1. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

2. Nhân vật được tạo dựng đầu tiên này là độc nhất vô nhị.

(골로새 1:15; 계시 3:14) 이 첫 창조물은 독특한 존재였습니다.

3. Điều gì khiến đoàn thể anh em chúng ta là độc nhất vô nhị?

우리의 형제 관계가 특별한 이유는 무엇입니까?

4. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

하나님 아버지께서는 우리 각자를 다르게 만드셨습니다.

5. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

창조주의 고유한 이름인 여호와의 의미는 무엇입니까?

6. 3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

3 마리아가 그처럼 비할 데 없는 특권을 받게 된 이유는 무엇입니까?

7. Tôi có đặc ân độc nhất vô nhị được đích thân làm chứng cho Bộ Trưởng Tài Chính và Bộ Trưởng Quốc Phòng.

나는 개인적으로 재무부 장관과 국방부 장관에게 증거하는 독특한 경험도 하였습니다.

8. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

하지만 비평가들은 이 방법을 사용하면 사해의 독특한 생태계가 손상될 것이라고 염려한다.

9. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 우리의 위대한 창조주께서는 신권 통치가 이루어지는 독특한 세계적인 조직을 가지고 계십니다.

10. Những lời phát biểu của họ sẽ giúp bạn quyết định mình có nên đọc và nghiên cứu quyển sách độc nhất vô nhị đó không.

그들의 말을 들어 보면 성서라는 이 독특한 책이 과연 읽고 연구할 만한 가치가 있는지를 판단하는 데 도움이 될 것입니다.

11. Từ thuở ban đầu, Con của Đức Chúa Trời đã nhận được nhiệm vụ độc nhất vô nhị, đó là làm “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

시초부터, 하느님의 아들은 독특한 임명 즉 “숙련된 일꾼”으로서 아버지 곁에서 일하는 임명을 받았습니다.

12. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

신앙개조의 각 조는 예수 그리스도 복음을 이해하는 데 독특한 가치를 더하여 줍니다.

13. Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.

대지구대에 서식하는 엄청난 수의 홍학은 줄줄이 연이어 자리 잡고 있으면서 소다가 함유된 호수들에서 번성하는데, 이 호수들은 참으로 독특합니다.

14. Sách này là độc nhất vô nhị vì nó là sách lịch sử duy nhất được viết bởi sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu.

이 책은 참으로 독특한 책입니다. 초기 그리스도교의 역사를 담고 있는 책으로서는 유일하게 하느님의 영감을 받았기 때문입니다.

15. Cô tin rằng phải có ít nhất một người trên thế giới sống thực sự thú vị và độc nhất vô nhị và mong ước của cô là trở thành người đó, dẫn cô bắt đầu tìm kiếm sự phi thường.

그러면서도 이 세계 어딘가에는 정말로 재미있고 독창적이며 신나는 삶을 사는 사람이 한명은 있을 것이라 생각했고 스스로 그 한명이 되고싶어하던 욕망이 미스터리한것들을 찾아다니는 하루히로 만들어버렸다.

16. Nhưng có những người trong đám đông có kinh nghiệm độc nhất vô nhị được sống sót qua trận Ha-ma-ghê-đôn và nhiều người cần và sẽ được chữa lành bằng phép lạ.

반면에, 큰 무리 중 많은 사람들은 아마겟돈을 살아 남는 독특한 경험을 하였기 때문에, 기적에 의한 치료를 필요로 할 것이며 또 그러한 치료를 받을 것입니다.

17. Như chúng ta đã học trước đây, danh độc nhất vô nhị của Đức Giê-hô-va cho biết Ngài là một Đức Chúa Trời có ý định và là Đấng duy nhất có thể thực hiện trọn vẹn ý muốn của Ngài.

(느헤미야 9:6; 시 24:2; 이사야 40:26; 예레미야 10:10, 12) 앞에서 살펴본 바와 같이, 여호와의 독특한 이름은 그분이 목적을 가지신 하느님이며 자신의 뜻을 완전히 이루실 수 있는 유일한 분임을 알려 줍니다.

18. Khi nhìn vào nhiều tín hữu trong tiểu giáo khu của mình, vị ấy nhớ rằng giống như các cây bút chì màu, họ cũng rất giống nhau nhưng mỗi người thì cũng độc nhất vô nhị.

