1. Đừng đụng tôi, đồ hèn

날 건들지 마, 겁쟁이.

2. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

3. Ben, đừng đụng vào micro nữa.

'그리고 자네는 무전기 쓰지 마'

4. Đừng đụng vào khoai tây chiên của tớ.

내 프라이 먹지마

5. Nhưng tí nữa thì đụng phải chày của tớ.

아주 가까운 내 샤프트지고.

6. Kể từ đấy, tôi không đụng đến thuốc lá nữa”.

그 후로는 두 번 다시 담배를 피우지 않았어요.”

7. Đừng đụng vào mắt, mũi hoặc miệng khi chưa rửa tay.

씻지 않은 손으로 눈이나 코나 입을 만지지 마십시오.

8. Bạn có thể đụng chạm -- chúng hoàn toàn có thể điều khiển.

실제 물리 세계랑 똑같아요. 물건을 부딛치는(bump) 겁니다.

9. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

그렇게 해서 이제까지 10년 동안 술을 한 잔도 마시지 않았습니다.

10. Chúng đủ thông minh, hi vọng là vậy, để không đụng vào nhau.

제 특징을 따라하는거죠. 이 로봇은 똑똑해서 서로 부딪치지도 않습니다. 각자 방향에 맞게 움직이는 거죠

11. Nhưng hắn yêu cầu người đó đừng đụng vào những đơn hàng khác.

그런데 다른 선적 목록은 그대로 뒀네요

12. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

13. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

14. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

하류로 흘러가는데 튀어나온 바위에 부딪쳤어

15. Vệ sinh thân thể và giặt quần áo sau khi đụng vào xác chết.

시체를 만진 뒤 씻는 일

16. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

앞으로 나아가다 보니, 우리 앞에 깎아지른 듯한 낭떠러지가 있었습니다.

17. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

18. Cha vừa mới bị tài xế say rượu đụng và vì vậy thường khó tính.

아버지는 얼마 전에 음주 운전자가 낸 정면 충돌 사고로 피해를 입었기 때문에 심기가 불편할 때가 많았습니다.

19. Lúc đầu, em Jonas không muốn đụng đến áo khoác, cặp và nón bảo hiểm.

처음에 요나스는 자신의 겉옷과 책가방과 오토바이 헬멧에 손도 대려 하지 않았습니다.

20. Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.

21. “Rồi trường bị rung rung khi chiếc máy bay thứ nhì đụng vào tòa tháp nam.

바로 그때 두 번째 비행기가 남쪽 건물에 부딪치면서 학교 건물이 흔들렸습니다.

22. 13 Không ai được đụng vào kẻ đó; hắn phải bị ném đá hoặc bắn tên.

13 그런 자에게 손을 대서는 안 된다.

23. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.

24. Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

위 오른쪽: 교통 사고로 사망한 딸 나디아와 외손녀

25. Khi nó đụng cái máy này, nó phụ thuộc vào khối lượng và điện tích của protein.

탐지기에 도달하는 시점은 단백질의 질량과 전하량에 따라 결정됩니다.

26. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

27. Và rồi chiếc xe nổ tung thành hai cái ván trượt -- đụng vào cảm biến của ta

그리고 자전거가 폭발해서 두 개의 스케이트보드가 되고 감지기에 도달하는 겁니다.

28. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염

29. Sau khi đụng vào xác chết, một người phải vệ sinh thân thể và giặt quần áo.

시체에 닿은 사람은 몸을 씻어야 했습니다.

30. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

31. ● Tại sao các bạn tuổi mới lớn và cha mẹ thường đụng độ nhau về chuyện quần áo?

• 옷 문제를 놓고 부모와 자녀 사이에 자주 의견 충돌이 있는 이유는 무엇입니까?

32. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

구할 수 있다면, 안전 장치를 냄비에 부착한다.

33. Khi ‘đụng chạm’ đến tiền bạc, anh Thomas không còn là người bạn đáng mến mà tôi từng quen biết”.

돈이 관련되니까 완전 딴사람이 됐어요.”

34. (Xa-cha-ri 2:8) Người ta sẽ để cho người khác đụng đến con ngươi mình trong bao lâu?

