1. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Единственный и неповторимый Тортик, Тортовое Чудовище!

2. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Среди священных книг Библия занимает особое место.

3. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

А его непревзойденная любовь побуждает его к действию.

4. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

Небесный Отец наделил каждого из нас уникальными чертами.

5. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

Какое значение имеет уникальное имя Создателя — Иегова?

6. Vì các anh chị em là độc nhất vô nhị; các anh chị em không thể thay thế được.

Потому что вы уникальны, вы незаменимы.

7. Dĩ nhiên, các “chiên khác” còn sống ngày nay có hy vọng độc nhất vô nhị trong thế hệ này.

Конечно, сейчас у «других овец» есть надежда, которая может быть только у людей, живущих в наше время.

8. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

В рукописях Священного Писания на языке оригинала это уникальное имя встречается около 7 000 раз.

9. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

Мне представилась возможность лично свидетельствовать министру финансов и министру вооруженных сил.

10. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 У нашего Великого Создателя есть уникальная всемирная теократическая организация.

11. Và một trong những cách -- chỉ một thôi -- đối phó với thị trường chợ đen là làm ra một sản phẩm độc nhất vô nhị

И один из способов — всего один — один из способов справиться с " серым " рынком — создать совершенно уникальный продукт.

12. Chúng tôi có thể cố gắng, nhưng chúng tôi không thể hy vọng bắt chước các ân tứ độc nhất vô nhị của các chị em được.

Мы можем стараться, но не смеем даже надеяться заменить ваши уникальные дарования.

13. Mười chín trong số hai mươi loài cá độc nhất vô nhị từng chỉ có thể tìm thấy ở biển Aral giờ đã biến mất khỏi trái đất.

19 из 20 редчайших видов рыбы, встречающихся только в Аральском Море, стёрты с лица Земли.

14. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Каждый Символ веры добавляет уникальную грань к нашему пониманию Евангелия Иисуса Христа.

15. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

То, как она сохранилась, несмотря на усиленные попытки уничтожить ее, делает эту книгу поистине уникальной по сравнению с другими древними книгами.

16. * Bởi vì đức tính và danh tính độc nhất vô nhị của Ngài, nên Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể trả cho hình phạt tội lỗi của những người khác.

* В силу Своего уникального характера и личности Иисус Христос был единственным, Кто мог понести наказание за грехи других людей.

17. Ba lý do này để học Sách Mặc Môn cũng đề nghị một số cách thức chúng ta có thể bắt đầu học quyển thánh thư độc nhất vô nhị này.

Эти причины для изучения Книги Мормона также предполагают некоторые способы изучения этого уникального Священного Писания.

18. Một số loại virus sinh sản được bên trong vi khuẩn cổ; chúng là những virus DNA sợi đôi với hình dáng bất thường và đôi khi là độc nhất vô nhị.

Некоторые вирусы размножаются внутри архей: это двуцепочечные ДНК-содержащие вирусы с необычной, подчас уникальной формой.

19. Các nhân viên thủ thư khắp nơi trên thế giới sử dụng mã số định danh độc nhất vô nhị này khi biên mục hầu hết các sách vở xuất bản tại Hoa Kỳ.

Библиотекари всего мира используют этот идентификатор в процессе каталогизации большинства книг, которые известны в США.

20. Cái tên độc nhất vô nhị này của thị trấn (Boring có nghĩa tiếng Việt là nhàm chán) thường khiến nó có mặt trên các danh sách các địa danh có tên bất thường.

Из-за своего странного названия поселение часто фигурирует в списке необычных топонимов.

21. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

В наши дни в этой книге Священных Писаний кроется такая же сила обращать в веру, как и раньше, и Господь проявит ее каждому, кто жаждет познания истины.

22. Khi có dịp để làm như vậy, hãy nói về cuộc đời của Ngài, những lời giảng dạy của Ngài, và ân tứ độc nhất vô nhị của Ngài ban cho tất cả nhân loại.

Когда представится случай, говорите о Его жизни, Его учениях и Его несравненном даре всему человечеству.

23. Một trong những khía cạnh độc nhất vô nhị của chương trình an sinh đầy soi dẫn này mà đặt phúc âm làm trọng tâm là nhấn mạnh vào trách nhiệm và sự tự túc cá nhân.

Одна из отличительных особенностей этого вдохновенного дела, сосредоточенного на Евангелии, – его акцент на личной ответственности и материальной независимости.

24. Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

[...] Необычные условия и сложные задачи создали уникальную возможность... для разработки новых методов строительства.

25. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

26. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Фауста, Второго советника в Первом Президентстве.

27. Trong khi chúng ta tưởng niệm ngày giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô cách đây hai thiên niên kỷ , chúng tôi xin đưa ra chứng ngôn của mình về sự xác thực của cuộc sống độc nhất vô nhị của Ngài và quyền năng vô hạn của sự hy sinh chuộc tội lớn lao của Ngài.

В дни, когда мы отмечаем две тысячи лет от рождества Иисуса Христа, мы приносим свое твердое свидетельство о реальности Его беспримерной жизни и бесконечной силе Его великой Искупительной жертвы.