형제님은 와드에 있는 많은 회원들을 보면서 그들이 크레용처럼 아주 비슷하면서도 제각기 다르다는 점을 깨달았습니다.

19. Một trong những khía cạnh độc nhất vô nhị của chương trình an sinh đầy soi dẫn này mà đặt phúc âm làm trọng tâm là nhấn mạnh vào trách nhiệm và sự tự túc cá nhân.

복음에 중심을 둔 이 영감 받은 노력에는 뚜렷한 특징이 있는데, 그것은 바로 개인의 책임과 자립을 강조한다는 점입니다.

20. Các bài trong những số Tháp Canh trước đã cho thấy rằng hành lang này tượng trưng cho vị thế độc nhất vô nhị của các thầy tế lễ phụ của Đấng Christ khi họ còn ở trên đất.

이전 「파수대」지의 여러 기사들은, 안뜰이 그리스도의 제사장보들이 아직 지상에 있는 동안에 누리는 독특한 영적 신분을 상징한다고 설명해 왔습니다.

21. “KINH THÁNH là kết tinh của nền văn minh nhân loại cùng những kinh nghiệm sống đồng thời là sách độc nhất vô nhị”, lời này đăng trong một tạp chí do Đại Học Chung Shang ở Quảng Châu, Trung Hoa, xuất bản.

“성서는 인류 문명과 인생 경험의 결정체이며 독특한 책이다.” 중국 광저우의 충상 대학교에서 펴낸 한 잡지에 나오는 말입니다.

22. Tuyệt vời nhất là chúng ta được phước có được phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô, mà cho chúng ta một quan điểm độc nhất vô nhị về những mối hiểm nguy của thế gian và chỉ cho chúng ta cách tránh xa những mối hiểm nguy này hoặc đối phó với chúng.

무엇보다도, 우리는 예수 그리스도 복음의 충만함을 받아 세상의 위험을 조망하고, 그것을 어떻게 피하거나 대처할지를 알 수 있습니다.

23. Đền Thờ Rome, Italy, độc nhất vô nhị, sẽ được xây cất ở một địa điểm có ý nghĩa lịch sử nhất trên thế giới, ở thành phố nơi mà các sứ đồ thời xưa là Phi E Rơ và Phao Lô đã rao giảng phúc âm của Đấng Ky Tô và nơi mà mỗi sứ đồ đã tuẫn đạo.

그중에서도 이탈리아 로마 성전은 전 세계적으로 대단히 유서 깊은 장소에 세워지고 있습니다. 로마는 고대 사도였던 베드로와 바울이 그리스도의 복음을 전파했고, 또한 순교를 당한 도시입니다.

24. Trước hết, những người chỉ trích cần phải giải thích làm thế nào Joseph Smith, một thiếu niên nông dân 23 tuổi, ít học thức, đã viết ra một quyển sách với hàng trăm tên gọi và địa điểm độc nhất vô nhị, cũng như các câu chuyện và sự kiện một cách chi tiết.

먼저, 비평가들은 농장에서 자라고 정규 교육을 거의 받지 못한 23세의 조셉 스미스가 어떻게 수백 가지의 독특한 이름과 장소, 자세한 이야기와 사건이 담긴 책을 지어낼 수 있었는지 설명해야 합니다.

25. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

26. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

제 이야기는 그다지 독특하지 않습니다.

27. Đế Quốc La Mã Thánh là đệ nhất đế quốc, và Đế Quốc Đức là đệ nhị.

신성 로마 제국은 제일 제국, 독일 제국은 제이 제국이었다.

28. Trời Nhị thiền (zh.

자는 신여(愼汝).

29. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

디이터 에프 우흐트도르프 회장, 제일회장단 제2보좌, 2016년 4월 연차 대회

30. Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).

“이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라.”( 마가복음 9:7; 누가복음 9:35; 또한 제3니파이 11:7; 조셉 스미스—역사 1:17 참조) 그러므로 선지자들에게 말씀하시는 분이자 선지자를 통하여 말씀하시는 분은 바로 이스라엘의 주 하나님이며 여호와이신 예수 그리스도이십니다.9 그렇기에 예수님은 부활하신 후에 니파이 백성에게 나타나셨을 때 자신을 “온 땅의 하나님”으로 소개하셨습니다.(

31. Điều này có nghĩa là chỉ con kỳ nhông độc nhất mới có thể thoát cảnh bị ăn thịt - và chỉ con rắn kháng độc mạnh nhất mới có thể tránh không bị đầu độc.