(스가랴 2:8) 누군가가 눈동자를 건드리는데도 오래도록 그냥 내버려 둘 사람이 있겠습니까?

35. Sự đụng chạm giữa quân đội hoàng gia và dân chúng dẫn đến những vụ xử tử hình và tàn sát.

황제의 군대와 백성 사이의 충돌로 인해 처형과 대량 살육 사태가 초래되었다.

36. Điều đáng tiếc là số tai nạn đụng xe liên quan đến những người lái xe lớn tuổi ngày càng tăng.

안타깝게도, 노령의 운전자들이 관련된 충돌 사고는 계속 증가하고 있습니다.

37. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

일단 출발을 누르면 그 누구도 아무것도 만지지 않죠. 그리고 이것은 완벽히 스스로 목적지까지 가죠.

38. Đáng buồn thay, một số anh chị lớn tuổi đã bị thương nặng vì trẻ con chạy đụng và làm ngã.

안타깝게도, 얼마의 연로한 우리 형제 자매들은 아이들이 달려와서 부딪히는 바람에 넘어져서 심한 부상을 당하였습니다.

39. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã không đụng đến một điếu thuốc nào kể từ dạo đó.

여호와의 도움으로 그때 이후에는 담배에 손을 대지 않았습니다.

40. Thí dụ, điều gì có thể xảy ra nếu một tiểu hành tinh có bề ngang 1,5 kilômét đụng vào trái đất?

이를테면, 지름이 1.5킬로미터 되는 소행성이 지구와 충돌한다면 어떤 일이 있을 것입니까?

41. 30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

30 이제 리하이는 저들이 모로나이와 그의 군대를 만나기까지 저들을 따라잡기를 원하지 아니하였더라.

42. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

기름과 물의 화학적 성질이 또한 우리의 정치에도 영향을 미칩니다. 가히 폭발적이죠.

43. Ông khám phá ra Florida, Hoa Kỳ, và vài năm sau ông đã chết sau một cuộc đụng độ với thổ dân châu Mỹ.

그는 항해 도중에 미국의 플로리다를 발견했지만, 몇 년 후 아메리카 원주민과 전투를 벌인 뒤에 사망하고 말았습니다.

44. Về phương diện hóa học, nước hồ giàu muối cacbonat natri đến nỗi nếu đụng vào, bạn sẽ thấy nhờn và bị phỏng nhẹ.

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

45. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

어떤 이는 50년 명상해 이런 자세로! 먹지도 마시지도 않고

46. Người hướng dẫn tôi học Kinh Thánh đã giúp tôi thấy được giá trị của việc cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc lá.

성서 연구를 사회한 증인은 내가 담배를 집어 들기 전에 기도하는 것이 중요하다는 것을 이해하도록 도와주었습니다.

47. Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.

울림통의 압력을 낮추려고 깔판을 올리려 해봤지만 심금을 건드렸나봐.

48. Người ta dùng máy điện toán để theo dõi các điều kiện thời tiết và giữ cho các máy bay khỏi đụng nhau trên không trung.

컴퓨터는 기상 상태를 관측하고 비행기들의 공중 충돌을 방지하는 데도 사용됩니다.

49. Thế nên giờ đây tôi quyết định: Tôi sẽ cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc thay vì cầu xin Đức Chúa Trời tha thứ sau đó.

하지만 이제는 담배를 피우고 나서 하느님께 용서를 구할 것이 아니라 담배에 손이 가기 전에 기도하기로 마음먹었습니다.

50. Và khi thiên thạch đụng Trái Đất, áp lực nó tạo ra hình thành nên những quả bóng bucky. và nó chứa một vài thứ của sao chổi.

그리고 혜성이 부딪쳤을 때, 그 압력이 이 벅키볼을 만든거고, 그 안에 혜성의 작은 조각을 간직하게 된겁니다.

51. + 11 Thế là A-bi-mê-léc ra lệnh cho toàn dân: “Bất cứ ai đụng đến người đàn ông này và vợ ông ta sẽ bị xử tử!”.

+ 11 그리고 아비멜렉이 모든 백성에게 이렇게 명령했다. “이 사람과 그의 아내를 건드리는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다!”

