1. Đi đi, con đỡ đầu.

Lopen, zoontje.

2. Tớ sẽ là cha đỡ đầu!

Ik wil peetvader zijn.

3. Thằng nhỏ là con đỡ đầu của tôi.

De jongen is mijn peetzoon.

4. Người là mẹ tiên đỡ đầu của con.

Je bent mijn petemoei.

5. Phải, còn tôi là bà tiên đỡ đầu.

En ik ben je sprookjesgrootmoeder.

6. Johnny là con đỡ đầu của cha anh.

Johnny is m'n vaders peetzoon.

7. Anh là cha đỡ đầu của con em mà!

Je bent nog wel peetvader van ons kind.

8. Chắc đó là người cha đỡ đầu của cháu.

Misschien was het jouw toverfee meter.

9. Con là con trai đỡ đầu duy nhất mà.

Je hebt er maar één.

10. Tôi là cha đỡ đầu của con trai cậu mà.

Ik ben de peetvader van je zoon.

11. nếu không phải là con trai đỡ đầu của tôi...

Als dat mijn peetzoon niet is.

12. Tôi vừa cho anh là cha đỡ đầu của nó.

Jij bent nu z'n peetvader.

13. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Ik weet niet wat ik moet doen.

14. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

Ik word peetvader van Connies baby.

15. Sao con trai đỡ đầu của tôi đẹp như thế này nhỉ?

Hoe is het met mijn mooi peetzoontje?

16. Cậu làm hỏng vì quan tâm đến con đỡ đầu của mình.

Misschien geef je gewoon te veel om je petekind.

17. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Ik ben je goede fee En ik heb je toekomst gedroomd.

18. Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?

We wilden u vragen of u de peter wilt zijn?

19. Còn ai hợp đóng vai bố của Ben hơn cha đỡ đầu của nó?

Wie kan die beter spelen dan z'n peetvader?

20. Mẽ đỡ đầu trong trẻ, chúng ta mua quà, chúng ta không giặt đồ.

Peetmoeders passen op de kindjes en kopen cadeautjes. Wij doen de was niet.

21. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

Mijn beschermvrouwe is Lady Catherine de Bourgh.

22. Có phải là con trai đỡ đầu thất lạc lâu ngày của tôi không?

Is dat mijn lang verloren peetzoon?

23. Alecto là con đỡ đầu và cũng là môn đồ yêu thích của Giáo hoàng.

Alecto is een petekind en oogappel van de paus.

24. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

We moeten de vijandigheid tegenover zijn vader overhevelen naar zijn peetvader.

25. Cha mẹ đỡ đầu của ông là Đại công tử Jean của Luxembourg và Catalina Mestre.

Zijn peetouders zijn prins Jean van Luxemburg en Catalina Mestre.

26. Vậy thì Sa-tan là cha đẻ và là kẻ đỡ đầu của kẻ nghịch cùng luật pháp.

Satan is dus de vader en instandhouder van de mens der wetteloosheid.

27. Vậy anh thực sự nghĩ rằng gã Newman sẽ làm hại con trai đỡ đầu của hắn à?

Maar je denkt dus echt dat die Newman zijn eigen petekind pijn zou doen?

28. Tôi biết cô đã có quyết định về vụ Becca, nhưng Michael là con trai đỡ đầu của tôi.

Ik weet dat je een besluit hebt genomen over Becca, maar Michael is mijn petekind.

29. Có lẽ Potter lớn lên sẽ trở thành một kẻ quậy phá, giống thằng cha đỡ đầu của nó vậy.

Misschien wordt Harry net zo'n schurk als jij.

30. Họ mời tôi làm Baba Egbe, người đỡ đầu một trong các Giáo hội các Tông đồ đấng Christ tại Akure.

Zij boden aan mij Baba Egbe, patroon van een van de Christ Apostolic Churches in Akure te maken.

31. Và có lẽ còn quan trọng hơn, tôi thật tự hào được làm mẹ đỡ đầu cho bé trai 14 tuổi con chị.

Misschien nog belangrijker: ik ben de trotse peettante van haar 14- jarige zoon.

32. Mẹ nhớ từng khóa cổ mẹ đỡ đầu của con, Maggie Pistol, vì cô ấy cứ khăng khăng là George Michael bị đồng tính.

Ik weet nog dat ik jouw peettante Maggie Pistol in een wurggreep hield... omdat ze volhield dat George Michael homo was.

33. Cha mẹ đỡ đầu của cô là: The Lady Alexandra Etherington, The Lady Sarah Chatto, The Lord Ivar Mountbatten, Rupert Elliott, và Mrs Urs Schwarzenbach.

Haar peetouders zijn: Lord Ivar Mountbatten, Lady Sarah Chatto, Lady Alexandra Etherington, Francesca Schwarzenbach en Rupert Elli.

34. Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

En peetouders... zijn jullie bereid de ouders te helpen met hun christelijke taken?

35. Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

Een testudo vormend — de methode waarbij zij hun schilden boven hun hoofd hielden en samenvoegden tot een schutdak om zich te beschermen — ondermijnden de Romeinse soldaten de muur en trachtten de poort in brand te steken.

36. Năm 1898 ông đã thành lập "Hiệp đoàn đỡ đầu ngành Hàng không " (Gesellschaft zur Förderung der Luftschifffahrt), trong đó ông đã tự đóng góp hơn nửa vốn cổ phần của hiệp đoàn là 800.000 Mark.

In 1898 richtte hij het Gesellschaft zur Förderung der Luftschiffahrt (maatschappij ter bevordering van de luchtscheepvaart), waarbij hij zelf meer dan de helft van het kapitaal van 800 000 mark inbracht.

37. Enterprise được hạ thủy vào ngày 3 tháng 10 năm 1936 tại xưởng Newport News Shipbuilding, được đỡ đầu bởi bà Lulie Swanson, phu nhân của Bộ trưởng Hải quân Claude A. Swanson, và được đưa vào hoạt động ngày 12 tháng 5 năm 1938.

Ze liep van stapel op 3 oktober 1936 te Newport News Shipbuilding, gedoopt door Lulie Swanson, echtgenote van de marine secretaris Claude A. Swanson.