28. Mưu mô và vô cùng độc ác.

Её коварство не знает предела.

29. Tại sao Ghê-ha-xi lại hành động vô tâm và thiếu tế nhị đến thế?

Как мог Гиезий поступить так неосторожно и бестактно?

30. Tuyệt vời nhất là chúng ta được phước có được phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, mà cho chúng ta một quan điểm độc nhất vô nhị về những mối hiểm nguy của thế gian và chỉ cho chúng ta cách tránh xa những mối hiểm nguy này hoặc đối phó với chúng.

Прежде всего, мы благословлены тем, что у нас есть полнота Евангелия Иисуса Христа, что дает нам уникальную возможность видеть опасности мира и показывает, как их избегать или как с ними бороться.

31. và cô đã vô hiệu hóa độc dược.

И ты обезвредила яд.

32. Trong bản tuyên ngôn về gia đình của chúng ta, thật là hiển nhiên rằng các tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô được ban phước với giáo lý độc nhất vô nhị và những quan điểm khác nhau về thế giới.

Как видно из нашего Воззвания о семье, члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней благословлены уникальным учением и незаурядными взглядами на мир.

33. Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

Что добрый кардинал выпил яд ненароком?

34. Đền Thờ Rome, Italy, độc nhất vô nhị, sẽ được xây cất ở một địa điểm có ý nghĩa lịch sử nhất trên thế giới, ở thành phố nơi mà các sứ đồ thời xưa là Phi E Rơ và Phao Lô đã rao giảng phúc âm của Đấng Ky Tô và nơi mà mỗi sứ đồ đã tuẫn đạo.

Храм в Риме уникален тем, что строится в одном из наиболее исторически значимых мест в мире: в городе, где древние Апостолы Петр и Павел проповедовали Евангелие Христа и где оба они были преданы мученической смерти.

35. 2 Sử gia Josephus đề cập đến một loại chính phủ độc nhất vô nhị khi ông viết: “Một số dân tộc giao quyền lãnh đạo chính trị cho chính quyền quân chủ, những dân khác giao cho tập đoàn đầu sỏ, còn những dân khác nữa giao cho quần chúng nhân dân.

2 Историк Иосиф Флавий упоминал об удивительной форме правления: «Некоторые народы доверили высшую политическую власть монархам, другие — олигархиям, а некоторые — массам.

36. Quản trị viên web đôi khi không nhận ra rằng các tệp có thể tải xuống của họ được xem là phần mềm độc hại, do đó các tệp nhị phân này có thể được vô tình lưu trữ.

Веб-мастера не всегда знают, что файлы, доступные для скачивания на их сайте, считаются вредоносными, поэтому такие исполняемые файлы могут храниться на сайте непреднамеренно.

37. Sa-tan quả là một kẻ vô cùng độc ác!

Поистине Сатане чужда всякая жалость!

38. Nhị 5, chỉ nhị hợp sinh với ống tràng.

Тычинок 5, завязь одногнездная с простым столбиком.

39. Quyền thuật có bài Thập Nhị Liên quyền là bài quyền mang tính tiêu biểu nhất.

Наиболее исключительное полномочие, которым обладает монарх — это, конечно, королевская прерогатива помилования.

40. Định lý nhị thức Hệ số nhị thức ^ Weisstein, Eric.

Контурный ранг Циклический ранг Дефект Weisstein, Eric W.

41. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Каждый мобильник уникален.

42. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

И я не один такой.

43. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве:

44. Phải tế nhị.

Придется действовать мягкостью.

45. Đó là nhị.

Вот тычинка, тысячи гранул пыльцы, а это пестик.

46. Dù cho người ta xem xét sự khôn ngoan không sánh được của Kinh-thánh hay quyền lực của Kinh-thánh để thay đổi người ta —hay là nhiều điều khác nữa đánh dấu Kinh-thánh là độc nhất vô nhị —những người chân thật khó có thể không nhìn biết Kinh-thánh phải được soi dẫn bởi Đức Chúa Trời.

Когда искренние люди принимают во внимание несравненную мудрость Библии или ее силу изменять людей, или многие другие признаки, которые делают Священное Писание уникальным, они, несомненно, понимают, что эта книга должна быть вдохновлена Богом.

47. Từ năm 1975 đã bắt đầu sự hình thành của một viện bảo tàng hiện đại, chuyển nó thành một trung tâm nghiên cứu-khoa học và khai sáng, phổ biến các kiến thức về các công trình kiến thiết độc nhất vô nhị của quần thể tu viện Pherapontov thông qua các dạng khác nhau của các công việc bảo tàng.

С 1975 года началось формирование современного музея, превратившегося в научно-исследовательский и просветительский центр, распространяющий знания об уникальных памятниках ансамбля Ферапонтова монастыря через разнообразные формы музейной работы.