52. Dù sao đi nữa, bạn có thể lý giải những lần đụng độ đáng kinh ngạc mà tôi đã kể và sẽ kể với bạn ngay bây giờ không?

지금 제가 말씀드리려고 하는 제가 외계인을 직접 만난 놀랍고 완전히 진실인 이 이야기를 달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

53. 29 Nhưng chuyện rằng, chúng đụng độ Tê An Cum, là người đã agiết chết Mô Ri An Tôn và đã chận đầu quân của hắn khi hắn chạy trốn.

29 그러나 이렇게 되었나니 그들이 티앤쿰에게 만난 바 되니, 저는 모리앤톤이 도망할 때 그를 ᄀ죽이고 그의 백성을 가로막았던 자더라.

54. Vào năm 1992, 60 tên đầu trọc đụng độ với băng thuộc giới punk có khoảng 35 tên tại một nhà hàng và quán rượu ở đông bắc nước Đức.

1992년에 독일 북동부의 한 식당 겸 주점에서 60명의 스킨헤드족은 약 35명의 펑크족과 큰 싸움을 벌였다.

55. Những người đi bộ quá tập trung vào điện thoại có thể trật bước khỏi lề đường, đụng phải phần phía trước ô tô và va vào những người đi bộ khác.

문자를 보내는 보행자는 보도의 연석을 넘다 넘어질 수 있으며, 차 앞까지 걸어가거나 다른 보행자와 부딪힐 수 있다.

56. 18 Và chuyện rằng, ông đụng độ với dân La Man ở biên thùy Giê Sơn, và quân của ông được trang bị gươm, đao, cùng đủ loại vũ khí chiến tranh.

18 또 이렇게 되었나니 그가 여어숀의 경계에서 레이맨인들을 만나매, 그의 백성들은 칼과 신월도와 온갖 전쟁 무기로 무장하였더라.

57. Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

경외서인 “토머스의 복음”에서는 이렇게 말한다. “이 소년 예수가 다섯 살이 되었을 때 ··· 마을을 지나가고 있었는데, 한 소년이 뛰어가다가 그의 어깨에 부딪쳤다.

58. (Gióp 2:2-6). Ám chỉ rằng Đức Giê-hô-va đã chưa dẹp đi hết các hàng rào che chở của Ngài, Sa-tan đòi đụng đến hại xương thịt của Gióp.

(욥 2:2-6) 사탄은 여호와께서 아직 보호 장벽을 모두 제거하지 않으셨다는 점을 넌지시 말하면서 욥의 뼈와 살을 칠 것을 요구하였습니다.

59. Ngoài ra, không một ai được đụng vào Hòm. Nhưng sẽ không như vậy khi cắm trại phải tháo các đòn khiêng khỏi khen và xỏ chúng lại sau mỗi lần chuyển Hòm đi nơi khác.

또한 궤는 만지지 않게 되어 있었는데, 만일 채들을 고리에서 빼놓았다면 옮길 때마다 고리에 채를 다시 끼우기 위해 신성한 궤에 손을 대지 않으면 안 되었을 것이다.

60. Theo cơ quan SIPRI, các hiệp ước như vậy “gần như loại bỏ được hiểm họa gây ra bởi các cuộc đụng độ địa phương có thể leo thang đến chiến tranh hạch tâm toàn cầu”.

SIPRI에 의하면, 그러한 합의는 “지역적 사고가 세계적 핵 전쟁으로 비화될 가능성을 실질적으로 제거하는 것이다.”

61. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.

62. Một là Ray Anderson, người đã biến -- (Vỗ tay) – đã biến, bạn biết đấy, một phần của đế chế ma quỷ trở thành một thương vụ chưa có dấu chân ai, hầu như chưa có ai đụng tới.

한명은 레이 앤더슨입니다. (박스) 악의 소굴에서 벌어지는 사업에 대해 흔적이 하나도 안남는 깨끗한 사업으로 바꿔놨으니까요.

63. Trận chiến bao gồm một loạt các cuộc đụng độ kéo dài sáu ngày trong tháng 8 năm 636 ở gần sông Yarmouk, đây là biên giới ngày nay giữa Syria và Jordan, phía đông nam của biển Galilee.

