1. Tớ sẽ là cha đỡ đầu!

Чур я крестный отец.

2. Con đỡ đầu của Vito Corleone.

Первое появление Вито Корлеоне.

3. Gyllenhaal có cả cha và mẹ đỡ đầu, những người mà anh miêu tả là "cha mẹ đỡ đầu nổi tiếng".

У Джилленхола есть «буквальные» и, как он называет их сам, «звёздные» крёстные родители.

4. Người là mẹ tiên đỡ đầu của con.

Ты моя фея-крестная.

5. Phải, còn tôi là bà tiên đỡ đầu.

Ладно, а я буду крестной.

6. Johnny là con đỡ đầu của cha anh.

ќн - крестник моего отца.

7. Bố đỡ đầu của con trai tôi ạ

Крестный отец моего сына.

8. Khi mày bảo tao đỡ đầu con mày

Когда ты попросил меня быть крёстным твоего сына,

9. Cậu không phải cha đỡ đầu của nó.

Ты не его крестный папа.

10. Anh sẽ làm đỡ đầu cho tôi chứ?

Хочешь быть моим поручителем?

11. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Отойди от моего крестника.

12. Anh là cha đỡ đầu của con em mà!

" ты стал крестным отцом нашему малышу?

13. Người đỡ đầu lúc trước đã chuyển đi rồi.

Мой прежний поручитель съехал.

14. Con là con trai đỡ đầu duy nhất mà.

Я твой единственный крестник.

15. Tôi là cha đỡ đầu của con trai cậu mà.

я крестный твоего сына, арло!

16. Con trai đỡ đầu yêu quí của ta sao rồi?

Как поживает мой любимый крестник?

17. Ông ấy giống như là... Người đỡ đầu, Người chỉ bảo.

Он был моим... покровителем, моим благодетелем.

18. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Мне жаль твоего крестного отца, Гарри.

19. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

рестный отец, € не знаю, как мне быть

20. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

я решил стать крестным отцом дл € малыша онни.

21. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Может ты провалил его потому что тебе небезразличен твой крестный сын.

22. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Тут в дело вмешались крёстные Джеймса.

23. Chỉ có cha mẹ hoặc người đỡ đầu mới có thể kí.

Подпиcывaтьcя можeт только родитель или опекун.

24. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

А партнеры будут поддерживать головы мам

25. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

онни и арло хот € т, чтобы ты был крестным их малышу.

26. Còn ai hợp đóng vai bố của Ben hơn cha đỡ đầu của nó?

Кто лучше сыграет отца Бена как не его крестный папа?

27. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

У имею честь находиться под опекой Леди Кэтрин де Бер.

28. Dolly cũng là mẹ đỡ đầu của nữ ca sĩ, diễn viên Miley Cyrus .

Долли Партон является крёстной матерью актрисы и певицы Майли Сайрус.

29. Alecto là con đỡ đầu và cũng là môn đồ yêu thích của Giáo hoàng.

Он любимый ученик Папы.

30. Cha đỡ đầu của Aniston là diễn viên Telly Savalas, người bạn thân của cha cô.

Крёстный отец Энистон — греко-американский актёр Телли Савалас, лучший друг её отца.

31. Tôi nói với ông ta, tôi có con đỡ đầu là người biết rõ mọi chuyện.

я рассказал ему о своем крестнике с большими св € з € ми.

32. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Нужно переключить его враждебность с отца на крёстного отца.

33. Mẹ đỡ đầu của cô là Công chúa Margaretha của Liechtenstein và Nữ Nam tước Marie-Claude Solvay.

Её крестными матерями стали принцесса Лихтенштейна Маргарета и баронесса Мари-Клод Солвэ (урожд.

34. Vậy thì Sa-tan là cha đẻ và là kẻ đỡ đầu của kẻ nghịch cùng luật pháp.

Таким образом, сатана является отцом и тем, кто оказывает поддержку человеку беззакония.

35. Nga Hoàng Alexander II mau chóng ý thức giá trị công việc của Tischendorf và nhận lời đỡ đầu.

Императору Александру II пришлись по сердцу замыслы Тишендорфа, и он выступил в качестве покровителя его экспедиции.

36. Con gái của Ford là Susan Ford Bales được đặt tên là một trong những người đỡ đầu chiếc tàu.

Дочь Форда Сьюзан Форд была названа спонсором корабля.

37. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Может, Поттер вырастет и станет преступником, как его крестный отец.

38. Họ mời tôi làm Baba Egbe, người đỡ đầu một trong các Giáo hội các Tông đồ đấng Christ tại Akure.

Они предложили сделать меня Баба Эгбе, покровителем одной из Церквей христовых апостолов в Акуре.

39. Tấm biển đánh dấu việc đỡ đầu này được lưu giữ tại Bảo tàng Quốc gia Hải quân Hoàng gia tại Portsmouth.

Его наградной Крест Виктории был пожертвован Национальному Музею Королевского Флота в Портсмуте.

40. Chú không biết con có biết không, Harry nhưng khi con sinh ra, James Lily đã nhận ta làm cha đỡ đầu con.

He увeрeн, знaешь ли ты, Гaрри нo кoгдa ты родилcя, Лили и Джeймc нaрeкли меня твоим креcтным отцом.

41. Và có lẽ còn quan trọng hơn, tôi thật tự hào được làm mẹ đỡ đầu cho bé trai 14 tuổi con chị.

И что, вероятно, более важно, я - гордая крёстная мать её 14- летнего сына.

