trong lúc chung đụng với những người của thế gian này (Ga-la-ti 5:22, 23; Thi-thiên 119:65-68).

Cultivons vraiment les fruits de l’esprit, y compris la bonté, dans toutes nos relations avec autrui, que ce soit dans la famille, au sein de la congrégation ou dans nos rapports avec les gens en général (Galates 5:22, 23; Psaume 119:65-68).

74. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

Si la police essaie d'attraper un meurtrier, ou un baron de la drogue, ou d'empêcher une fusillade dans une école, et qu'elle a des pistes et des suspects, alors, c'est tout à fait normal qu'elle écoute le téléphone du suspect, et qu'elle intercepte ses communications sur Internet.

75. Vâng, tôi đã ngạc nhiên, khi tôi xuất bản công trình này và bắt đầu lên tiếng phản đối một số phương pháp tâm lý trị liệu nhất định, nó tạo ra một số vấn đề khá là tồi tệ cho tôi: thù địch, chủ yếu là từ những nhà trí nhớ trị liệu bị đụng chạm, những người cảm thấy bị công kích, và bởi những nạn nhân người bị họ gây ảnh hưởng.

Eh bien, à ma grande surprise, quand j'ai publié ce travail et j’ai commencé à m'exprimer contre ce type particulier de psychothérapie, ça m’a créé de gros problèmes : de l'hostilité, principalement de la part des thérapeutes des souvenirs refoulés, qui se sont senti attaqués, et par les patients qu’ils avaient influencés.

76. Người bệnh không thấy ngài và ngài cũng không đụng đến họ (Ma-thi-ơ 8:5-13; 15:21-28; Lu-ca 7:1-10). Bởi thế bất cứ người tàn tật nào như què chân hay cụt tay, mà sống trong lúc Nước Trời bắt đầu cai trị trên toàn trái đất thì có thể có hy vọng được chữa lành bằng phép lạ, ngay tức khắc, vào thời điểm mà Đức Chúa Trời đã định.

Tous ceux donc qui vivront à l’époque où le Royaume commencera à gérer les affaires de la terre entière et qui seront gravement handicapés, comme les estropiés auxquels il manque un bras ou une jambe, tous ceux-là auront lieu d’espérer une guérison miraculeuse et instantanée au temps divinement fixé.

77. Chẳng hạn, vài thập kỷ trước, một chuyên gia đã tuyên bố rằng đến năm 1984, nông dân sẽ cày đáy đại dương bằng máy cày hoạt động dưới nước; một vị khác cho rằng đến năm 1995, xe hơi sẽ được trang bị phần cứng máy vi tính để ngăn ngừa các vụ đụng xe; còn một vị khác nữa thì tiên đoán đến năm 2000, sẽ có khoảng 50.000 người sống và làm việc trên vũ trụ.

Il y a plusieurs décennies, par exemple, un spécialiste avait annoncé qu’en 1984 les agriculteurs laboureraient le plancher océanique avec des tracteurs sous-marins. Un autre avait déclaré qu’en 1995 les voitures seraient équipées d’un système informatique empêchant les collisions. Un autre encore avait prédit qu’en l’an 2000, environ 50 000 personnes habiteraient et travailleraient dans l’espace.

78. Tuy bị ngưng chức, nhưng Carrel được nhiều người Mỹ ủng hộ và Eisenhower đã nhận được lệnh «kh ông cho ai đụng tới Carrel » Sau một thời gian bị quên lãng, vai trò và nhân cách của Alexis Carrel đã một lần nữa trở thành đề tài tranh cãi khi Bruno Megret nêu ông là "nhà sinh thái học đích thực đầu tiên của Pháp" trong một cuộc tranh luận với đảng xanh về chính sách nhập cư (1991).

Après un temps d'oubli, le rôle et la personnalité d'Alexis Carrel furent à nouveau objets de polémiques, lorsque Bruno Mégret le cita comme le « premier Français vraiment écologiste » lors d'une controverse avec les Verts sur la politique d'immigration (1991).

79. 10 Vào ngày 24, tháng thứ chín, năm thứ hai triều đại Đa-ri-út, có lời Đức Giê-hô-va phán với nhà tiên tri Ha-gai+ rằng: 11 “Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: ‘Hãy hỏi* các thầy tế lễ thế này về luật pháp:+ 12 “Nếu một người mang thịt thánh trong vạt áo rồi vạt áo người đụng vào bánh, món hầm, rượu, dầu hay bất cứ thức ăn nào thì thức ăn đó có nên thánh không?”’”.

10 Le 24e jour du 9e mois, dans la 2e année du règne de Darius, la parole de Jéhovah parvint au prophète Aggée+ en ces termes : 11 « Voici ce que dit Jéhovah des armées : “S’il te plaît, demande ceci aux prêtres à propos de la loi+ : 12 ‘Si un homme porte de la viande sainte dans le pli de son vêtement et que son vêtement touche du pain, un plat cuisiné, du vin, de l’huile ou n’importe quel autre aliment, cet aliment deviendra- t- il saint ?’” »

80. Theo Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Chống Bệnh Tật ở Mỹ (CDC), bằng chứng khoa học hiện nay cho thấy (1) bạn không thể mắc bệnh AIDS như cách mắc bệnh cảm hay cúm, (2) bạn không thể bị nhiễm vì ngồi cạnh người nào có bệnh AIDS hoặc đụng vào người hoặc ôm choàng người bị nhiễm khuẩn, (3) bạn không thể mắc bệnh này vì dùng thức ăn mà người nhiễm khuẩn cầm vào, sửa soạn, hoặc dọn cho bạn, và (4) bạn không thể mắc bệnh vì dùng chung phòng vệ sinh, điện thoại, quần áo hoặc những dụng cụ ăn uống.

Un centre américain d’épidémiologie, le CDC (Centers for Disease Control and Prevention) indique que, selon les connaissances actuelles, on n’attrape pas le sida 1) comme on attrape un rhume ou la grippe, 2) en s’asseyant à côté d’une personne séropositive, en la touchant ou en la prenant dans ses bras, 3) en mangeant de la nourriture manipulée, cuisinée ou servie par une personne séropositive ou 4) en utilisant des toilettes, un téléphone, des vêtements ou de la vaisselle utilisés par une personne infectée.