이 전투는 서기 636년 8월에 갈릴리 해 남동쪽 오늘날의 시리아와 요르단 국경 사이 지대를 따라 난 야르무크 강 주변에서 6일간 벌어졌다.

64. (Cười) Nhưng chúng ta không có GTA vì có lẽ nó là sự phản ánh bản thân tôi. Tôi chưa bao giờ có thể làm được gì ngoài chơi đụng xe bắn những ả điếm và những tay ma cô

(웃음) 근데 GTA를 입수하지 않은 이유는 제 생각일지도 모르지만 차 사고 내고 창녀와 포주를 총으로 쏘는 것 말고는 할 수 있는게 없어서이기 때문입니다.

65. Nhưng Ngài đã khuyên tất cả những người trung thành: “Hãy dan ra khỏi trại của các người hung-ác nầy, và chớ đụng đến vật chi thuộc về họ, e các ngươi sẽ chết vì những tội của họ chăng”.

그러나 모든 충성스러운 사람들은 이러한 충고를 받았읍니다. “이 악인들의 장막에서 떠나고 그들의 물건은 아무 것도 만지지 말라 그들의 모든 죄중에서 너희도 멸망할까 두려워 하노라.”

66. Và những yếu tố này cùng với nhau không chỉ cấu thành nên cấu trúc, chngs còn thể hiện các mối quan hệ về mặt hành vi mà chúng không tình cờ đụng phải qua một biểu đồ 2 chiều.

이 정보들은 단순히 구조만을 결정하지 않고, 2차원 그래프에서 나타낼 수 없는 관계 행동까지 표현합니다.

67. Một cuộc tham quan các tàn tích tại thành Ê-phê-sô và tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna, Áo Quốc, sẽ giúp chúng ta hiểu làm thế nào sự thờ phượng thật đụng độ với ngoại giáo tại Ê-phê-sô xưa.

에베소의 유적과 오스트리아의 빈에 있는 에베소 박물관을 방문해 보는 것은 에베소에서 어떻게 참 숭배와 이교가 충돌하였는지 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

68. Sự tan rã của Nam Tư, cuộc đụng độ giữa Chechnya và Nga, cuộc chiến tranh I-rắc, và sự chém giết vẫn tiếp diễn ở Trung Đông—tất cả những điều này là bằng chứng cho thấy sự chia rẽ trầm trọng hơn bao giờ hết.

유고슬라비아의 횡포한 붕괴, 체첸과 러시아의 충돌, 이라크 전쟁, 중동에서 그칠 줄 모르는 유혈 참극 등 이 모든 일은 분열이 더 심해지고 있다는 증거입니다.

69. VÀO ngày 12-3-1998, tin tức trên trang nhất các nhật báo, ti-vi và mạng lưới điện toán khắp hoàn cầu loan báo một tin dữ: “Hành tinh nhỏ có chiều ngang 1,5 kilômét đang trên quỹ đạo cơ hồ đụng vào Trái Đất”.

세계 전역에서 1998년 3월 12일에 신문 표제와 TV 화면과 인터넷은 다음과 같은 불길한 소식을 전하였습니다. “지름이 1.5킬로미터 되는 소행성이 지구와의 충돌을 간신히 피하는 진로상에 있다.”

70. Đức tin sẽ đặc biệt giúp chúng ta khi chúng ta có vẻ như bị đau khổ một cách bất công hay cảm thấy chúng ta bị kỳ thị vì lý do chủng tộc hay quốc tịch hay vì một sự đụng chạm về cá tánh.

믿음은 우리가 부당하게 고통을 당하는 것처럼 보일 때 혹은 인종이나 국적 또는 개성의 마찰로 인해 차별 대우를 받고 있다고 느낄 때 특히 도움이 됩니다.

71. 41 Và rồi một tiếng kêu lớn vọng lên rằng: Các ngươi ahãy đi, các ngươi hãy đi, hãy ra khỏi chốn này, chớ đụng vào những gì bô uế; các ngươi hãy ra khỏi nó; hãy cthanh sạch, hỡi các ngươi là những người mang các bình chứa của Chúa.

