1. Đỗ Trọng Thuận, Nghệ sĩ nhân dân, phát thanh viên nổi tiếng.

Любимец публики, блестящий концертант.

2. Không có đỗ.

Нет гороха.

3. Bãi đỗ xe Rayburn.

На крытой парковке Рэйбёрн.

4. Chỉ có đỗ lỗi.

Только обвинения.

5. Đỗ xe ở phía trước.

Припаркуйся там.

6. Đỗ xe vào bên đường đi

Ocтaнoвиcь y oбoчины.

7. Ngoài ra còn dùng với đỗ.

Всё это делает при помощи зонта.

8. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

На участке земли при больнице.

9. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Я припарковался у винного магазина.

10. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Она припарковала машину на свободном месте.

11. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Я парковался не там.

12. Và giờ đây, là bãi đỗ xe.

А теперь это парковка.

13. Bền đỗ nhờ Đức Giê-hô-va

Стойкость дает Иегова

14. Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

Так как они не сосредоточивают на слове Бога всю свою жизнь, они не ценят его всем сердцем, что необходимо для сохранения стойкости.

15. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

Я выхожу на следующей остановке.

16. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

17. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

Встретимся на парковке на четвёртой.

18. Nó sẽ tìm được bến đỗ sớm thôi

Скоро он подойдёт к берегу

19. Chúng ta có cho thấy lòng kính trọng đối với những người nam, nam giới, và những người làm cha không?

Проявляем ли мы уважение по отношению мужчинам и отцовству?

20. Tôi có thể đỗ xe ở đây không?

Можно здесь припарковаться?

21. Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

скрежет отцовской машины; отец

22. Mẹ, mày đỗ cả máy bay vào được đấy.

Там можно поставить чертов аэробус.

23. Điều gì đã giúp Phao-lô bền đỗ, và làm thế nào gương mẫu của ông có thể giúp chúng ta bền đỗ?

Что помогало Павлу сохранять стойкость и как его пример поможет в этом нам?

24. Quan hệ họ hàng đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam.

Родственные узы играют важную роль во Вьетнаме.

25. Bạn có thể xây những bến đỗ đẹp.

Можно построить красивые станции.

26. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

Здесь основная проблема — это огромная парковка.

27. Băng Mũ Đỏ đỗ xe ở đó sáng nay.

Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром.

28. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

29. Sân bay này có 107 chỗ đỗ máy bay.

У входа есть дополнительная стоянка на 106 мест.

30. Cô ủi một người trong một bãi đỗ xe.

Она сбила какого-то парня в подземном гараже.

31. Ông thông minh, học giỏi, thi đỗ vào trường Bưởi.

Умен, организован, учился в хорошей школе.

32. Nhánh sông được xây cống bên dưới bãi đỗ xe.

Ручей раньше был скрыт под парковкой.

33. Oh Ha Ni của lớp 7 đỗ đại học Parang.

О Ха Ни из класса 7 поступила в университет Паран.

34. Hắn tiến về phía chiếc xe đang đỗ, cầm theo súng.

Он был вооружен и шёл к машине.

35. Nói chung, truyền thông đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.

В основном, СМИ виноваты в такого рода делах.

36. Vào bãi đỗ xe một chút, xem có gì không nào

Посмотрим на палубу с машинами.

37. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Едва-едва наскребла на допуск к экзамену.

38. Các đô thị quan trọng khác là Toboali ở miền nam, Koba là một thị trấn khai mỏ quặng thiếc quan trọng, cũng nằm ở phía nam của đảo, Belinyu là một đô thị nổi tiếng với hải sản.

Другие важные города: Тобоали на юге; Коба, где добывается олово, также в южной части острова; Белинью (индон.)русск. — город, известный морепродуктами.

39. Trở lại sau đó và đỗ nó ở bãi đất trống.

Вернешься позже и снимешь с партии.

40. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

41. Nhìn xe có vẻ như đã đỗ ở đây cả đêm rồi.

Похоже, машина простояла здесь всю ночь.

42. Biết rằng chúng ta không đơn độc giúp chúng ta bền đỗ.

Знание того, что мы не одни, помогает нам выстаивать в любых испытаниях.

43. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

У нас были бы парки вместо парковок?

44. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Я видела, как мужчина направлялся к припаркованной машине

45. Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.

46. Chúng ta cần đỗ xe tại đây trước khi chúng tiến vào cổng.

Их нужно остановить вот здесь, до подъезда к воротам.

47. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Мы призываемся переносить все с терпением».

48. Trong công việc của vương quốc, những người nam và những người nữ đều quan trọng như nhau.

В работе Царства роли мужчины и женщины одинаково важны.

49. Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

Подрывник является единственным преступником, которого им не удаётся поймать.

50. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

И я говорил тебе то, что он мне сказал на стоянке.

51. Sư đoàn số 65 sẽ tiếp tục mũi tấn công của nó vào Tikhvin, chuyển khu vực tấn công trọng yếu từ phía Nam và Tây Nam của thành phố.

65-я стрелковая дивизия продолжала наступление на Тихвин, сместив полосу наступления на юг и юго-запад от города.

52. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Пребывай „неоскверненным, непорочным и в мире“

53. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Адскую ночку вы выбрали, чтобы сидеть здесь в своем грузовике, мистер.

54. Chúng ta sẽ chờ anh ta đỗ xe... và rồi trưng dụng chiếc xe.

Подождем, пока он остановится, а потом реквизируем автомобиль.

55. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

Главное, чтобы соотношение времени ездыко времени стоянки составляло 1 к 6 или 7.

56. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Заставленная автостоянка, машины - всюду, где можно.

57. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

58. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Америке нужен специалист для подготовки десанта по захвату Константинополя.

59. Làm sao bạn có thể bền đỗ trong mục tiêu đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

Как же не охладеть, а продолжать читать Библию каждый день?

60. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Это 250 гидрантов, лидирующих по прибыли за счёт штрафов за неправильную парковку.

61. 16 Vào ngày cưới, không chỉ người nam và nữ—người chồng và vợ—mới cần thể hiện lòng tôn trọng.

16 В день свадьбы почтительное отношение к браку должно быть очевидным не только у жениха и невесты.

62. Anh cho lời khích lệ qua đề tài: “Hãy bền đỗ trong mọi sự này”.

Он произнес ободряющую речь «Занимайся этим постоянно».

63. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

Там, где были парковки, появились кафе.

64. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

Атмосфера любви, где дети могут расти, учиться и делиться мыслями?

65. Sau khi thi trượt đại học lần đầu, ông đỗ đại học trong lần thứ hai.

Затем он во второй раз ушёл из колледжа.

66. Mỗi khi có bài mới, Đỗ Bảo gửi cho Võ Thiện Thanh nghe và ngược lại.

Если вас спросят о профане, скажите что-нибудь о святом, и наоборот.

67. Và tôi có một một cái thẻ treo trên cái gương chiếu hậu ở khu đỗ xe.

И еще есть бирка на зеркале заднего вида для парковки.

68. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

Почти как авиа-перевозчик, но с полосой на кромке космоса.

69. Nó ở trong một chiếc Alfa Romeo màu đỏ dưới bãi đỗ xe ngầm ở Marble Arch.

Она в красной " Альфа Ромео " на подземной стоянке у Мраморной арки.

70. Và ở Nam Phi ( South Africa ), người ta liên hệ hạnh phúc với [ không nghe rõ ] hay là sự tôn trọng cộng đồng.

А в Южной Африке счастье ассоциируют с [ неразборчиво ] и уважением в обществе.

71. Và ở Nam Phi (South Africa), người ta liên hệ hạnh phúc với [không nghe rõ] hay là sự tôn trọng cộng đồng.

А в Южной Африке счастье ассоциируют с [неразборчиво] и уважением в обществе.

72. Nếu đây mà là châu Á thì bọn tao đã ăn thịt mày với súp đỗ rồi.

Будь мы в Азии, съели бы тебя с гороховым пюре.

73. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

У них городские виды, но количество парковочных мест, как у пригорода.

74. Sao ta không đỗ ở đâu đó... để ngồi suy nghĩ trong cái lô cốt nào đó chẳng hạn.

Почему нельзя где-то паркануться... и собраться с мыслями в каком-нибудь бункере?

75. Sân bay quốc tế Memphis có diện tích 1600 ha, có 4 đường băng, 64 chỗ đỗ máy bay.

Международный аэропорт Мемфиса охватывает площадь 1600 га, и имеет четыре взлетно-посадочные полосы.

76. Xe của Mueller đã đỗ ở khu vực một kho hàng trong khu Glades được 45 phút rồi.

Машина Мюллера была припаркована в районе склада в Глейдс 45 минут

77. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Она бросила Иову: «Ты все еще твердо держишься своей непорочности?

78. Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

Настоящее равенство предполагает создание более широкого спектра одинаковых возможностей как для мужчин, так и для женщин.

79. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Зюйд-зюйд вест.

80. Việt Nam Cộng hòa sắp bước vào chiến dịch lớn nhất, phức tạp nhất, và quan trọng nhất của họ trong cuộc chiến tranh.

И девочке предстоит сразиться в самой важной и опасной битве в своей жизни.