즉, 가장 독이 강한 도롱뇽만 먹히지 않을 수 있고 가장 저항력이 강한 뱀들만 먹이를 먹을 수 있다는 것입니다.

32. Đây là nhị và nhụy.

수술과 암술이 저기 있죠? 근데 수술과 암술을

33. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn

디이터 에프 우흐트도르프, 제2보좌

34. Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được là một sự thoả hiệp tế nhị.

그래서 제가 할 수 있는 거라곤 일종의 협상을 이끌어내는 게 고작이었습니다.

35. Vua Hê Rốt muốn mình là một ông vua độc nhất.

헤롯은 왕 자리를 독차지하고 싶었습니다.

36. Bà đã tế nhị không nói đến phần trách nhiệm của chồng trong âm mưu thâm độc ấy.—Ê-xơ-tê 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.

에스더는 그러한 악한 계교와 관련하여 남편도 책임이 있다는 사실은 재치 있게도 언급하지 않았습니다.—에스더 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.

37. Các thẻ chứa phần mềm độc hại sẽ bị vô hiệu hóa và sẽ không chạy.

멀웨어가 포함된 태그는 사용 중지되고 실행되지 않습니다.

38. Rắn đuôi chuông và các loài rắn độc khác tự sản xuất protein đặc biệt kết nối và làm vô hiệu hoá chất độc trong máu.

방울뱀을 비롯한 다른 독사들은 특별한 단백질을 만들어 내어 피 속의 독을 비활성화 시킵니다.

39. Những sách sử-ký trong các thư-viện cho chúng ta biết chi-tiết về Đệ Nhất và Đệ Nhị Thế-chiến.

도서관에는 제 1, 2차 세계 대전에 대하여 상세하게 알려주는 역사 서적들이 있읍니다!

40. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

탁월한 지혜가 담겨 있는 이 독특한 근원은 성서입니다.

41. Có thân thiện và tế nhị không?

우정적이며 재치가 있습니까?

42. Về sau, họ gọi tên khác là Đệ-nhất Thế-chiến và trận chiến-tranh sau đó được gọi là Đệ-nhị Thế-chiến.

그리고 그 다음 것은 제 2차 세계 대전이라고 명명되었다.

43. Vì thế, chúng đã sống độc thân đến khi ít nhất 23 tuổi.

두 딸 모두 적어도 스물세 살 때까지는 자유를 누린 거죠.

44. Loại động vật độc nhất sống trong đại dương chính là sứa hộp.

바다에 사는 생명체 중에 가장 독성이 강한 것이 박스해파리입니다

45. Rất có thể là kẻ vô duyên nhất ta từng gặp.

이제것 만난 여행동료 중엔 최악의 동료라고, 당신

46. Nói về phương diện thiêng liêng, chúng ta cũng có thể bị sự ô nhiễm vô hình đầu độc.

영적으로 말해서, 우리 역시 보이지 않는 오염에 의해 해독을 입을 수 있습니다.

47. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

48. Mỗi một điểm độc nhất trong đó là điểm phát sóng của chính nó.

이 점들 각각은 그들 각각의 방송진행자입니다.

49. 3 Đây là ngày quan trọng nhất đời nhà tiên tri đơn độc này.

3 혼자뿐인 이 예언자에게 이 날은 그의 생애에서 두고두고 기억에 남을 날이 될 것이었습니다.

50. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

세상에 대한 저만의 독특한 경험이 해결책을 얻는 데에 도움이 되었죠.

51. Tuy nhiên, ngay cả những lời tế nhị nhất cũng chỉ xoa dịu phần nào nỗi đau tột cùng của một người mất người thân yêu.

하지만 아무리 완곡한 표현을 써도, 사랑하는 사람을 잃은 사람이 흔히 느끼는 심한 슬픔을 달래는 데는 별로 효과가 없습니다.

52. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰고 쌍날칼만큼이나 날카롭습니다. 그만큼 고통스럽고 치사적입니다.