41 또 그때 한 외침이 나아가기를, 너희는 ᄀ떠날지어다. 너희는 떠날지어다. 너희는 거기서 나가고 ᄂ부정한 것을 만지지 말지어다. 그 가운데서 나갈지어다. 주의 기구를 메는 너희여, ᄃ깨끗할지어다.

72. Kinh-thánh cũng tiên tri là sẽ có một cuộc đụng độ cuối cùng, khi ấy “ma-quỉ... (sẽ) bị quăng xuống hồ lửa và diêm” để bị hủy diệt, làm ứng nghiệm lời tiên tri nói về việc “giày-đạp đầu ma-quỉ” một lần sau cùng (Khải-huyền 20:10).

그 일은 결국 최후의 대면으로 인도할 것이며, 그때 성서가 예언적으로 묘사한 바와 같이 “마귀가 불과 유황 못에 던”지워져 멸망될 것이며, 마침내 ‘그의 머리를 상’하게 될 것이다.—계시 20:10.

73. Nếu cơ quan chấp pháp đang truy lùng tên giết người, hay tìm bắt trùm ma tuý hay ngăn chặn một trận xả súng tại trường học, khi có đầu mối và kẻ bị tình nghi, thì họ tuyệt đối có quyền đụng tới điện thoại của kẻ khả nghi và ngăn chặn các mối liên lạc qua Internet của hắn.

법 집행 기관이 살인범을 잡으려 하거나 마약 사범을 잡으려 하거나 학교에서 총기 사고를 막으려고 할 때 단서가 있고 용의자가 있다면 용의자의 전화를 도청하거나 인터넷 통신을 감시하는 건 당연하죠.

74. Sử gia Flavius Josephus người Do Thái cho rằng khi đạo binh của Si-sê-ra và Ba-rác sắp đụng trận thì “một trận bão dữ dội từ trời xuống, với mưa và mưa đá rơi xuống ào ạt, và gió thổi hạt mưa vào mặt người Ca-na-an, làm tối mắt họ để rồi cung tên của họ không còn ích lợi gì nữa”.

유대인 역사가 플라비우스 요세푸스는 시스라의 군대와 바락의 군대가 맞서 싸우려 할 때 “하늘로부터 엄청난 비와 우박을 동반한 폭풍이 몰아치기 시작했다. 바람이 가나안인들의 정면으로 불어 비가 그들의 얼굴에 부딪혀 눈을 뜨지 못하게 되니 그들의 활과 무릿매는 아무 소용이 없게 되었다”고 주장합니다.

75. Rất lâu trước khi người ta có khái niệm về vi trùng và vệ sinh, Kinh Thánh đã cung cấp cho dân Y-sơ-ra-ên những lời chỉ dẫn về việc một người đụng vào xác chết (hoặc phân) sẽ bị ô uế và phải tắm gội, giặt giũ áo quần.—Dân-số Ký 19:11-22; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14.

세균과 위생에 대한 개념이 생기기 오래전에 이스라엘 사람들에게는 성서를 통해, 시체(혹은 배설물)를 만진 사람은 누구나 부정해지며 자신의 몸을 씻고 옷을 빨아야 한다는 지침이 주어졌습니다.—민수 19:11-22; 신명 23:12-14.

76. 3 Hơn 2.700 năm về trước, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tiên-đoán về thời-kỳ mà những chiến-xa thiết-giáp và những phi-cơ sẽ được dùng đến lần đầu tiên trong các trận chiến, khi mà các chiến-hào sẽ trở nên tối-tân hơn, khi các chiến-sĩ sẽ phải dùng đến mặt nạ chống hơi ngạt, và khi mà đại-bác có tầm bắn xa (loại trọng-pháo “Big Bertha”) sẽ được dùng trong các cuộc đụng-độ toàn-diện.

3 2,700여년 전에 여호와 하나님께서는 철갑 전차와 비행기가 전투에서 처음으로 사용되고 참호전이 전문화되고 군인들이 방독면을 사용해야 하고, “빅 버다”와 같은 장거리 대포들이 전면전에 사용될 시대를 미리 지적하셨읍니다.