42. Vào ngày lễ rửa tội của mình, Đức Giáo hoàng Piô IX, cha đỡ đầu của cô, đã cho cô một hoa hồng vàng.

В день её крещения папа Пий IX наградил её Золотой розой.

43. Công chúa được đặt tên là Alexandrina, theo tên của cha đỡ đầu, Hoàng đế Aleksandr I của Nga, và theo tên Victoria của mẹ.

Она была названа Александриной в честь одного из её крёстных, императора России Александра I, и Викторией в честь матери.

44. Cha mẹ đỡ đầu của cô là Công chúa Victoria của Thụy Điển, Công nương Claire của Bỉ và Bá tước Sébastien von Westphalen zu Fürstenberg.

Её крёстными стали наследная принцесса Швеции Виктория, принцесса Клэр Бельгийская и граф Себастьян фон Вестфален цу Фюрстенберг.

45. Tài chính khánh kiệt, Tischendorf phải tìm người đỡ đầu. Ông quyết định rời quê hương lần nữa để săn lùng những bản chép tay cổ.

Не имея средств на новую экспедицию, Тишендорф искал покровительства богатого мецената.

46. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

А теперь, крестные, готовы ли вы помогать родителям этого дитя в трудностях как христианские родители?

47. Việc người Bolshevik lên nắm quyền ở Nga vào lúc đó đặt nền tảng cho một đế quốc mới—Chủ Nghĩa Cộng Sản thế giới do Liên Xô đỡ đầu.

Захват власти большевиками в России в то время заложил основу для образования новой империи — мирового коммунизма во главе с Советским Союзом.

48. Tôi thu thập phát hiện của mình vào 1 cuốn sách, đặt chúng theo thứ tự niên đại, chỉ ra tên, người đỡ đầu, người trung gian và cả thời gian.

Все находки я собрала в книгу, хронологично, указав название, мецената, источник и дату.

49. Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

Применив военный прием „черепаха“, который состоит в том, что щиты солдат плотно смыкаются над их головами, образуя защиту, римляне подкопали стену и попытались поджечь ворота.

50. Ông cần một nhà tài trợ giàu có để đỡ đầu cho công trình vĩ đại này, vì thế ông xin Vua Philip II của nước Tây Ban Nha làm nhà tài trợ chính thức.

Для этой колоссальной работы ему нужен был состоятельный благотворитель, и он его нашел в лице испанского короля Филиппа II.

51. Bản thân Gyllenhaal cũng là cha đỡ đầu của Matilda Rose Ledger (sinh ngày 28 tháng 10 năm 2005), con gái của Heath Ledger và Michelle Williams, đều là bạn diễn của anh trong Brokeback Mountain.

Сам Джилленхол является крёстным отцом Матильды Роуз Леджер (род. 28 октября 2005), дочери Хита Леджера и Мишель Уильямс, с которыми он играл в фильме «Горбатая гора».

52. Tôi muốn giới thiệu bạn với Hortense, mẹ đỡ đầu của tôi, Hung Wei, thân nhân của một đồng nghiệp, và một người nữa có thể bạn đã nhận ra-- Dana, vợ của nam diễn viên Christopher Reeve .

Я хочу представить вам Гортензию, мою крёстную, Ханг Вей, родственницу коллеги, и того, кого вы можете узнать, — Дана, жена Кристофера Рива.

53. Vào năm 1999, FIRA đồng ý nhận sự đỡ đầu của IRB, đồng thời chuyển thành một cơ quan điều hành rugby châu Âu với tên mới là FIRA–AER (Fédération Internationale de Rugby Amateur – Association Européenne de Rugby; Liên đoàn rugby nghiệp dư quốc tế - Hiệp hội rugby châu Âu).

В конце 1990-х по соглашению с ИРБ ФИРА стала только европейской организацией, а также изменила своё название на ФИРА-АЕР (Международная федерация любительского регби — Европейская ассоциация регби).

54. Tại sự kiện In Your House 14: Revenge of the 'Taker tháng 4 năm 1997, The Undertaker tung một quả cầu lửa vào mặt của người quản lý cũ, Paul Bearer, người đã không thành công trong việc cố gắng để hỗ trợ người được đỡ đầu của ông, Mankind để giành chiến thắng trong trận đấu WWF Championship của họ.

В апреле 1997 года на In Your House 14: Revenge of the Taker Гробовщик запустил огненный шар в лицо своему бывшему менеджеру Полу Береру, который безуспешно пытался помочь своему протеже Менкайнду в его матче за пояс WWF.

55. Những người hoạt động từ thiện đã thực hiện được những việc như trả chi phí y tế cho các gia đình có thu nhập thấp, đỡ đầu trẻ em các gia đình neo đơn, tài trợ những chương trình chủng ngừa ở các nước đang phát triển, tặng cuốn sách mới đầu tiên cho trẻ em nghèo, cung cấp gia súc cho nông dân ở các nước nghèo và phân phát hàng cứu trợ cho nạn nhân ở những vùng bị thiên tai.

Вот что, например, делают некоторые благотворительные организации: оплачивают лечение семьей с низким доходом; опекают детей, у которых нет отца или матери; финансируют программы иммунизации населения в развивающихся странах; проводят акции «Каждому ребенку — первая книга»; помогают фермерам в бедных странах в разведении животных; предоставляют гуманитарную помощь пострадавшим от стихийных бедствий.