53. Những động vật có độc không phải là loài duy nhất tiến hoá khả năng kháng độc: con mồi và kẻ thù của chúng cũng thế.

독이 있는 동물들만 이런 저항력을 키울 수 있는 것은 아닙니다. 그들의 먹잇감이나 포식자도 그렇게 할 수 있지요.

54. Họ tưởng họ là những người độc nhất được đặc ân của Đức Chúa Trời.

그들은 자기들만이 하나님의 특별한 은총을 입은 사람들이라고 생각하였었지요.

55. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

성서에서 묘사하듯이, 부도덕의 나중 결과는 독과도 같고 ‘쓴 쑥만큼이나 씁’니다.

56. Thật đáng buồn, dường như người vô tội lại chịu khổ nhiều nhất.

유감스럽게도, 무죄한 사람들이 가장 고통을 겪는 것 같습니다.

57. Nếu ông làm như vậy, ông sẽ không là một người gia trưởng độc đoán, ích kỷ hay vô ý tứ.

그렇게 함으로 그는 지배적이거나 이기적이거나 사려깊지 못한 가족의 머리가 되는 일이 없을 것입니다.

58. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

수술과 암술이 저기 있죠? 근데 수술과 암술을 현미경으로 본 사진을 봅시다. 저게 수술인데요.

59. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

60. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

성을 되찾을 거지?

61. Tập trung, nêu câu hỏi tế nhị và ghi chú

주의를 기울이고 존중심 있는 태도로 질문하고 꼼꼼히 기록하십시오

62. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

감리 감독단 제2보좌

63. Tôi nhớ rõ “hành động” độc đáo nhất của tôi để tán trợ một vị tiên tri.

선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.

64. Và mã kĩ thuật đệ nhị có ba người con trai:

그리고 캐치프레이즈의 힘을 즐기세요. 그리고 기술부호, 주니어도 세 아들이 있습니다:

65. Những người nói trên bục giảng cũng cần phải tế nhị.

연단에서 연설하는 사람들 역시 재치가 있어야 합니다.

66. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

67. Cô đã từng đi cùng một thành viên Salem Đệ Nhị?

제2의 세일럼 회를 또 미행했어?

68. Nghe rất điên khi ta cứ để anh bạn thiên thần độc nhất của ta ngủ nghỉ hoài.

우리의 유일한 천사 친구를 계속 놀게 두는건 미친 짓 같은데

69. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Hắn là kẻ ích kỷ và ác độc nhất trong vũ trụ.

(고린도 둘째 4:4) 사탄은 우주에서 가장 이기적이고 잔인한 자입니다.

70. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

성서는 우리에게 인류의 기원에 대한 독특한 통찰력을 제공해 준다.

71. Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được tái tổ chức.

칠십인 제이 정원회가 재조직되었다.

72. • Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

● 우리의 행실이 어떻게 회중의 연합을 증진할 수 있습니까?

73. Những cuộc truy hoan, các buổi thi đua uống rượu và sự vô luân là các đặc điểm của thế gian ác độc này.

흥청거림과 음주 시합과 부도덕은 이 악한 세상의 특징입니다.

74. Làm sao anh chị có thể góp ý một cách tế nhị?

어떻게 재치 있게 그를 도울 수 있습니까?

75. Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

요약된 포맷은 자체적인 이진코드로 읽힙니다.

76. Ít nhất, độc giả đang mong đợi bạn sẽ không dùng 50 từ giống nhau trong những trang giấy.

사람들은 최소한 겨우 똑같은 50개 단어로 그 소설책을 채우는 걸 원하진 않을 겁니다.

77. Sự thối nát và tà ác trong thời kỳ chúng ta thật là độc nhất và đáng lo ngại.

오늘날의 타락과 사악함은 전례가 없을 정도이며, 심히 걱정스러운 수준입니다.

78. Ghi nhiều bàn nhất ở giải vô địch quốc gia: 47, Guido Klein và Adelmo Prenna.

리그 최다 득점 선수: 47골, 구이도 클레인 과 아델모 프렌나.

79. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

역사상 가장 위대한 인물이었던 사람은 자신이 무제한의 권위를 가지고 있지 않다는 점을 인정합니다.

80. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

그보다는 자신의 입장을 슬기롭게 설명하십시오.