48. Mặc dù mỗi “sự thay đổi” có thể là độc nhất vô nhị đối với hoàn cảnh cá nhân của chúng ta, nhưng những gian nan và thử thách từ đó mà đến đều có một yếu tố chung—hy vọng và sự bình an luôn có sẵn qua sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Хотя каждая «перемена» может быть продиктована нашими личными обстоятельствами, в итоговом испытании, или вызове, есть общий знаменатель: надежда и мир всегда доступны благодаря искупительной жертве Иисуса Христа.

49. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

50. Mã nhị phân.

Бинарный код.

51. Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).

В тех уникальных и священных случаях, когда Бог-Отец лично представлял Сына, Он говорил: «Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте» (от Марка 9:7; от Луки 9:35; см. также 3 Нефий 11:7; Джозеф Смит – История 1:17).

52. Mười năm trước tôi đã chứng kiến ông đơn thương độc mã bước vô một quán rượu... ở Oklahoma City và hạ gục ba tay súng nhanh nhất vùng đó.

10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?

53. Đây là nhị và nhụy.

Но если у вас действительно очень хорошее зрение, то вы сможете рассмотреть тычинку и пестик.

54. Chó còn tế nhị hơn.

Собаки более умны.

55. Chuyện đó rất tế nhị.

Слишком деликатное дело...

56. Trình biên tập nhị phânName

Двоичный редакторName

57. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Девчонкой с нунчаками.

58. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, «Жить-поживать да добра наживать», 124.

59. Wyatt, em sẽ là người độc thân duy nhất còn lại.

Ты единственный, кто не женат.

60. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

В этом приходе была только одна семья.

61. Tế nhị và không thành kiến

Будь тактичным и беспристрастным

62. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

Гремучие змеи и другие виды гадюк вырабатывают специальные белки, которые действуют на неиспользуемые компоненты яда в крови.

63. Cordon là đệ nhị cố vấn.

Кордон в качестве Второй советницы.

64. Đội vô địch có số trận thắng nhiều nhất.

Чемпион доминировал большую часть боя.

65. Lý Nhị ôm lấy anh, đồng ý.

Виктория кивает, соглашается.

66. Kỷ luật—Một vấn đề tế nhị

Воспитательные меры — больной вопрос

67. Thôi nào, không có bản đồ vô hình nào ở mặt sau Bản Tuyên Ngôn Độc Lập cả.

На обороте Декларации Независимости нет невидимой карты.

68. Không bị bó bởi một định nghĩa nhất định, nó thuộc về vương quốc vô định vô biên.

У неё не только нет определённого определения, у неё еще и бесконечная неопределённость.

69. Theo dòng từ tổ tiên hình giun kỷ Cambrian cho đến động vật linh trưởng biết mặc đồ vô số ngã rẽ trong các nhánh tiến hóa dẫn ta đến thực tại độc nhất này.

На пути от наших червеобразных кембрийских предков до приматов, одетых в костюмы, огромное количество развилок привело нас именно в эту реальность.

70. Tôi đã quyết định sẽ nói về ba loại sự kiện: những sự kiện có liên quan đến những nguy hiểm về thể chất; những sự kiện có liên quan đến những thử thách đặc biệt, một vài sự kiện trong số đó là độc nhất vô nhị cho thời kỳ của các em; và, cuối cùng, những sự kiện có liên quan đến những nguy hiểm và thử thách thuộc linh.

Я решил затронуть три типа событий: события, которые сопряжены с физическими опасностями, события, сопряженные с особыми испытаниями, некоторые из которых присущи исключительно нашему времени, и наконец, события, сопряженные с духовными опасностями и проблемами.

71. Đứa con độc nhất có khuynh hướng lý tưởng hóa mối quan hệ đó.

Как единственный ребенок, ты волей-неволей идеализируешь эти отношения.

72. Nhất định có ai đó đã tẩm độc vào thức ăn của ông ấy.

Кто-то явно подсыпал его ему в еду

73. Không phải là thiếu tế nhị đâu, nhưng...

Не хочу быть неделикатным, но...

74. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Уникальный опыт, которым я обладаю, помог найти решение.

75. Sau hơn 16 năm làm đệ nhất cố vấn với nhiều ảnh hưởng phi thường, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn được tái tổ chức và ông được kêu gọi làm đệ nhị cố vấn.

Более шестнадцати лет он был очень влиятельным Первым советником, но после реорганизации Первого Президентства он был призван Вторым советником.

76. Tại Argentina, quá trình này thường được biết đến với tên gọi la última junta militar (chế độ độc tài quân sự gần đây nhất) hay la última dictadura (chế độ độc tài gần đây nhất), bởi vì trước đó đã có nhiều chế độ độc tài tại Argentina.

В самой Аргентине этот период часто называют последней военной хунтой (исп. la última junta militar) или последней диктатурой (исп. la última dictadura).

77. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Внутри были найдены остатки очень редкого смертельного яда.

78. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

На этом уникальном и великолепном событии основано могущество этой Церкви.

79. Nhiều bàn thắng nhất tại giải vô địch Anh: Roger Hunt, 245.

Наибольшее число голов во всех соревнованиях: Иан Раш, 346 Наибольшее число голов в лиге: Роджер Хант, 245.

80. Đó là một câu chuyện hơi tế nhị.

Это довольно пикантная история.